Margaret Stewart: How YouTube thinks about copyright

Translator: Monika Ciurlionyte Reviewer: Laura Bojarskaitė

So, if you're in the audience today,

Taigi, jeigu jūs šiandien esate tarp žiūrovų

or maybe you're watching this talk in some other time or place,

arba žiūrite šią kalbą kitu metu ir kitoje vietoje,

you are a participant in the digital rights ecosystem.

jūs esate skaitmeninių teisių ekosistemos dalyvis.

Whether you're an artist, a technologist,

Ar jūs esate menininkas, ar technologas,

a lawyer or a fan,

teisininkas ar gerbėjas,

the handling of copyright directly impacts your life.

autorinių teisių tvarkymas tiesiogiai veikia jūsų gyvenimą.

Rights management is no longer

Dabar, teisių vadyba daugiau nebėra

simply a question of ownership,

paprasčiausias nuosavybės klausimas.

it's a complex web of relationships

Tai sudėtingas santykių tinklas

and a critical part of our cultural landscape.

ir kritinė mūsų kultūros kraštovaizdžio dalis.

YouTube cares deeply about the rights of content owners,

YouTube giliai rūpi turinio savininkų teisės.

but in order to give them choices about what they can do

Bet tam, kad galėtumėm suteikti jiems pasirinkimą, ką jie gali daryti

with copies, mashups and more,

su kopijomis, "mešapais" ir kitais dalykais,

we need to first identify

mums visų pirma reikia nustatyti

when copyrighted material is uploaded to our site.

kada autoriaus teisės saugoma medžiaga yra įkelta į puslapį.

Let's look at a specific video so you can see how it works.

Pažiūrėkime vaizdo įrašą, parodantį kaip tai veikia.

Two years ago, recording artist Chris Brown

Prieš dvejus metus, albumus leidžiantis daininkas Chris Brown,

released the official video of his single "Forever."

išleido oficialų savo singlo "Forever" video.

A fan saw it on TV,

Gerbėja jį pamatė per televizorių,

recorded it with her camera phone,

įrašė su savo telefono kamera

and uploaded it to YouTube.

ir įkėlė į YouTube.

Because Sony Music had registered Chris Brown's video

Dabar taip, kadangi Sony Music užregistravo Chris Brown video

in our Content ID system,

mūsų Turinio ID sistemoje,

within seconds of attempting to upload the video,

per kelias sekundes bandymo įkelti tą įrašą,

the copy was detected,

kopija buvo užtikta,

giving Sony the choice of what to do next.

leisdama Sony pasirinkti, ką toliau daryti.

But how do we know that the user's video was a copy?

Bet kaip mes žinome, kad vartotojo video buvo kopija?

Well, it starts with content owners

Na, viskas prasideda nuo turinio savininkų,

delivering assets into our database,

kai jie pristato savo turtą į mūsų duomenų bazę,

along with a usage policy

kartu su vartojimo politika,

that tells us what to do when we find a match.

kuri mums pasako, ką daryti kai mes atrandame atitikmenį.

We compare each upload

Mes palyginame kiekvieną įkeltą failą

against all of the reference files in our database.

su visais nurodytais failais mūsų duomenų bazėje.

This heat map is going to show you

Šis šiluminis žemėlapis parodys jums

how the brain of the system works.

kaip dirba šios sistemos smegenys.

Here we can see the original reference file

Štai galime pamatyti kaip originalus failas

being compared to the user generated content.

yra lyginamas su vartotojų sukurtu turiniu.

The system compares every moment

Sistema palygina tiek vieno tiek kito įrašo

of one to the other to see if there's a match.

kiekvieną momentą, kad galėtų rasti sutapimų.

This means that we can identify a match

Tai reiškia, kad mes galime identifikuoti atitikimą

even if the copy used is just a portion of the original file,

netgi jeigu yra panaudota dalis originalios kopijos,

plays it in slow motion

ji yra grojama lėtu būdu

and has degraded audio and video quality.

ir yra sumažinta garso ir vaizdo kokybė.

