Madeleine Albright: On being a woman and a diplomat

Translator: Christina Nesheva Reviewer: Darina Stoyanova

Pat Mitchell: What is the story of this pin?

Пат Мичел: Каква е историята на тази брошка?

Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

Мадлин Олбрайт: Това е счупването на стъкления таван.

PM: Oh.

ПМ: Аха

That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

Добър избор, бих казала, за TEDWomen.

MA: Most of the time I spend when I get up in the morning

МА: Повечето от времето, което прекарвам, когато се събудя сутринта

is trying to figure out what is going to happen.

е да се опитам да предвидя какво ще се случи.

And none of this pin stuff would have happened

И тази история с брошките никога нямаше да се случи,

if it hadn't been for Saddam Hussein.

ако не беше Саддам Хюсеин.

I'll tell you what happened.

Ще ви разкажа какво се случи.

I went to the United Nations as an ambassador,

Отидох в Обединените Нации като посланик.

and it was after the Gulf War,

Беше след войната в Залива.

and I was an instructed ambassador.

И аз бях инструктиран посланик.

And the cease-fire had been translated

Примирието беше последвано от

into a series of sanctions resolutions,

поредица от резолюции за санкции

and my instructions

и моите инструкции

were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly,

бяха да говоря ужасни неща за Саддам Хюсеин постоянно,

which he deserved -- he had invaded another country.

което той заслужаваше - беше окупирал друга страна.

And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad

И така изведнъж, в Багдадските вестници се появи поема

comparing me to many things,

сравнявайки ме с много неща,

but among them an "unparalleled serpent."

но между тях с несравнимо влечуго.

And so I happened to have a snake pin.

Така се случи, че имах брошка змия.

So I wore it when we talked about Iraq.

И започнах да я нося, когато говорех за Ирак.

(Laughter)

(Смях)

And when I went out to meet the press,

И когато отидох да се срещна с журналистите,

they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"

те се фокусираха върху брошката и ме попитаха: "Защо носите брошка змия?"

I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

Аз казах: "Защото Саддам Хюсеин ме оприличи на несравнимо влечуго."

And then I thought, well this is fun.

И тогава си помислих, че това е забавно.

So I went out and I bought a lot of pins

И така, отидох и си купих много брошки,

that would, in fact, reflect

които щяха, всъщност, да отразяват

what I thought we were going to do on any given day.

това, което си мислех, че ще правя всеки един ден.

So that's how it all started.

Ето така започна всичко.

PM: So how large is the collection?

ПМ: Колко е голяма колекцията?

MA: Pretty big.

МА: Доста голяма.

It's now traveling.

Сега пътува.

At the moment it's in Indianapolis,

В момента е в Индианаполис,

but it was at the Smithsonian.

но беше изложена в Смитсониан.

And it goes with a book that says, "Read My Pins."

И върви заедно с една книга, която казва: "Прочетете брошките ми."

(Laughter)

(Смях)

PM: So is this a good idea.

ПМ: И така, това добра идея ли беше?

I remember when you were the first woman

Спомням си, когато станахте първата жена

as Secretary of State,

Държавен Секретар,

and there was a lot of conversation always

и когато винаги имаше много разговори

about what you were wearing,

за това какво носите,

how you looked --

как изглеждате --

the thing that happens to a lot of women,

все неща, дето се случват на много жени,

especially if they're the first in a position.

особено, когато са първи да заемат дадена позиция.

So how do you feel about that -- the whole --

Как се чувствате за всичко това?

MA: Well, it's pretty irritating actually

МА: Доста е дразнещо, всъщност,

because nobody ever describes what a man is wearing.

защото никой никога не говори за това с какво един мъж е облечен.

But people did pay attention to what clothes I had.

Но хората обикновено обръщаха внимание на това какви дрехи аз носех.

What was interesting was that,

Това, което беше интересно, беше, че

before I went up to New York as U.N. ambassador,

преди да отида в Ню Йорк като посланик в ООН,

I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me,

говорих с Джийн Кикпатрик, която беше посланик преди мене,

and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

и тя ми каза: "Трябва да забравиш дрехите си на професор.

Go out and look like a diplomat."

Иди и изглеждай като дипломат."

So that did give me a lot of opportunities to go shopping.

