Margaret Stewart: How YouTube thinks about copyright

مارگارت گولد استوارت : چگونه یوتوب حق نشر ویدئوها را کنترل می کند

Translator: soheila Jafari Reviewer: zahra soleimanian

So, if you're in the audience today,

اگر شما امروز از تماشاگران هستید، و یا شاید این را بحث را در زمان و جای دیگری تماشا کنید

or maybe you're watching this talk in some other time or place,

اگر شما امروز از تماشاگران هستید، و یا شاید این را بحث را در زمان و جای دیگری تماشا کنید

you are a participant in the digital rights ecosystem.

شما یکی از شرکت کنندگان اکوسیستم حقوقی دیجیتال هستید.

Whether you're an artist, a technologist,

چه یک هنرمند ، یک فن‌‌آور ، یک وکیل یا یک هوادار باشید،

a lawyer or a fan,

چه یک هنرمند ، یک فن‌‌آور ، یک وکیل یا یک هوادار باشید،

the handling of copyright directly impacts your life.

نگهداری یک حق نشر زندگی شما را بطور مستقیم تحت تاثیر قرار می‌دهد.

Rights management is no longer

مدیریت حقوق دیگر یک مسئله ساده مالکیت نیست

simply a question of ownership,

مدیریت حقوق دیگر یک مسئله ساده مالکیت نیست

it's a complex web of relationships

شبکه پیچیده از ارتباطات و یک بخش مهمی از چشم‌انداز فرهنگی ما است

and a critical part of our cultural landscape.

شبکه پیچیده از ارتباطات و یک بخش مهمی از چشم‌انداز فرهنگی ما است

YouTube cares deeply about the rights of content owners,

یوتوب عمیقا" در مورد حقوق صاحبان امتیاز توجه می‌کند.

but in order to give them choices about what they can do

اما به منظوردادنِ فرصت انتخاب به آنها برای آنچه که می‌توانند با کپی، ترکیب چند صدایی ویا بیشتر انجام دهند،

with copies, mashups and more,

اما به منظوردادنِ فرصت انتخاب به آنها برای آنچه که می‌توانند با کپی، ترکیب چند صدایی ویا بیشتر انجام دهند،

we need to first identify

ما اول باید زمانیکه ویدئو دارای حق نشر به سایت ما ارسال شده را شناسایی کنیم.

when copyrighted material is uploaded to our site.

ما اول باید زمانیکه ویدئو دارای حق نشر به سایت ما ارسال شده را شناسایی کنیم.

Let's look at a specific video so you can see how it works.

اجازه دهید به یک ویدئو خاص نگاه کنیم که شما بتوانید ببینید این چگونه کار می کند.

Two years ago, recording artist Chris Brown

دو سال پیش، یک هنرمند ، کریس بروان، یک ویدئو از ترانه‌اش به نام" برای همیشه" را رسما منتشر کرد.

released the official video of his single "Forever."

دو سال پیش، یک هنرمند ، کریس بروان، یک ویدئو از ترانه‌اش به نام" جاویدان" را رسما منتشر کرد.

A fan saw it on TV,

بک طرفدار آن را از تلویزیون دید، با دوربین تلفنش آن را ضبط و بر روی یوتوب ارسال کرد.

recorded it with her camera phone,

بک طرفدار آن را از تلویزیون دید، با دوربین تلفنش آن را ضبط و بر روی یوتوب ارسال کرد.

and uploaded it to YouTube.

بک طرفدار آن را از تلویزیون دید، با دوربین تلفنش آن را ضبط و بر روی یوتوب ارسال کرد.

Because Sony Music had registered Chris Brown's video

چون" سونی موزیک" ویدئو کریس بروان را درسیستم شناسایی محتوای ما ثبت کرده بود،

in our Content ID system,

چون" سونی موزیک" ویدئو کریس بروان را درسیستم شناسایی محتوای ما ثبت کرده بود،

within seconds of attempting to upload the video,

ظرف چند ثانیۀ که برای ارسال ویدئو تلاش می‌شد ، کپی شناسایی شده ، و به " سونی" حق انتخاب قدم بعدی، داده شد.

the copy was detected,

ظرف چند ثانیۀ که برای ارسال ویدئو تلاش می‌شد ، کپی شناسایی شده ، و به " سونی" حق انتخاب قدم بعدی، داده شد.

giving Sony the choice of what to do next.

ظرف چند ثانیۀ که برای ارسال ویدئو تلاش می‌شد ، کپی شناسایی شده ، و به " سونی" حق انتخاب قدم بعدی، داده شد.

But how do we know that the user's video was a copy?

