Margaret Stewart: How YouTube thinks about copyright

Translator: Liridon Shala Reviewer: Silvin Lito

So, if you're in the audience today,

Pra nëse jeni në publik sot,

or maybe you're watching this talk in some other time or place,

apo ndoshta jeni duke e shiquar këtë bised në ndonje kohë tjetër apo vend tjetër,

you are a participant in the digital rights ecosystem.

ju jeni pjesëmarrës në ekosistemin dixhital.

Whether you're an artist, a technologist,

në qoftë se je një artist, një teknologjist,

a lawyer or a fan,

avokat apo anëtar,

the handling of copyright directly impacts your life.

mbajtja e të drejtave autoriale ka efektë direkt në jeten tuaj.

Rights management is no longer

Menaxhimi i mirë nuk është më

simply a question of ownership,

thjesht një çështje e pronësisë,

it's a complex web of relationships

është një relacion komplet i ueb-it

and a critical part of our cultural landscape.

dhe një pjesë e rendësishme e kultures ambientore e jona.

YouTube cares deeply about the rights of content owners,

YouTube kujdeset thellë rreth të drejtës se materialeve të pronarve,

but in order to give them choices about what they can do

mirëpo në vend se t'ju japim atyre zgjedhje rreth asa që ata mund ta bejnë

with copies, mashups and more,

me kopjimet, përzirrjet edhe më tepër,

we need to first identify

ne na duhet së pari ti identifikojmë

when copyrighted material is uploaded to our site.

kur materiali i paautorizuar është ngarkuar në uebin tonë.

Let's look at a specific video so you can see how it works.

Le të shohim një video të veçantë dhe të shikojmë se si funksionon.

Two years ago, recording artist Chris Brown

Para dy vjetëve, artisti regjistrues Chris Brown

released the official video of his single "Forever."

paraqiti videon zyrtare të singulit të tij 'përgjithmonë."

A fan saw it on TV,

Një fans e shikoi në TV,

recorded it with her camera phone,

e regjistroi me një kamerë telefoni,

and uploaded it to YouTube.

dhe e ngrakoi atë në YouTube.

Because Sony Music had registered Chris Brown's video

Sepse Sony Music kishte regjistruar videon e Chris Brown

in our Content ID system,

në sistemin e id tonë,

within seconds of attempting to upload the video,

në sekondat e parë të provimit të ngarkimit të kësaj videom

the copy was detected,

kopja ishte detektuar,

giving Sony the choice of what to do next.

duke i japur mundësin e Soni se çfarë do të bejë pastaj.

But how do we know that the user's video was a copy?

Mirëpo si e dimë nëse një video e shfrytëzuesit ishte një kopje?

Well, it starts with content owners

Mirë, fillon me përmbajtjen e pronarve

delivering assets into our database,

asetet e dërguar në databazen tonë,

along with a usage policy

së bashku me politiken e përdorimit

that tells us what to do when we find a match.

e cila na tregon neve se çfarë të bejmë kur ne e gjejmë një të ngjashme.

We compare each upload

Ne e krahasojmë secilin ngarkim

against all of the reference files in our database.

kundrejt të gjithë fajllave referues në databazin tonë.

This heat map is going to show you

Kjo hartë e nxehtë do t'ju tregoj juve

how the brain of the system works.

se si truri i këtij sistemi funksionon.

Here we can see the original reference file

Këtu mund ta shohim fajllin origjinal referues

being compared to the user generated content.

i krahasuar me materilin e gjeneruar nga shfrytëzuesit.

The system compares every moment

Sistemi krahason secilin moment

of one to the other to see if there's a match.

të njërit dhe tjetërit për të parë nese gjen ndonjë të përafert.

This means that we can identify a match

Kjo do të thotë se ne mund të identifikojmë një bashkim

even if the copy used is just a portion of the original file,

madje edhe nese kopjimi i përdorur është vetem pjes e fajllit origjinal,

plays it in slow motion

i luajtur në ngadalësim

and has degraded audio and video quality.

dhe ka të dirregulluar audion dhe videon kualitetin.