И така, това ми отвори много възможности да пазарувам.

But still, there were all kinds of questions

Но все още имаше всякакви въпроси от рода

about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

дали се носи шапка? Колко къса е полатата Ви?

And one of the things --

И едно от нещата --

if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots,

ако си спомняте Кондолиза Райс беше на някакво събитие и носеше ботуши,

and she got criticized over that.

и я критикуваха за това.

And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.

А нито един мъж не го критикуват. Но това е най-малкото.

PM: It is, for all of us, men and women,

ПМ: Това се отнася за всички нас, мъже и жени,

finding our ways of defining our roles,

които намираме наши си начини да дефинираме ролите си,

and doing them in ways that make a difference in the world

и си вършим работата по начини, които променят света

and shape the future.

и определят бъдещето.

How did you handle that balance

Как успявахте да балансирате

between being the tough diplomatic

между това да бъдете твърд дипломатичен

and strong voice of this country

и силен глас на тази страна

to the rest of the world

пред останалия свят

and also how you felt about yourself

и също как се чувствахте

as a mother, a grandmother, nurturing ...

като грижеща се майка и баба.

and so how did you handle that?

И така, как се справяхте с това?

MA: Well the interesting part was I was asked

МА: Ами, интересното беше, когато бях попитана

what it was like to be the first woman Secretary of State

какво е да си първата жена Държавен Секретар на САЩ

a few minutes after I'd been named.

няколко минути след като беше обявено назначението ми.

And I said, "Well I've been a woman for 60 years,

И аз казах: "Ами, била съм жена за 60 години,

but I've only been Secretary of State for a few minutes."

но съм Държавен Секретар само от няколко минути."

So it evolved.

И така се започна.

(Laughter)

(Смях)

But basically I love being a woman.

Но аз обичам да съм жена.

And so what happened --

И ето какво се случи --

and I think there will probably be some people in the audience

и мисля, че вероятно има хора от публиката,

that will identify with this --

които ще се идентифицират с това --

I went to my first meeting, first at the U.N.,

Отидох на първата си среща, първо в ООН.

and that's when this all started,

И там започна всичко,

because that is a very male organization.

защото това е една много мъжка организация.

And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council --

И аз седя там - има 15 члена на Съвета за Сигурност --

so 14 men sat there staring at me,

така че 14 мъже седят там и ме гледат,

and I thought -- well you know how we all are.

и аз си помислих - знаете как сме всички.

You want to get the feeling of the room,

Искате да усетите стаята,

and "do people like me?"

и да прецените дали хората ме харесват,

and "will I really say something intelligent?"

и наистина ли ще кажа нещо умно?

And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

И в този момент си казах: "Чакай малко.

I am sitting behind a sign that says 'The United States,'

Седя зад табелката, която казва "Съединени Американски Щати"

and if I don't speak today

и ако не кажа нещо днес,

then the voice of the United States will not be heard,"

то гласът на САЩ няма да бъде чут.

and it was the first time that I had that feeling

Това беше първият път, когато имах това чувство,

that I had to step out of myself

че трябва да излезна от

in my normal, reluctant female mode

обичайния си, женски маниер, изпълнен с неохота.

and decide that I had to speak on behalf of our country.

и да реша, че трябва да говоря от името на нашата страна.

And so that happened more at various times,

И това се случваше все повече в различни случаи,

but I really think that there was a great advantage in many ways

но аз наистина мисля, че има голямо предимство

to being a woman.

да си жена.

I think we are a lot better

Мисля, че ние сме много по-добри

at personal relationships,

в междуличностните взаимоотношения,

and then have the capability obviously

и ние имаме способността очевидно

of telling it like it is when it's necessary.

да кажем нещата такива каквито са, когато е необходимо.

But I have to tell you, I have my youngest granddaughter,

Но трябва да ви кажа, че моята най-малка внучка,

when she turned seven last year,

когато навърши седем миналата година,

said to her mother, my daughter,

каза на майка си, дъщеря ми,

"So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?

"И какво толкова, че баба ми Мади е била Държавен Секретар?

Only girls are Secretary of State."

Само момичетата са Държавни Секретари."

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.

Защото за времето, от което тя е родена -- (МА: Това би било точно така)

PM: What a change that is.