اما چگونه ما می‌دانیم که ویدئو یک کاربر یک کپی است؟

Well, it starts with content owners

خوب، این با انتقال ویدئوی صاحبان امتیاز به بانک اطلاعاتی ما شروع می شود،

delivering assets into our database,

خوب، این با انتقال ویدئوی صاحبان امتیاز به بانک اطلاعاتی ما شروع می شود،

along with a usage policy

به همراه راهکردی که به ما می‌گوید هنگامی که یک مورد مشابه را پیدا کردیم، چه باید بکنیم.

that tells us what to do when we find a match.

به همراه راهکردی که به ما می‌گوید هنگامی که یک مورد مشابه را پیدا کردیم، چه باید بکنیم.

We compare each upload

ما هر فایل ارسالی را در مقابل همه فایلهای مرجع در بانک اطلاعاتیمان مقایسه می کنیم.

against all of the reference files in our database.

ما هر فایل ارسالی را در مقابل همه فایلهای مرجع در بانک اطلاعاتیمان مقایسه می کنیم.

This heat map is going to show you

این نقشه حرارتی به شما نشان می دهند که چگونه مغز سیستم کار می کند.

how the brain of the system works.

این نقشه حرارتی به شما نشان می دهند که چگونه مغز سیستم کار می کند.

Here we can see the original reference file

در اینجا می‌یبنیم که فایل مرجع با محتوی آنچه که کاربران ایجاد کرده‌اند مقایسه میشود.

being compared to the user generated content.

در اینجا می‌یبنیم که فایل مرجع با محتوی آنچه که کاربران ایجاد کرده‌اند مقایسه میشود.

The system compares every moment

سیستم هر لحظه همه را با هم مقایسه می کند تا یک مورد مشابه را پیدا کند.

of one to the other to see if there's a match.

سیستم هر لحظه همه را با هم مقایسه می کند تا یک مورد مشابه را پیدا کند.

This means that we can identify a match

این به این معنی که ما می توانیم یک مورد مشابه را شناسایی کنیم،

even if the copy used is just a portion of the original file,

حتی اگر کپی ، بخشی از فیلم اصلی را استفاده کرده باشد،

plays it in slow motion

( فیلم)با حرکت آهسته نمایش داده مشیود و کیفیت صدا و ویدئو تنزل داده می‌شود.

and has degraded audio and video quality.

( فیلم)با حرکت آهسته نمایش داده مشیود و کیفیت صدا و ویدئو تنزل داده می‌شود.

And we do this every time

و ما این کار را هر بار که یک ویدیو در یوتوب ارسال می شود انجام می دهیم.

that a video is uploaded to YouTube.

و ما این کار را هر بار که یک ویدیو در یوتوب ارسال می شود انجام می دهیم.

And that's over 20 hours of video every minute.

واین حدود بیست ساعت ویدئو در هر دقیقه است

When we find a match,

وفتی یک مورد مشابه پیدا کردیم،

we apply the policy that the rights owner has set down.

ما سیاستی را که حقوق مالک تعیین کرده است را اعمال می کنیم.

And the scale and the speed of this system

و اندازه و سرعت این سیستم واقعا نفس گیر است.

is truly breathtaking.

و اندازه و سرعت این سیستم واقعا نفس گیر است.

We're not just talking about a few videos,

ما فقط درباره تعداد کمی ویدئو صحبت نمی کنیم.

we're talking about over

ما درباره روزانه بیشتر از صد سال ویدئو صحبت می کنیم،

100 years of video every day,

ما درباره روزانه بیشتر از صد سال ویدئو صحبت می کنیم،

between new uploads and the legacy scans

که به طور منظم تمامی محتویات روی سایت را، ارسالهای جدید و اسکنهایی که از قبل به ما رسیده را باهم مقایسه میکنیم.

we regularly do across all of the content on the site.

که به طور منظم تمامی محتویات روی سایت را، ارسالهای جدید و اسکنهایی که از قبل به ما رسیده را باهم مقایسه میکنیم.

When we compare those hundred years of video,

هنگامی که صدها سال ویدئو را با هم مقایسه می کنیم، آنها را با میلیونها فایل مرجع در بانگ اطلاعاتی مقایسه می کنیم

we're comparing it against millions

هنگامی که صد سال از ویدئو را مقایسه میکنیم، ما آنها را در برابر میلیون ها فایل مرجع در بانک اطلاعاتی‌مان مقایسه میکنیم.

of reference files in our database.

هنگامی که صد سال از ویدئو را مقایسه میکنیم، ما آنها را در برابر میلیون ها فایل مرجع در بانک اطلاعاتی‌مان مقایسه میکنیم.

It would be like 36,000 people

این مثل 36,000 نفر هر روز به 36,000 مانیتور خیره شده اند،

staring at 36,000 monitors

این مثل 36,000 نفر هر روز به 36,000 مانیتور خیره شده اند،

each and every day, without so much as a coffee break.

حتی بدون گرفتن خستگی و خوردن یک قهوه .

Now, what do we do when we find a match?

