Madeleine Albright: On being a woman and a diplomat

Madeleine Albright: sobre ser mujer y diplomática

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Vera

Pat Mitchell: What is the story of this pin?

Pat Mitchell: ¿Cuál es la historia de este pin?

Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

Madeleine Albright: Es sobre romper el techo de cristal.

PM: Oh.

PM: Oh.

That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

Diría que fue una buena elección para TEDWomen.

MA: Most of the time I spend when I get up in the morning

MA: Cuando me levanto a la mañana paso gran parte del tiempo

is trying to figure out what is going to happen.

tratando de imaginar qué va a suceder ese día.

And none of this pin stuff would have happened

Y ninguno de estos pines habría sido posible

if it hadn't been for Saddam Hussein.

de no ser por Saddam Hussein.

I'll tell you what happened.

Le voy a contar lo que sucedió.

I went to the United Nations as an ambassador,

Fui a Naciones Unidas como embajadora

and it was after the Gulf War,

después de la Guerra del Golfo.

and I was an instructed ambassador.

Y llegué con instrucciones.

And the cease-fire had been translated

El alto el fuego se había traducido

into a series of sanctions resolutions,

en una serie de resoluciones de sanción

and my instructions

y mis instrucciones

were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly,

consistían en decir constantemente cosas terribles sobre Saddam Hussein

which he deserved -- he had invaded another country.

que se lo merecía dado que había invadido otro país.

And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad

Y de repente aparece un poema en la prensa de Bagdad

comparing me to many things,

comparándome con muchas cosas

but among them an "unparalleled serpent."

pero entre tantas con una serpiente sin precedentes.

And so I happened to have a snake pin.

Así empecé a usar un pin de serpiente.

So I wore it when we talked about Iraq.

Me lo ponía cuando hablábamos de Irak.

(Laughter)

(Risas)

And when I went out to meet the press,

Y cuando fui al encuentro de la prensa

they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"

se centraron en: "¿Por qué lleva puesto ese pin de serpiente?"

I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

Les dije: "Porque Saddam Hussein me comparó con una serpiente sin precedentes".

And then I thought, well this is fun.

Y entonces pensé que era algo divertido.

So I went out and I bought a lot of pins

Así que salí a comprar muchos pines

that would, in fact, reflect

que, de hecho, reflejaran

what I thought we were going to do on any given day.

lo que yo pensaba que fuéramos a hacer ese día.

So that's how it all started.

Así es como empezó todo.

PM: So how large is the collection?

PM: ¿Y cuán grande es la colección?

MA: Pretty big.

MA: Bastante grande.

It's now traveling.

Ahora está de viaje.

At the moment it's in Indianapolis,

En este momento está en Indianápolis

but it was at the Smithsonian.

pero estuvo en el Smithsonian.

And it goes with a book that says, "Read My Pins."

Y va acompañada de un libro que dice: "Lee mis pines".

(Laughter)

(Risas)

PM: So is this a good idea.

PM: Es una buena idea.

I remember when you were the first woman

Recuerdo cuando Ud era la primera mujer

as Secretary of State,

Secretaria de Estado;

and there was a lot of conversation always

siempre se hablaba mucho

about what you were wearing,

de lo que se ponía,

how you looked --

sobre su aspecto,

the thing that happens to a lot of women,

algo que le pasa a muchas mujeres

especially if they're the first in a position.

sobre todo si son primeras en un puesto.

So how do you feel about that -- the whole --

¿Qué siente respecto de eso en general?

MA: Well, it's pretty irritating actually

MA: Bueno, realmente es bastante irritante

because nobody ever describes what a man is wearing.

porque nunca nadie describe lo que usa un hombre.

But people did pay attention to what clothes I had.

Pero las personas prestaban atención a lo que yo me ponía.

What was interesting was that,

Lo interesante fue que

before I went up to New York as U.N. ambassador,

antes de irme a Nueva York como embajadora ante la ONU

I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me,

hablé con Jeane Kirkpatrick, que había sido embajadora antes que yo,

and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

y me dijo: "Tienes que deshacerte de esa vestimenta de profesora.

Go out and look like a diplomat."

Sal y vístete como una diplomática".

So that did give me a lot of opportunities to go shopping.

Eso me dio muchas oportunidades para ir de compras.

