Margaret Stewart: How YouTube thinks about copyright

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

So, if you're in the audience today,

ဒီတော့ သင်ဟာ ဒီနေ့ ပရိတ်သတ်ထဲမှာ (သို့)

or maybe you're watching this talk in some other time or place,

ဒီဟောပြောချက်ကို အခြားတစ်ချိန် (သို့) တစ်နေရာက ကြည့်နေတယ်ဆိုရင်

you are a participant in the digital rights ecosystem.

သင်ဟာ ဒစ်ဂျစ်တယ် ရပိုင်ပွင့် ဂေဟစနစ်မှာ ပါဝင်သူတစ်ယောက်ပါ။

Whether you're an artist, a technologist,

အနုပညာရှင် (သို့) နည်းပညာရှင် (သို့)

a lawyer or a fan,

ရှေ့နေ (သို့) ဝါသနာရှင်ဖြစ်ဖြစ်

the handling of copyright directly impacts your life.

မူပိုင်ခွင့် ကိုင်တွယ်မှုဟာ သင့်ဘဝကို တိုက်ရိုက် သက်ရောက်ပါတယ်။

Rights management is no longer

ရပိုင်ခွင့်တွေ ခန့်ခွဲမှုဟာ ပိုင်ဆိုင်မှု

simply a question of ownership,

ပြဿနာ သက်သက်ပဲ မဟုတ်တော့ပါဘူး။

it's a complex web of relationships

ဒါဟာ ဆက်နွယ်မှုတွေရဲ့ ရှုပ်ထွေးတဲ့

and a critical part of our cultural landscape.

ပင့်ကူအိမ်နဲ့ ယဉ်ကျေးမှု မြင်ကွင်းရဲ့ အရေးပါတဲ့ အပိုင်းပါ။

YouTube cares deeply about the rights of content owners,

YouTube ဟာ ပိုင်ရှင်တွေရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေကို ဂရုထားပါတယ်။

but in order to give them choices about what they can do

ဒါပေမဲ့ ကူးတာ၊ ရောတာနဲ့ ဒီပြင်အရာတွေနဲ့

with copies, mashups and more,

ပတ်သက်ပြီး သူတို့လုပ်နိုင်တဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေ ပေးဖို့ကျတော့

we need to first identify

မူပိုင် ပစ္စည်းကို ဘယ်အချိန်

when copyrighted material is uploaded to our site.

ဆိုဒ်မှာ တင်တယ်ဆိုတာ ပထမဆုံး ရှာဖို့လိုပါတယ်။

Let's look at a specific video so you can see how it works.

ဒါအလုပ်လုပ်ပုံ သိရအောင် တိကျတဲ့ ဗီဒီယိုတစ်ခုကို ကြည့်ရအောင်။

Two years ago, recording artist Chris Brown

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က အသံသွင်းတဲ့ ဂီတသမား

released the official video of his single "Forever."

Chris Brown ရဲ့ "Forever" တစ်ပုဒ် တရားဝင်ဗီဒီယို ထွက်ရှိခဲ့တယ်။

A fan saw it on TV,

ဒါကို ပရိတ်သတ် တစ်ယောက်က တီဗီမှာတွေ့တော့

recorded it with her camera phone,

သူမရဲ့ ကင်မရာ ဖုန်းနဲ့ ရိုက်ယူပြီး

and uploaded it to YouTube.

YouTube မှာတင်လိုက်တယ်။

Because Sony Music had registered Chris Brown's video

Sony Music က Chris Brown ရဲ့ ဗီဒီယိုကို Content ID စနစ်မှာ

in our Content ID system,

မှတ်ပုံတင်ထားတာကြောင့်

within seconds of attempting to upload the video,

ဒီဗီဒီယိုကို တင်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့

the copy was detected,

စက္ကန့်ပိုင်းမှာပဲ ကော်ပီကို သတိထားမိပြီး

giving Sony the choice of what to do next.

Sony ကို နောက်လုပ်ရမယ့် ရွေးချယ်မှုပေးခဲ့တယ်။

But how do we know that the user's video was a copy?

ဒါပေမဲ့ အသုံးပြုသူရဲ့ ဗီဒီယိုဟာ ကော်ပီဆိုတာ ဘယ်လိုလုပ်သိလဲ။

Well, it starts with content owners

အကြောင်းအရာ ပိုင်ရှင်တွေ အချက်အလက်တွေထဲ

delivering assets into our database,

ပိုင်ဆိုင်မှုတွေ ပို့တာနဲ့ စတယ်

along with a usage policy

တူတာတစ်ခု တွေ့တဲ့အခါ

that tells us what to do when we find a match.

ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြတဲ့ အသုံးပြုမှု မူဝါဒနဲ့အတူပါ။

We compare each upload

ကျွန်မတို့ရဲ့ အချက်အလက်တွေထဲက

against all of the reference files in our database.