And we do this every time

Dhe ne e bejmë këtë gjdoherë

that a video is uploaded to YouTube.

që një video është ngarkuar në YouTube.

And that's over 20 hours of video every minute.

Dhe ajo është rreth 20 orë video gjdo minutë.

When we find a match,

Kur ne gjejmë një bashkim,

we apply the policy that the rights owner has set down.

ne i aplikojmë politikat që pronari ka caktuar për këtë.

And the scale and the speed of this system

Dhe madhësia dhe shpejtësia e sistemit

is truly breathtaking.

ëshë vërtet marramendëse.

We're not just talking about a few videos,

Ne nuk po flasim vetem për disa video,

we're talking about over

ne po flasim për rreth

100 years of video every day,

100 vjet video gjdo ditë,

between new uploads and the legacy scans

në mes të ngarkimeve të reja, dhe skanimeve mbi autorësinë

we regularly do across all of the content on the site.

ne rregullisht i bashshkëmbjemë materialet në sajt.

When we compare those hundred years of video,

Kur ne i krahasojmë këto qidra vite video,

we're comparing it against millions

ne i krahasojmë ato kundër miljona

of reference files in our database.

kundrejt referancave në databazen tonë.

It would be like 36,000 people

Do të ishte sikurse 35.000 njerëz

staring at 36,000 monitors

duke filluar në 36,000 monitorë

each and every day, without so much as a coffee break.

secilen ditë, pa asnjë pushim as për kafe.

Now, what do we do when we find a match?

Tani, qfarë bejmë ne kur gjejmë një bashkim?

Well, most rights owners, instead of blocking,

Mirë, shumica e pronarëve të ligjëshem, në vend të bllokimit,

will allow the copy to be published.

ne e lejojmë kopjen të publikohet.

And then they benefit through the exposure,

Dhe pastaj ata benificjojnë nepërmjet paraqitjes

advertising and linked sales.

se lidhjeve dhe reklamave shitëse.

Remember Chris Brown's video "Forever"?

Kujtoni Chris Brown video ''përgjithmonë"?

Well, it had its day in the sun and then it dropped off the charts,

Kishte ditën e tij në djell dhe pastaj u zbrit nga harta,

and that looked like the end of the story,

dhe pastaj u duk sikurse përfundoi komplet tregimi,

but sometime last year, a young couple got married.

mirpo nganjëher vitin e kaluar, një qiftë i ri u martu.

This is their wedding video.

Kjo është video e marteses së tyre.

You may have seen it.

Ju mund ta keni parë atë.

(Music)

(Muzika)

What's amazing about this is,

Ajo që është e mahnitëshme rreth kësaj është,

if the processional of the wedding was this much fun,

nese martesa profesjonale ishte kaq gallatë,

can you imagine how much fun the reception must have been?

ju mund të imagjinonin se sa gallat mund të ketë qenë pritja ?

I mean, who are these people?

Mendoj, kush janë këta njerëz?

I totally want to go to that wedding.

Totalisht dëshiroj të shkojë në atë dasem.

So their little wedding video went on

Pra dasmja e tyre shko

to get over 40 million views.

dhe filloj të marr mbi 40 miljonë shikime.

And instead of Sony blocking,

Dhe ne vend se Sony ta bllokoj atë,

they allowed the upload to occur.

ata e lejuan që ngarkesa të bëhet.

And they put advertising against it

Dhe vendosen reklama kundrejt tyre

and linked from it to iTunes.

dhe e lidhen atë me iTunes.

And the song, 18 months old,

Dhe kënga, 18 muaj e vjetër,

went back to number four on the iTunes charts.

u kthye në numër katër në Itunes charts.

So Sony is generating revenue from both of these.

Pra kënga po gjeneron fitime nga të dyja ato.

And Jill and Kevin, the happy couple,

Dhe Jill dhe Kevin, qifti i lumtur,

they came back from their honeymoon

ata u kthyen nga muaj i mjaltit

and found that their video had gone crazy viral.

dhe zbuluan që video e tyre kishte kaluar në qmenduri.