But still, there were all kinds of questions

Pero aún así hubo todo tipo de preguntas

about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

de si me puse un sobrero o si mi falda era corta

And one of the things --

y una de las cosas

if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots,

si recuerdan fue que Condolezza Rice fue con botas a un evento

and she got criticized over that.

y la criticaron por ese motivo.

And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.

A ningún hombre se lo cuestiona. Pero eso es lo de menos.

PM: It is, for all of us, men and women,

PM: Para todos nosotros, hombre y mujeres, se trata

finding our ways of defining our roles,

de encontrar la forma de definir nuestro papel

and doing them in ways that make a difference in the world

de manera que marque una diferencia en el mundo

and shape the future.

y dar forma al futuro.

How did you handle that balance

¿Cómo manejaba ese equilibrio

between being the tough diplomatic

entre ser la diplomática dura,

and strong voice of this country

la voz fuerte de este país

to the rest of the world

para el resto del mundo,

and also how you felt about yourself

cómo se sentía consigo misma

as a mother, a grandmother, nurturing ...

como madre y abuela?

and so how did you handle that?

¿Cómo manejaba eso?

MA: Well the interesting part was I was asked

MA: Bueno lo interesante fue que me preguntaron

what it was like to be the first woman Secretary of State

qué sentía de ser la primer mujer Secretaria de Estado,

a few minutes after I'd been named.

unos minutos después de ser designada.

And I said, "Well I've been a woman for 60 years,

Y dije: "Bueno, he sido mujer durante 60 años

but I've only been Secretary of State for a few minutes."

pero Secretaria de Estado sólo unos minutos".

So it evolved.

Así que ha ido cambiando.

(Laughter)

(Risas)

But basically I love being a woman.

Pero básicamente me encanta ser mujer.

And so what happened --

Y lo que sucedió fue

and I think there will probably be some people in the audience

-y creo que va a haber algunas personas en la audiencia

that will identify with this --

que van a sentirse identificadas con esto-

I went to my first meeting, first at the U.N.,

que fui a mi primera reunión en la ONU

and that's when this all started,

y es ahí donde empezó todo

because that is a very male organization.

porque esa es una organización muy masculina.

And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council --

Y yo estaba allí sentada -hay 15 miembros en el Consejo de Seguridad-

so 14 men sat there staring at me,

14 hombres sentados mirándome

and I thought -- well you know how we all are.

y pensé -bueno ya saben cómo es esto-

You want to get the feeling of the room,

uno quiere captar la sensación del recinto

and "do people like me?"

¿le gusto a la gente?

and "will I really say something intelligent?"

¿voy a decir algo realmente inteligente?

And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

Y de repente pensé, bueno, espera un minuto.

I am sitting behind a sign that says 'The United States,'

Estoy sentada detrás de un letrero que dice "Estados Unidos".

and if I don't speak today

Y si no hablo hoy

then the voice of the United States will not be heard,"

no se va a oir la voz de Estados Unidos.

and it was the first time that I had that feeling

Fue la primera vez que tuve esa sensación

that I had to step out of myself

de que tenía que apartarme de mí misma,

in my normal, reluctant female mode

de mi modo femenino reacio y natural

and decide that I had to speak on behalf of our country.

para hablar en nombre de nuestro país.

And so that happened more at various times,

Y eso volvió a suceder en varias ocasiones

but I really think that there was a great advantage in many ways

pero creo que en muchos aspectos ser mujer

to being a woman.

fue una gran ventaja.

I think we are a lot better

Creo que somos mucho mejores

at personal relationships,

en las relaciones personales

and then have the capability obviously

y luego, obviamente, somos capaces

of telling it like it is when it's necessary.

de decir las cosas como son de ser necesario.

But I have to tell you, I have my youngest granddaughter,

Pero tengo que decir que mi nieta más pequeña

when she turned seven last year,

cuando cumplió 7 años el año pasado

said to her mother, my daughter,

le dijo a su madre, mi hija,

"So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?

"¿Cuál es el problema de que la abuela Maddie sea Secretaria de Estado?

Only girls are Secretary of State."

Sólo las niñas son Secretarias de Estado".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.

PM: Porque en su vida... (MA: Eso ha sido así)

PM: What a change that is.

PM: ¡Qué cambio!