ရည်ညွှန်းဖိုင်တွေနဲ့ တင်တာတစ်ခုစီကို နှိုင်းယှဉ်ပါတယ်။

This heat map is going to show you

ဒီအပူ မြေပုံက စနစ်ရဲ့ ဦးနှောက်

how the brain of the system works.

လုပ်ဆောင်ပုံကို ပြသတော့မှာပါ။

Here we can see the original reference file

ဒီမှာ အသုံးပြုသူ ထုတ်လုပ်တဲ့

being compared to the user generated content.

အကြောင်းအရာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်နေတဲ့ မူလ ရည်ညွှန်းဖိုင်ပါ။

The system compares every moment

စနစ်ကနေ တစ်ခုနဲ့ တစ်ခုကို ကာလတိုင်းမှာ

of one to the other to see if there's a match.

တူညီမှုရှိ၊ မရှိကို နှိုင်းယှဉ်ပါတယ်။

This means that we can identify a match

ဆိုလိုတာက ကော်ပီဟာ မူရင်းဖိုင်ရဲ့

even if the copy used is just a portion of the original file,

အပိုင်းတစ်ခုကိုသာ သုံးတာတောင် တူညီတာကို ရှာဖွေနိုင်ပါတယ်၊

plays it in slow motion

အနှေးပြပြီး

and has degraded audio and video quality.

အသံနဲ့ ဗီဒီယို အရည်အသွေးကို အဆင့်ကျစေပါတယ်။

And we do this every time

ဗီဒီယိုတစ်ခု YouTube မှာတင်တိုင်း

that a video is uploaded to YouTube.

ဒါကို လုပ်ပါတယ်။

And that's over 20 hours of video every minute.

ဒါက တစ်မိနစ်ကို ဗီဒီယိုနာရီ ၂၀ ကျော်ပါ။

When we find a match,

တူတာတွေ့တဲ့အခါ

we apply the policy that the rights owner has set down.

ပိုင်ရှင် ချမှတ်ထားတဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေ မူဝါဒကို သုံးပါတယ်။

And the scale and the speed of this system

ဒီစနစ်ရဲ့ စကေးနဲ့ အမြန်က

is truly breathtaking.

တကယ့် အံဖွယ်ပါ။

We're not just talking about a few videos,

ဗီဒီယိုအချို့အကြောင်းပဲ ပြောနေတာမဟုတ်ပဲ

we're talking about over

နေ့စဉ် ဗီဒီယိုတွေရဲ့ နှစ် ၁၀၀ ကျော်

100 years of video every day,

အကြောင်း ပြောနေတာပါ၊

between new uploads and the legacy scans

အသစ်တင်တာတွေနဲ့ ရှေးဟောင်းအမွေ အနှစ်ကြားက

we regularly do across all of the content on the site.

ဆိုဒ်မှာရှိတဲ့ ပါဝင်မှု အားလုံးကို ပုံမှန်လုပ်ပါတယ်။

When we compare those hundred years of video,

ဒီနှစ်ရာချီရှိတဲ့ ဗီဒီယိုတွေကို ယှဉ်တဲ့အခါ

we're comparing it against millions

အချက်အလက်စုထဲက သန်းချီတဲ့ ရည်ညွှန်းဖိုင်

of reference files in our database.

တွေနဲ့ တိုက်ဆိုင်ယှဉ်ကြည့်နေတာပါ။

It would be like 36,000 people

ဒါက လူ ၃၆၀၀၀ ကနေပြီး နေ့စဉ်နေ့တိုင်း

staring at 36,000 monitors

ကော်ဖီသောက်ချိန် အများကြီးမရှိပဲ

each and every day, without so much as a coffee break.

မော်နီတာ ၃၆၀၀၀ ကို ငေးကြည့်နေတာမျိုးပါ။

Now, what do we do when we find a match?

ကဲ တူတာတွေ့တော့ ဘာလုပ်ကြလဲ။

Well, most rights owners, instead of blocking,

အင်း မူပိုင်ခွင့်ရှိတဲ့ ပိုင်ရှင်အများစုက ပိတ်တာအစား

will allow the copy to be published.

ကော်ပီကို ထုတ်လွှင့်ခွင့်ပြုလိမ့်မယ်။

And then they benefit through the exposure,

ဒီနောက် ထိတွေ့မှု၊ ကြော်ငြာနဲ့ ချိတ်ဆက်

advertising and linked sales.

ရောင်းချမှုတွေနေ အကျိုးအမြတ်ရတာပေါ့။

Remember Chris Brown's video "Forever"?

Chris Brown ရဲံ "Forever"ကိုသတိရပါ။

Well, it had its day in the sun and then it dropped off the charts,

ဒါက ခေတ်ကုန်သွားပြီး ဇယားကနေ ကျသွားတယ်၊

and that looked like the end of the story,

ဒါက ဇာတ်လမ်းအဆုံးလို ဖြစ်ပုံရပေမဲ့

but sometime last year, a young couple got married.

မနှစ်က လူငယ်စုံတွဲတစ်တွဲ လက်ထပ်သွားတယ်။

This is their wedding video.