هنگامی که ما یک همتا پیدا می‌کنیم چه می‌کنیم؟

Well, most rights owners, instead of blocking,

خوب، بیشتر صاحبان حقوق به جزء مسدود شده ها، اجازه نشر آنها را می دهند.

will allow the copy to be published.

خوب، بیشتر صاحبان نشر به جزء مسدود شده ها، اجازه نشر آنها را می دهند.

And then they benefit through the exposure,

سپس آنها را از طریق نمایش، تبلیغات و فروش مرتبط با آن منتفع می‌شوند.

advertising and linked sales.

سپس آنها را از طریق نمایش، تبلیغات و فروش مرتبط با آن منتفع می‌شوند.

Remember Chris Brown's video "Forever"?

ویدئو کریس بروان " جاویدان" را به خاطر دارید؟

Well, it had its day in the sun and then it dropped off the charts,

خوب، آن ویدئو روزی نورانی داشت و سپس از جدول حذف شد.

and that looked like the end of the story,

و به نظر می رسد که این پایان داستان است.

but sometime last year, a young couple got married.

اما یه وقتی در سال گذشته، یک زوج جوان ازدواج کردند.

This is their wedding video.

این ویدئو عروسی آنهاست.

You may have seen it.

شاید شما این را دید باشید.

(Music)

( موسیقی)

What's amazing about this is,

در این مورد چیز چالب این است، که صفوف ورودی به عروسی بسیار سرگرم کنند بود،

if the processional of the wedding was this much fun,

در این مورد چیز چالب این است، که صفوف ورودی به عروسی بسیار سرگرم کنند بود،

can you imagine how much fun the reception must have been?

می تواند تصور کنید که چقدر لذت بخش بوده است؟

I mean, who are these people?

منظورم این است این افراد چه کسانی هستند؟

I totally want to go to that wedding.

من واقعا" می‌خواستم که به این عروسی بروم.

So their little wedding video went on

خب، ویدئو کوچک عروسی آنها به جهتی رفت که 40 میلیون تماشاگر داشت.

to get over 40 million views.

خب، ویدئو کوچک عروسی آنها به جهتی رفت که 40 میلیون تماشاگر داشت.

And instead of Sony blocking,

خب، ویدئو کوچک عروسی آنها به جهتی رفت که 40 میلیون تماشاگر داشت.

they allowed the upload to occur.

و به جای مسدود کردن سونی، اجازه دادند که ارسال فایل صورت پذیرد.

And they put advertising against it

در برابر این تبلیغات را قرار دادند و آن را با iTunes مرتبط کردند.

and linked from it to iTunes.

در برابر این تبلیغات را قرار دادند و آن را با iTunes مرتبط کردند.

And the song, 18 months old,

و این ترانه، هجده ماهه، به رتبه چهارم نمودار iTunes رسید.

went back to number four on the iTunes charts.

و این ترانه، هجده ماهه، به رتبه چهارم نمودار iTunes رسید.

So Sony is generating revenue from both of these.

خب، سونی از هر دو درآمد حاصل کرد.

And Jill and Kevin, the happy couple,

و جیل و کوین، این زوج خوشحال، از ماه عسل برگشتند و متوجه شدند که ویدئو آنها محشر بپاکرده.

they came back from their honeymoon

و جیل و کوین، این زوج خوشحال، از ماه عسل برگشتند و متوجه شدند که ویدئو آنها محشر بپاکرده.

and found that their video had gone crazy viral.

و جیل و کوین، این زوج خوشحال، از ماه عسل برگشتند و متوجه شدند که ویدئو آنها محشر بپاکرده.

And they've ended up on a bunch of talk shows,

آنها در چند شو گفتگو شرکت کردند.

and they've used it as an opportunity to make a difference.

از این فرصت برای ایجاد یک تفاوت استفاده کردند.

The video's inspired over 26,000 dollars in donations

ویدئو الهام‌بخش 26,000 دلار کمک مالی برای پایان بخشیدن به خشونت خانوادگی شد.

to end domestic violence.

ویدئو الهام‌بخش 26,000 دلار کمک مالی برای پایان بخشیدن به خشونت خانوادگی شد.

The "JK Wedding [Entrance] Dance" became so popular

و " رقص ورود عروسی JK " بسیار محبوب شد

that NBC parodied it on the season finale of "The Office,"

که NBC تقلید شوخی آن را در بخش آخر فصل " دفتر The Office" قرار داد،

which just goes to show,

این نشان دهنده یک اکوسیستم از فرهنگی باشرافت است.

it's truly an ecosystem of culture.

این نشان دهنده یک اکوسیستم از فرهنگی باشرافت است.

Because it's not just amateurs borrowing from big studios,

چون نه تنها آماتورها از استودیو های بزرگ وام می گیرند ،بلکه گاهی اوقات استودیو ها بزرگ وام گیرنده‌اند.

but sometimes big studios borrowing back.