As you travel now all over the world,

A medida que viaja por el mundo,

which you do frequently,

cosa que hace con frecuencia,

how do you assess

¿cómo evalúa

this global narrative around the story of women and girls?

esta narrativa global en torno a la historia de mujeres y niñas?

Where are we?

¿Dónde estamos?

MA: I think we're slowly changing,

MA: Creo que de a poco estamos cambiando

but obviously there are whole pockets

pero obviamente hay grandes sectores

in countries where nothing is different.

en los países donde nada ha cambiado.

And therefore it means that we have to remember

Y por lo tanto significa que tenemos que recordar

that, while many of us have had huge opportunities --

que si bien muchas de nosotras hemos tenido grandes oportunidades

and Pat, you have been a real leader in your field --

y, Pat, Ud ha sido una verdadera líder en su campo,

is that there are a lot of women

existen muchas mujeres

that are not capable

que no pueden

of worrying and taking care of themselves

preocuparse y cuidar de sí mismas

and understanding that women have to help other women.

y entender que las mujeres tienen que ayudar a otras mujeres.

And so what I have felt --

Entonces lo que sentí

and I have looked at this

-y lo tratamos como

from a national security issue --

un asunto de seguridad nacional-

when I was Secretary of State, I decided

cuando era Secretaria de Estado decidí

that women's issues had to be central to American foreign policy,

que los temas de la mujer eran centrales para la política exterior de EE.UU.

not just because I'm a feminist,

no sólo porque soy feminista

but because I believe that societies are better off

sino porque creo que las sociedades están mejor

when women are politically and economically empowered,

si las mujeres tienen poder político y económico,

that values are passed down,

que se transmiten los valores,

the health situation is better,

la situación de salud es mejor,

education is better,

la educación es mejor,

there is greater economic prosperity.

y hay una mayor prosperidad económica.

So I think that it behooves us --

Así que creo que nos corresponde

those of us that live in various countries

a aquellas que vivimos en varios países

where we do have economic and political voice --

donde tenemos voz política y económica

that we need to help other women.

ayudar a otras mujeres.

And I really dedicated myself to that,

Y de verdad me dediqué a eso

both at the U.N. and then as Secretary of State.

tanto en la ONU como en la Secretaría de Estado.

PM: And did you get pushback

PM: ¿Y hubo reacciones

from making that a central tenant of foreign policy?

por hacer de eso un tema central de la política exterior?

MA: From some people.

MA: De algunas personas, sí.

I think that they thought that it was a soft issue.

Creo que pensaron que era un tema menor.

The bottom line that I decided

La conclusión a la que llegué fue

was actually women's issues are the hardest issues,

que los problemas de género son las cuestiones más difíciles

because they are the ones that have to do with life and death

porque tienen que ver con la vida y la muerte

in so many aspects,

en muchos aspectos

and because, as I said,

y porque, como dije,

it is really central to the way that we think about things.

es algo central para la manera en que pensamos las cosas.

Now for instance,

Por ejemplo

some of the wars that took place

algunas de las guerras ocurridas

when I was in office,

cuando yo estaba en ejercicio

a lot of them, the women were the main victims of it.

en muchas de ellas las mujeres fueron las víctimas principales.

For instance, when I started,

Por ejemplo, cuando empecé

there were wars in the Balkans.

había guerra en los Balcanes.

The women in Bosnia were being raped.

Estaban violando a las mujeres en Bosnia.

We then managed to set up a war crimes tribunal

Luego logramos establecer un tribunal de crímenes

to deal specifically with those kinds of issues.

para tratar específicamente ese tipo de temas.

And by the way, one of the things that I did at that stage

Y, por cierto, una de las cosas que hice en ese momento,

was, I had just arrived at the U.N.,

acababa de llegar a la ONU,

and when I was there, there were 183 countries in the U.N.

cuando llegué había 183 países en la ONU;

Now there are 192.

ahora hay 192.

But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.

Era una de las primeras veces que no tenía que preparar el almuerzo yo misma

So I said to my assistant,

así que le dije a mi asistente:

"Invite the other women permanent representatives."

"Invita a las otras mujeres representantes permanentes".

And I thought when I'd get to my apartment

Y pensé que cuando llegara a mi residencia

that there'd be a lot of women there.

habría un montón de mujeres allí.

I get there, and there are six other women, out of 183.