ПМ: Това е такава промяна.

As you travel now all over the world,

Сега, като пътувате из целия свят,

which you do frequently,

както често правите,

how do you assess

как оценявате

this global narrative around the story of women and girls?

начина, по който се говори за жените и момичетата?

Where are we?

Къде сме?

MA: I think we're slowly changing,

МА: Мисля, че бавно се променяме,

but obviously there are whole pockets

но очевидно има цели групи

in countries where nothing is different.

в държави, където нищо не се е променило.

And therefore it means that we have to remember

И следователно това означава, че ние трябва да помним,

that, while many of us have had huge opportunities --

че, докато много от нас са имали големи възможности,

and Pat, you have been a real leader in your field --

и Пат, вие сте истински лидер във вашата област,

is that there are a lot of women

има много жени,

that are not capable

които не са способни

of worrying and taking care of themselves

да се безпокоят и да се грижат за себе си

and understanding that women have to help other women.

и да разберат, че жените трябва да помагат на другите жени.

And so what I have felt --

И това, което аз почувствах --

and I have looked at this

и аз съм го разглеждала

from a national security issue --

като въпрос на национална сигурност --

when I was Secretary of State, I decided

когато бях Държавен Секретар, аз реших,

that women's issues had to be central to American foreign policy,

че въпросите на жените трябва да заемат централно място в Американската външна политика,

not just because I'm a feminist,

не само защото аз съм феминистка,

but because I believe that societies are better off

но защото вярвам, че обществата са по-добре,

when women are politically and economically empowered,

когато жените са политически и икономически овластени,

that values are passed down,

че ценностите се предават напред,

the health situation is better,

здравеопазването е по-добро,

education is better,

образованието е по-добро,

there is greater economic prosperity.

има по-голям икономически просперитет.

So I think that it behooves us --

Затова смятам, че е нужно

those of us that live in various countries

тези от нас, които живеят в различни страни,

where we do have economic and political voice --

където ние имаме икономически и политически глас --

that we need to help other women.

да помогаме на другите жени.

And I really dedicated myself to that,

И аз наистина се посветих на това

both at the U.N. and then as Secretary of State.

както в ООН, така и като Държавен Секретар.

PM: And did you get pushback

ПМ: Имаше ли опозиция

from making that a central tenant of foreign policy?

срещу решението този върос да е в центъра на външната политика?

MA: From some people.

МА: От някои хора.

I think that they thought that it was a soft issue.

Мисля, че те намираха това за лесен въпрос.

The bottom line that I decided

В крайна сметка, аз реших, че

was actually women's issues are the hardest issues,

проблемите на жените са всъщност най-трудните проблеми,

because they are the ones that have to do with life and death

защото те са тези, които се отнасят до живота и смъртта

in so many aspects,

както и да го тълкувате --

and because, as I said,

и защото, както казах,

it is really central to the way that we think about things.

те заемат наистина централно място в начина, по който мислим.

Now for instance,

Сега например,

some of the wars that took place

някои от войните, които се случиха,

when I was in office,

докато заемах тази позиция,

a lot of them, the women were the main victims of it.

в много от тях жените бяха основните жертви.

For instance, when I started,

Напримир, когато започнах,

there were wars in the Balkans.

имаше войни на Балканите.

The women in Bosnia were being raped.

Жените от Босня бяха изнасилвани.

We then managed to set up a war crimes tribunal

Ние след това успяхме да учредим трибунал срещу престъпленията от войната

to deal specifically with those kinds of issues.

да се занимае точно с тези проблеми.

And by the way, one of the things that I did at that stage

И между другото, едно от нещата, които направих в този момент,

was, I had just arrived at the U.N.,

беше, аз току що бях пристигнала в ООН,

and when I was there, there were 183 countries in the U.N.

и когато бях там имаше 183 държави в ООН.

Now there are 192.

Сега са 192.

But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.

Но това беше един от първите пъти, когато не трябваше сама да си приготвям обяда.

So I said to my assistant,

И така, казах на асистента си:

"Invite the other women permanent representatives."

"Покани другите жени постоянни представители."

And I thought when I'd get to my apartment

И си помислих, че когато се прибера в апартамента си,

that there'd be a lot of women there.