And we do this every time

Ir mes tai darome kiekvieną kartą,

that a video is uploaded to YouTube.

kai į YouTube įkeliamas video.

And that's over 20 hours of video every minute.

Ir tai maždaug 20 valandų video kiekvieną minutę.

When we find a match,

Ir kai randame sutapimą,

we apply the policy that the rights owner has set down.

mes pritaikome vartojimo politiką, kurią nustatė savaininkas.

And the scale and the speed of this system

O šios sistemos dydis ir greitis

is truly breathtaking.

yra tikrai kvapą gniaužiantis.

We're not just talking about a few videos,

Mes nešnekam apie tiesiog keletą vaizdo įrašų.

we're talking about over

Mes kalbam apie maždaug virš

100 years of video every day,

100 metų vaizdo įrašų kiekvieną dieną,

between new uploads and the legacy scans

tarp naujai įkeltų ir senai įkeltų įrašų skanavimų,

we regularly do across all of the content on the site.

mes dar reguliariai perskanuojame visą turinį puslapyje.

When we compare those hundred years of video,

Ir kai mes lyginame tuos šimtus metų vaizdo įrašų,

we're comparing it against millions

mes juos lyginame su kitais milijonais įrašų

of reference files in our database.

pagal nurodytus failus mūsų duomenų bazėje.

It would be like 36,000 people

Tai būtų lyg 36 tūkst. žmonių

staring at 36,000 monitors

spoksančių į 36 tūkst. ekranų

each and every day, without so much as a coffee break.

kiekvieną dieną, be jokios pertraukėlės.

Now, what do we do when we find a match?

Taigi, ką mes darome, kai atrandame sutampantį failą?

Well, most rights owners, instead of blocking,

Na, dauguma teisių savininkų, vietoj to, kad blokuotų,

will allow the copy to be published.

dažniausiai leidžia kopijai būti išleistai.

And then they benefit through the exposure,

Ir tuomet jie pasinaudoja turinio demonstravimu,

advertising and linked sales.

reklama ir susietais pardavimais.

Remember Chris Brown's video "Forever"?

Prisimenate Chris Brown įrašą "Forever"?

Well, it had its day in the sun and then it dropped off the charts,

Na, įrašas šiek tiek pabuvojo po saule, o paskui tiesiog dingo iš topų.

and that looked like the end of the story,

Ir tai atrodė lyg istorijos pabaiga.

but sometime last year, a young couple got married.

Bet kažkuriuo metu praeitais metais, jauna pora susituokė.

This is their wedding video.

Štai jų sutuoktuvių vaizdo įrašas.

You may have seen it.

Galbūt jį jau matėte.

(Music)

(Muzika)

What's amazing about this is,

Kas yra nuostabausia, tai

if the processional of the wedding was this much fun,

jeigu vestuvių procesija bažnyčioje buvo tokia smagi,

can you imagine how much fun the reception must have been?

ar galite įsivaizduoti, koks buvo smagus vakarėlis po to?

I mean, who are these people?

Turiu omenyje, kas jie tokie?

I totally want to go to that wedding.

Dabar aš tikrai labai noriu nueiti į tas vestuves.

So their little wedding video went on

Taigi jų mažų vestuvių vaizdo įrašas

to get over 40 million views.

surinko virš 40 milijonų peržiūrų.

And instead of Sony blocking,

Ir vietoje to, kad Sony jį užblokuotų,

they allowed the upload to occur.

jie leido vaizdo įrašą įkelti.

And they put advertising against it

Ir jie pridėjo prie to reklamą

and linked from it to iTunes.

ir nukreipė ją į iTunes muzikos parduotuvę.

And the song, 18 months old,

Ir 18 mėnesių senumo daina

went back to number four on the iTunes charts.

grįžo į 4 poziciją iTunes topuose.

So Sony is generating revenue from both of these.

Taigi Sony generuoja pajamas iš šių įrašų.