چون نه تنها آماتورها از استودیو های بزرگ وام می گیرند ،بلکه گاهی اوقات استودیو ها بزرگ وام گیرنده‌اند.

By empowering choice, we can create a culture of opportunity.

با قدرت بخشیدن به انتخاب، ما می توانیم فرهنگی از فرصت ایجاد کنیم.

And all it took to change things around

همه آنچه که برای تغییر چیزهای اطراف انجام پذیرفت برای اجازه دادن به شناسایی درست بود.

was to allow for choice through rights identification.

همه آنچه که برای تغییر چیزهای اطراف انجام پذیرفت برای اجازه دادن به شناسایی درست بود.

So why has no one ever solved this problem before?

خب چرا هرگز کسی این مشکل را حل نکرده؟

It's because it's a big problem,

زیرا این مشکل بزرگ و پیچیده و به هم ریخته‌ای است.

and it's complicated and messy.

زیرا این مشکل بزرگ و پیچیده و به هم ریخته‌ای است.

It's not uncommon for a single video

این غیر معمول نیست که یک ویدیو بتنهایی صاحبان حقوق متعدد داشته باشد.

to have multiple rights owners.

این غیر معمول نیست که یک ویدیو بتنهایی صاحبان حقوق متعدد داشته باشد.

There's musical labels.

طبقه بندی موسیقی وجود دارد.

There's multiple music publishers.

ناشران موسیقی چندگانه وجود دارد.

And each of these can vary by country.

و هر یک از اینها در هر کشوری میتواند متفاوت باشد.

There's lots of cases

و موارد بسیاری وجود دارد که ما بیش از یک ترکیب در کار داریم.

where we have more than one work mashed together.

و موارد بسیاری وجود دارد که ما بیش از یک ترکیب در کار داریم.

So we have to manage many claims

خب، ما باید تعداد زیادی ادعا را در یک ویدئو مدیریت کنیم.

to the same video.

خب، ما باید تعداد زیادی ادعا را در یک ویدئو مدیریت کنیم.

YouTube's Content ID system addresses all of these cases.

سیستم شناسایی محتوا یوتوب همه این موارد را شناسایی می کند.

But the system only works through

اما این سیستم تنها از طریق مشارکت صاحبان حقوق کار می کند.

the participation of rights owners.

اما این سیستم تنها از طریق مشارکت صاحبان حقوق کار می کند.

If you have content that others are uploading to YouTube,

اگر شما محتوایی دارید که دیگران آن را به یوتوب ارسال می کنند ، شما باید در سیستم شناسایی محتوا آن را ثبت کنید،

you should register in the Content ID system,

اگر شما محتوایی دارید که دیگران آن را به یوتوب ارسال می کنند ، شما باید در سیستم شناسایی محتوا آن را ثبت کنید،

and then you'll have the choice

و سپس حق انتخاب در مورد چگونگی استفاده از مطالب خود را خواهید داشته باشد.

about how your content is used.

و سپس حق انتخاب در مورد چگونگی استفاده از مطالب خود را خواهید داشته باشد.

And think carefully about the policies that you attach to that content.

با دقت در مورد سیاست هایی که شما به محتوا الصاق می کنید فکر کنید.

By simply blocking all reuse,

با مسدود کردن همه آیتمهای استفاده مجدد ،

you'll miss out on new art forms,

شما فرمهای جدید هنر ، مخاطبان جدید، کانال های توزیع جدید و جریان در آمدی جدید را از دست می دهید.

new audiences,

شما فرمهای جدید هنر ، مخاطبان جدید، کانال های توزیع جدید و جریان در آمدی جدید را از دست می دهید.

new distribution channels

شما فرمهای جدید هنر ، مخاطبان جدید، کانال های توزیع جدید و جریان در آمدی جدید را از دست می دهید.

and new revenue streams.

شما فرمهای جدید هنر ، مخاطبان جدید، کانال های توزیع جدید و جریان در آمدی جدید را از دست می دهید.

But it's not just about dollars and impressions.

اما این فقط در مورد دلار و سودآوری نیست.

Just look at all the joy

فقط به کل شادی که از طریق مدیریت مترقی حقوق و فن آوری جدید گسترش یافته است نگاه کنید.

that was spread through progressive rights management

فقط به کل شادی که از طریق مدیریت مترقی حقوق و فن آوری جدید گسترش یافته است نگاه کنید.

and new technology.

فقط به کل شادی که از طریق مدیریت مترقی حقوق و فن آوری جدید گسترش یافته است نگاه کنید.

And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading.

فکر می کنم که همه ما میتوانیم به این توافق برسیم که شادی قطعا" ایده‌ایست که ارزش گسترش آن را دارد.

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

(تشویق تماشاگران)