там ще има много жени.

I get there, and there are six other women, out of 183.

Прибрах се и имаше 6 жени от 183.

So the countries that had women representatives

Държавите, които имаха жени представителки

were Canada, Kazakhstan, Philippines,

бяха Канада, Казахстан, Филипините,

Trinidad Tobago, Jamaica,

Тринидад и Тобаго, Ямайка

Lichtenstein and me.

Лихтенщайн и аз.

So being an American, I decided to set up a caucus.

И така, бидейки Американка, реших да направя група.

(Laughter)

(Смях)

And so we set it up,

и така учредихме групата

and we called ourselves the G7.

и се нарекохме М7

(Laughter)

(Смях)

PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.

ПМ: Това да не е седем момичета? (МА: Седем момичета)

And we lobbied

МА: И ние лобирахме

on behalf of women's issues.

от името на проблемите на жените.

So we managed to get two women judges

И така успяхме да назначим две жени съдии

on this war crimes tribunal.

в трибунала за военни престъпления.

And then what happened

И това, което се случи

was that they were able to declare that rape was a weapon of war,

е, че те успяха да обявят изнасилването за оръжие на войната,

that it was against humanity.

което е срещу човечеството.

(Applause)

(Аплодисменти)

PM: So when you look around the world

ПМ: И така, когато погледнето по света

and you see that, in many cases --

и видите, че в много случаи,

certainly in the Western world --

поне в Западния свят --

women are evolving into more leadership positions,

жените заемат все по-високи позиции

and even other places

и дори на други места

some barriers are being brought down,

някои бариери се събарят,

but there's still so much violence,

но все още има толкова много насилие,

still so many problems,

все още толкова много проблеми,

and yet we hear there are more women

и все пак чуваме за повече жени

at the negotiating tables.

на масите за преговори.

Now you were at those negotiating tables

Значи, вие сте била на една от тези маси за преговори,

when they weren't, when there was maybe you --

когато е нямало други, когато може би само вашия

one voice, maybe one or two others.

глас е бил там, може би още един или два други.

Do you believe, and can you tell us why,

Вярвате ли и можете ли да ни кажете защо

there is going to be a significant shift

ще има значителна промяна

in things like violence

в неща като насилието

and peace and conflict and resolution

и мира и конфликта и решението

on a sustainable basis?

на устойчива база?

MA: Well I do think, when there are more women,

МА: Аз смятам, че когато има повече жени,

that the tone of the conversation changes,

тонът на разговора се променя

and also the goals of the conversation change.

и също така целите на разговора се променят.

But it doesn't mean that the whole world

Но това не означава, че целият свят

would be a lot better

би бил много по-добър,

if it were totally run by women.

ако беше ръководен изцяло от жени.

If you think that, you've forgotten high school.

Ако си мислите това, то вие сте забравили гимназията.

(Laughter)

(Смях)

But the bottom line

Но в крайна сметка,

is that there is a way,

има начин,

when there are more women at the table,

когато има повече жени на масата,

that there's an attempt

че това е опит

to develop some understanding.

да се постигне някакво разбиране.

So for instance, what I did when I went to Burundi,

Така например, това, което направих, когато отидох в Бурунди,

we'd got Tutsi and Hutu women together

беше да събера Тутси и Хуту жени заедно

to talk about some of the problems

да говорим за някои от проблемите,

that had taken place in Rwanda.

които се бяха случили в Руанда.

And so I think the capability of women

И така, аз мисля, че способността на жените

to put themselves --

да се поставят --

I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes

аз смятам, че ние сме по-добри в това да поставяме себе си на мястото на другия,

and having more empathy.

и да имаме повече съчувствие.

I think it helps in terms of the support

Мисля, че помага от гледна точка на подкрепа,

if there are other women in the room.

ако има други жени в стаята.

When I was Secretary of State,

Когато бях Държавен Секретар,

there were only 13 other women foreign ministers.

имаше само 13 други жени външни министри.

And so it was nice when one of them would show up.

Беше много приятно, когато някоя от тях се появяваше.

For instance, she is now the president of Finland,

Например, сега тя е президент на Финландия,

but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland

но Таржа Халонен беше външният министър на Финландия

and, at a certain stage, head of the European Union.