And they've ended up on a bunch of talk shows,

Dhe ata përfunduan në disa shou televizivë,

and they've used it as an opportunity to make a difference.

dhe ata përdoren atë si një mundësi për të bërë një ndryshim.

The video's inspired over 26,000 dollars in donations

Video ka frymëzuar mbi 26,000 dollarë në donacjone

to end domestic violence.

për të pëfunduar dhunen e brendshme.

The "JK Wedding [Entrance] Dance" became so popular

"Dasma e JK vallzimi hyrës" u bë aq i famshem

that NBC parodied it on the season finale of "The Office,"

që NBC parodoi sezonin finalë "Zyra,"

which just goes to show,

i cili vetem shkon në shfaqje,

it's truly an ecosystem of culture.

Plotësisht është një kulture e ekosistemit.

Because it's not just amateurs borrowing from big studios,

Sepse nuk është vetem amatoret duke huazuar nga studjot mëdha,

but sometimes big studios borrowing back.

mirpo nganjëher edhe studjot e mëdha huazojnë mbrapsht.

By empowering choice, we can create a culture of opportunity.

Duke i fuqizuar zgjidhjet, ne mund të krijojmë një kulturë të mundësive.

And all it took to change things around

Dhe e gjitha që duhet për ti ndërruar gjërat

was to allow for choice through rights identification.

ishte ta lejojmë për zgjidhje nepërmjet identifikimit të drejtave.

So why has no one ever solved this problem before?

Pra përse askush nuk e ka zgjidhur këtë problem më parë?

It's because it's a big problem,

Sepse është një problem i madh,

and it's complicated and messy.

dhe është i komplikuar dhe i ngatërruar.

It's not uncommon for a single video

Nuk është e panatyrshme për një video të vetme

to have multiple rights owners.

për të pasur disa pronarë të ligjshem.

There's musical labels.

Është etiketa muzikore.

There's multiple music publishers.

Ka disa publikues muzike.

And each of these can vary by country.

Dhe secila prej tyre mund të varjojë nga shteti.

There's lots of cases

Ka shumë raste

where we have more than one work mashed together.

ku keni më teper se një punë të grumbulluar së bashku.

So we have to manage many claims

Pra ne duhet ti menagjojmë shumë pretendime

to the same video.

për të njejtën video.

YouTube's Content ID system addresses all of these cases.

ID e sistemit të YouTube i adreson të gjitha këto raste.

But the system only works through

Mirpo sistemi funksionon vetem nepërmjet

the participation of rights owners.

participimit të pronarve të ligjeshme.

If you have content that others are uploading to YouTube,

Nese ke materiale që të tjeret po ngarkojnë në YouTube,

you should register in the Content ID system,

ju duhet ti regjistroni ato në sistemin e ID përmbajtjes,

and then you'll have the choice

dhe pastaj do të kesh zgjedhjen

about how your content is used.

rreth asaj se si materiali juaj ëshë përodur.

And think carefully about the policies that you attach to that content.

Dhe mendoni me kujdesë rreth politikes që ju bashkangjitni atij materiali.

By simply blocking all reuse,

Thjesht duke i refuzuar të gjitha riperdorimet,

you'll miss out on new art forms,

ju do të humbni një formë të artit të ri,

new audiences,

një audiencë e re,

new distribution channels

një kanal distribuimi i ri

and new revenue streams.

dhe një formë të re fitimesh.

But it's not just about dollars and impressions.

Mirëpo nuk është për dollarët dhe impresjonet.

Just look at all the joy

Vetem shikoni të gjithë këtë kënaqësi

that was spread through progressive rights management

i cili ishte shpërndarë nepërmjet menaxhimit të drejtë progresiv

and new technology.

dhe teknologjis së re.

And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading.

Dhe unë mendoj se të gjithë ne mund të pajtohemi se kënaqësia është definitivisht një ide që ia vlen të shpërndahet.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)