Llegué y encontré 6 mujeres, de 183 miembros.

So the countries that had women representatives

Los países que tenían representantes mujeres

were Canada, Kazakhstan, Philippines,

eran Canadá, Kazajstán, Filipinas,

Trinidad Tobago, Jamaica,

Trinidad y Tobago, Jamaica,

Lichtenstein and me.

Lichtenstein y EE.UU.

So being an American, I decided to set up a caucus.

Así que siendo yo estadounidense decidí formar un comité.

(Laughter)

(Risas)

And so we set it up,

Y así lo hicimos

and we called ourselves the G7.

y nos autodenominamos el G7.

(Laughter)

(Risas)

PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.

PM: ¿Por Girl 7? (MA: Girl 7) [Girl=Chica]

And we lobbied

MA: Y peticionamos

on behalf of women's issues.

en nombre de las mujeres.

So we managed to get two women judges

Así conseguimos dos juezas

on this war crimes tribunal.

para este tribunal de crímenes de guerra.

And then what happened

Y entonces lo que sucedió

was that they were able to declare that rape was a weapon of war,

fue que declararon a la violación como arma de guerra

that it was against humanity.

en contra de la Humanidad.

(Applause)

(Aplausos)

PM: So when you look around the world

PM: Entonces cuando mira al mundo

and you see that, in many cases --

y ve que en muchos casos,

certainly in the Western world --

sin duda en el mundo occidental,

women are evolving into more leadership positions,

las mujeres están ganando más espacios de liderazgo

and even other places

e incluso en otros lugares

some barriers are being brought down,

se están derribando algunas barreras,

but there's still so much violence,

pero todavía hay mucha violencia,

still so many problems,

todavía hay muchos problemas,

and yet we hear there are more women

y sin embargo escuchamos que hay más mujeres

at the negotiating tables.

en las mesas de negociación.

Now you were at those negotiating tables

Ud estuvo en esas mesas de negociación

when they weren't, when there was maybe you --

en las que no había, en las que tal vez estaba Ud

one voice, maybe one or two others.

una voz, quizá una o dos más.

Do you believe, and can you tell us why,

¿Cree que es posible un cambio

there is going to be a significant shift

significativo, y si es posible por qué,

in things like violence

en cosas como la violencia

and peace and conflict and resolution

la paz, los conflictos y su resolución

on a sustainable basis?

sobre una base sostenible?

MA: Well I do think, when there are more women,

MA: Bueno, lo que creo es que cuando hay más mujeres

that the tone of the conversation changes,

cambia el tono de la conversación

and also the goals of the conversation change.

y también los objetivos de la conversación.

But it doesn't mean that the whole world

Pero eso no significa que el mundo entero

would be a lot better

estaría mucho mejor

if it were totally run by women.

si fuera gobernado por mujeres.

If you think that, you've forgotten high school.

Si piensan eso se están olvidando de la secundaria.

(Laughter)

(Risas)

But the bottom line

Pero el fondo de la cuestión

is that there is a way,

es que existe una manera,

when there are more women at the table,

cuando hay más mujeres en la mesa,

that there's an attempt

existe un intento

to develop some understanding.

por llegar a algún entendimiento.

So for instance, what I did when I went to Burundi,

Por ejemplo, lo que hice cuando fui a Burundi

we'd got Tutsi and Hutu women together

fue juntar a mujeres tutsis y hutus

to talk about some of the problems

para que hablen de alguno de los problemas

that had taken place in Rwanda.

ocurridos en Ruanda.

And so I think the capability of women

Y creo en la capacidad de las mujeres

to put themselves --

para ponerse...

I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes

creo que somos mejores para ponernos en el lugar del otro

and having more empathy.

y tener más empatía.

I think it helps in terms of the support

Creo que ayuda en términos de apoyo

if there are other women in the room.

que haya otras mujeres en la sala.

When I was Secretary of State,

Cuando era Secretaria de Estado

there were only 13 other women foreign ministers.

sólo había otras 13 mujeres ministras de relaciones exteriores.

And so it was nice when one of them would show up.

Así que era muy bueno cuando una de ellas aparecía.

For instance, she is now the president of Finland,

Por ejemplo, actualmente es la presidenta de Finlandia

but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland

pero Tarja Halonen era ministra de exteriores de Finlandia

and, at a certain stage, head of the European Union.

y, en cierto momento, la cabeza de la Unión Europea.