и в един момент глава на Европейския съюз.

And it was really terrific.

Беше наистина страхотно.

Because one of the things I think you'll understand.

Защото едно от нещата, които мисля, че ще разберете.

We went to a meeting,

Отидохме на една среща

and the men in my delegation,

и мъжете в моята делегация,

when I would say, "Well I feel we should do something about this,"

когато кажех нещо като "Ами, чувствам, че трябва да направим нещо по върпоса."

and they'd say, "What do you mean, you feel?"

те отвръщаха: "Какво имаш предвид, ти чувстваш?

And so then Tarja was sitting across the table from me.

И в тогава Таржа седеше срещу мене на масата.

And all of a sudden we were talking about arms control,

И изведнъж както си говорим за контрол върху въоръжаването

and she said, "Well I feel we should do this."

тя каза "Ами чувствам, че трябва да направим нещо по въпроса."

And my male colleagues kind of got it all of a sudden.

И тогава колегите ми мъже някакси го разбраха изведнъж.

But I think it really does help

Но аз наистина мисля, че помага

to have a critical mass of women

да има критична маса жени

in a series of foreign policy positions.

на редица външно политически позиции.

The other thing that I think is really important:

Другото нещо, което смятам, че е много важно:

A lot of national security policy

Много от националната сигурност

isn't just about foreign policy,

не се отнася само до външна политика,

but it's about budgets, military budgets,

но за бюджети, военни бюджети

and how the debts of countries work out.

и на какво възлизат дълговете на страните.

So if you have women

И така, ако има жени

in a variety of foreign policy posts,

на различни постове във външната политика,

they can support each other

те могат да си помагат,

when there are budget decisions being made in their own countries.

когато се вземат решения за бюджетите в техните страни.

PM: So how do we get

ПМ: В такъв случай, как да постигнем

this balance we're looking for, then, in the world?

този баланс, който търсим по света?

More women's voices at the table?

Повече женски гласове на масата?

More men who believe

Повече мъже, които вярват,

that the balance is best?

че е най-добре да има баланс?

MA: Well I think one of the things --

МА: Ами, аз мисля, че едно от нещата:

I'm chairman of the board of an organization

Аз съм председател на борда на една организация,

called the National Democratic Institute

наречена Национален Демократичен Институт,

that works to support women candidates.

която функционира, за да подкрепя жени кандидати.

I think that we need

Мисля, че ние трябва

to help in other countries

да помагаме в другите страни

to train women

да обучаваме жени

to be in political office,

как да бъдат на политически постове,

to figure out how they can in fact

да разберем как всъщност те могат

develop political voices.

да развият политическия си глас.

I think we also need to be supportive

Мисля също така, че трябва да подкрепяме

when businesses are being created

нови бизнеси

and just make sure that women help each other.

и просто да следим, че жените си помагат една на друга.

Now I have a saying

Имам си една поговорка,

that I feel very strongly about,

в която много вярвам,

because I am of a certain age

защото съм на определена възраст,

where, when I started in my career,

където, когато започнах кариерата си,

believe it or not, there were other women who criticized me:

ако щете вярвайте, но имаше други жени, които ме критикуваха:

"Why aren't you in the carpool line?"

Защо не караш в лентата, в която е за коли с пътници?

or "Aren't your children suffering

или "Не страдат ли децата ти,

because you're not there all the time?"

защото не си при тях през цялото време?'

And I think we have a tendency to make each other feel guilty.

И мисля, че ние имаме склонността да накараме другата да се чувства виновна.

In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

Всъщност, аз мисля, че "вина" е средното име на всяка жена.

And so I think what needs to happen

И така, аз мисля, че това, което трябва да стане

is we need to help each other.

е да си помагаме една на друга.

And my motto is that there's a special place in hell

И моето мото е, че има специално място в ада

for women who don't help each other.

за жени, които не си помагат една на друга.

(Applause)

(Аплодисменти)

PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.

ПМ: В такъв случай, Държавен Секрета Олбрайт, аз мисля, че вие ще отидете в рая.

Thank you for joining us today.

Благодаря Ви, че бяхте с нас днес.

MA: Thank you all. Thanks Pat.

МА: Много благодаря на всички. Благодаря, Пат.

(Applause)

(Аплодисменти)