And Jill and Kevin, the happy couple,

O Jill ir Kevin, laimingoji porelė,

they came back from their honeymoon

na, jie grįžo iš medaus mėnėsio

and found that their video had gone crazy viral.

ir suprato, kad jų įrašas tapo pamišusiai virusinis.

And they've ended up on a bunch of talk shows,

Ir jie buvo pakviesti į daugybę laidų.

and they've used it as an opportunity to make a difference.

Jie pasinaudojo tuo kaip galimybe padaryti kažką savarbaus.

The video's inspired over 26,000 dollars in donations

Vaizdo įrašas įkvėpė 26 tūkst. dolerių aukų

to end domestic violence.

šeimyninio smurto prevencijai.

The "JK Wedding [Entrance] Dance" became so popular

O "JK Vestuvių įėjimo šokis" tapo toks populiarus,

that NBC parodied it on the season finale of "The Office,"

kad NBC parodijavo jį per savo paskutinę sezono seriją "Biuras" seriale,

which just goes to show,

kas tik parodo

it's truly an ecosystem of culture.

šią tikrą kultūros ekosistemą.

Because it's not just amateurs borrowing from big studios,

Nes tai ne tik tiesiog megėjai, kurie skolinasi iš didelių studijų,

but sometimes big studios borrowing back.

bet kartais ir didelės studijos taip pat skolinasi.

By empowering choice, we can create a culture of opportunity.

Leisdami pasirinkti, mes galime sukurti galimybių kultūrą.

And all it took to change things around

Ir viskas, ko prireikė šiam pasikeitimui,

was to allow for choice through rights identification.

tai leidimas pasirinkti identifikuojant teises.

So why has no one ever solved this problem before?

Tai kodėl niekas šios problemos neišsprendė anksčiau?

It's because it's a big problem,

Todėl, kad tai yra didžiulė problema

and it's complicated and messy.

ir ji komplikuota ir kebli.

It's not uncommon for a single video

Nėra neįprasta, kad vienas vaizdo įrašas

to have multiple rights owners.

turi keletą teisių savininkų.

There's musical labels.

Yra muzikos įrašų studijos.

There's multiple music publishers.

Yra keletas muzikos leidėjų.

And each of these can vary by country.

Ir kiekvienas iš jų gali skirtis pagal šalį.

There's lots of cases

Dažnai mes

where we have more than one work mashed together.

turime daugiau nei vieną kūrinį "sumešuotą" vieną su kitu.

So we have to manage many claims

Taigi mums reikia sutvarkyti daugybę pretenzijų

to the same video.

vienam vaizdo įrašui.

YouTube's Content ID system addresses all of these cases.

YouTube Turinio ID sistema asistuoja visoms išvardintoms problemoms.

But the system only works through

Bet sistema veikia tik

the participation of rights owners.

tada, kai teisių savininkai bendradarbiauja su mumis.

If you have content that others are uploading to YouTube,

Jeigu jūs turite turinį, kurį kiti kelia į YouTube,

you should register in the Content ID system,

jums reikėtų užsiregistruoti Turinio ID sistemoje,

and then you'll have the choice

ir jūs turėsite pasirinkimą

about how your content is used.

kaip jūsų turinys bus naudojamas.

And think carefully about the policies that you attach to that content.

Ir gerai pagalvokite apie naudojimo politikos taisykles, kuriomis susiejate savo turinį.

By simply blocking all reuse,

Tiesiog užblokavus betkokį pernaudojimą,

you'll miss out on new art forms,

jūs prarasite naujų meno formų galimybes,

new audiences,

naują publiką,

new distribution channels

naujus skleidimo kanalus

and new revenue streams.

ir naujus pajamų šaltinius.

But it's not just about dollars and impressions.

Bet viskas nėra vien tik apie dolerius ir įspūdžius.

Just look at all the joy

Tiesiog pažiūrėkite į visą džiaugsmą,

that was spread through progressive rights management

kuris buvo paskleistas per progresyvų teisių valdymą

and new technology.

ir naująją technologiją.

And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading.

Ir manau visi sutiksite, kad džiaugsmas tai yra idėja, verta platinimo.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)