And it was really terrific.

Y fue realmente genial.

Because one of the things I think you'll understand.

Porque una de las cosas que creo que van a entender

We went to a meeting,

es que íbamos a una reunión

and the men in my delegation,

y los hombres de mi delegación

when I would say, "Well I feel we should do something about this,"

cuando yo decía "Bueno, siento que deberíamos hacer algo al respecto"

and they'd say, "What do you mean, you feel?"

me decían "¿Qué quieres decir con eso de 'siento'?"

And so then Tarja was sitting across the table from me.

Y Tarja estaba sentada frente de mí en la mesa.

And all of a sudden we were talking about arms control,

De repente estábamos hablando del control de armamento

and she said, "Well I feel we should do this."

y ella dijo: "Bueno siento que deberíamos hacer esto".

And my male colleagues kind of got it all of a sudden.

Y mis colegas masculinos como que de pronto lo entendieron.

But I think it really does help

Pero creo que es de gran ayuda

to have a critical mass of women

contar con una masa crítica de mujeres

in a series of foreign policy positions.

en varios puestos de política exterior.

The other thing that I think is really important:

Otra cosa que creo que es muy importante:

A lot of national security policy

mucha de la política de seguridad nacional

isn't just about foreign policy,

no se trata sólo de política exterior

but it's about budgets, military budgets,

sino de presupuestos, presupuesto militar

and how the debts of countries work out.

y cómo evoluciona la deuda de los países.

So if you have women

Así que si uno tiene mujeres

in a variety of foreign policy posts,

en varios puestos de política exterior

they can support each other

pueden darse apoyo mutuo

when there are budget decisions being made in their own countries.

cuando se toman decisiones presupuestarias en sus propios países.

PM: So how do we get

PM: ¿Cómo lograr

this balance we're looking for, then, in the world?

este equilibrio que buscamos para ellas en el mundo?

More women's voices at the table?

¿Cómo lograr más voces femeninas en la mesa?

More men who believe

¿Cómo lograr que más hombres crean

that the balance is best?

que el equilibrio es mejor?

MA: Well I think one of the things --

MA: Bueno, creo que una de las cosas,

I'm chairman of the board of an organization

soy presidenta de la junta directiva de una organización

called the National Democratic Institute

llamada Instituto Nacional Democrático

that works to support women candidates.

que trabaja para apoyar a las mujeres candidatas.

I think that we need

Creo que tenemos

to help in other countries

que ayudar en otros países

to train women

a capacitar mujeres

to be in political office,

para cargos políticos

to figure out how they can in fact

para ver cómo se puede, de hecho,

develop political voices.

desarrollar voces políticas.

I think we also need to be supportive

Creo que también tenemos que apoyar

when businesses are being created

la creación de empresas

and just make sure that women help each other.

y asegurarnos que las mujeres se ayuden entre sí.

Now I have a saying

Ahora tengo un dicho

that I feel very strongly about,

que realmente me llega a lo profundo

because I am of a certain age

porque tengo una cierta edad

where, when I started in my career,

en la que, cuando empecé en mi carrera,

believe it or not, there were other women who criticized me:

créase o no otras mujeres me criticaban:

"Why aren't you in the carpool line?"

"¿Por qué no estás en la línea de transporte?"

or "Aren't your children suffering

o "¿No sufren tus hijos

because you're not there all the time?"

porque no estás allí todo el tiempo?"

And I think we have a tendency to make each other feel guilty.

Y creo que tenemos por costumbre hacernos sentir culpables mutuamente.

In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

De hecho, creo que "Culpa" es el segundo nombre de toda mujer.

And so I think what needs to happen

Entonces creo que nos tenemos

is we need to help each other.

que ayudar unas a otras.

And my motto is that there's a special place in hell

Y mi lema es que existe un lugar reservado en el infierno

for women who don't help each other.

para las mujeres que no se ayudan mutuamente.

(Applause)

(Aplausos)

PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.

PM: Bueno, Secretaria Albright, supongo que Ud. va a ir al cielo.

Thank you for joining us today.

Gracias por acompañarnos hoy.

MA: Thank you all. Thanks Pat.

MA: Gracias a todos. Gracias Pat.

(Applause)

(Aplausos)