ဒါသူတို့ မင်္ဂလာဆောင် ဗီဒီယိုပါ။

You may have seen it.

ရှင်တို့ မြင်ဖူးလောက်ပါတယ်။

(Music)

(ဂီတသံ)

What's amazing about this is,

ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အံ့သြစရာက

if the processional of the wedding was this much fun,

မဂ်လာဆောင် ကြေညာချက်က ဒီလောက် ပျော်ရရင်

can you imagine how much fun the reception must have been?

ဧည့်ခံပွဲက ပျော်စရာကိုကော စိတ်ကူးနိုင်လား။

I mean, who are these people?

ဆိုလိုတာက ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

I totally want to go to that wedding.

ကျွန်မတော့ ဒီမင်္ဂလာဆောင်ကို လုံးဝ တက်ချင်တာပဲ။

So their little wedding video went on

ဒါနဲ့ သူတို့ မင်္ဂလာဆောင် ဗီဒီယိုလေးကို

to get over 40 million views.

သန်း ၄၀ ကျော် ကြည့်ကြတယ်။

And instead of Sony blocking,

Sony က ပိတ်လိုက်တာအစား

they allowed the upload to occur.

တင်ဖြစ်ဖို့ကို ခွင့်ပြုလိုက်တယ်။

And they put advertising against it

ဒါနဲ့တွဲပြီး ကြော်ငြာထည့်တယ်၊

and linked from it to iTunes.

ဒါကို iTunes နဲ့ချိတ်လိုက်တယ်။

And the song, 18 months old,

၁၈ လသား ဒီသီချင်းဟာ

went back to number four on the iTunes charts.

iTunes ဇယားမှာ နံပါတ်လေး ပြန်ချိတ်ခဲ့တယ်။

So Sony is generating revenue from both of these.

ဒါနဲ့ Sony ဟာ ဒီနှစ်ခုလုံးက ဝင်ငွေရနေတာပေါ့။

And Jill and Kevin, the happy couple,

Jill နဲ့ Kevin ပျော်ရွှင်တဲ့ စုံတွဲဟာ

they came back from their honeymoon

ပျားရည်ဆမ်းခရီးက ပြန်လာတော့ သူတို့

and found that their video had gone crazy viral.

အရူးအမူး ပျံနှံ့သွားတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။

And they've ended up on a bunch of talk shows,

ဟောပြောပွဲ တစ်ပြုံကြီးနဲ့ အဆုံးသတ်သွားပြီး

and they've used it as an opportunity to make a difference.

ဒါကို ထူးခြားမှုတစ်ခု ဖန်တီးဖို့ သုံးတယ်။

The video's inspired over 26,000 dollars in donations

ဒီဗီဒီယိုဟာ အိမ်တွင်း အကြမ်းဖက်မှု အဆုံးသတ်ဖို့ လှူဒါန်းရေးမှာ

to end domestic violence.

ဒေါ်လာ ၂၆၀၀၀ ကျော် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တယ်။

The "JK Wedding [Entrance] Dance" became so popular

JK မင်္ဂလာဆောင် (အဝင်) အကဟာ မကြာခင်က ပြတဲ့

that NBC parodied it on the season finale of "The Office,"

NBC က "The Office,"ရဲ့ ရာသီ ဇာတ်သိမ်းပိုင်းမှာ

which just goes to show,

ပြက်လုံးထုတ်တဲ့အထိ ကျော်ကြားခဲ့တယ်။

it's truly an ecosystem of culture.

ဒါဟာ တကယ့် ဂေဟစနစ် ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုပါ။

Because it's not just amateurs borrowing from big studios,

ဒါဟာ အပျော်တမ်းတွေ စတူဒီယိုကြီးတွေက ငှားတာတင် မဟုတ်ပဲ

but sometimes big studios borrowing back.

တစ်ခါတစ်ရံ စတူဒီယိုကြီးတွေကကို ပြန်ငှားတာမျိုးပါ။

By empowering choice, we can create a culture of opportunity.

ရွေးချယ်ခွင့်ပေးရင်း အခွင့်အလမ်း ယဉ်ကျေးမှု ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။

And all it took to change things around

အရာတွေကို ပြောင်းလဲဖို့လိုတာဟာ

was to allow for choice through rights identification.

ရပိုင်ခွင့်တွေ ဖော်ထုတ်ခြင်းက ရွေးချယ်မှု အတွက် ခွင့်ပြုပေးတာပါ။

So why has no one ever solved this problem before?

ဒီတော့ ဒီပြဿနာကို အရင်က ဘာလို မဖြေရှင်းကြတာလဲ။

It's because it's a big problem,

ဒါက ပြဿနာကြီးဖြစ်ပြီး

and it's complicated and messy.

သိမ်မွေ့၊ ရှုပ်ထွေးလို့ပါ။

It's not uncommon for a single video

ဗီဒီယိုတစ်ခုတည်းမှာ မူပိုင်ခွင့်

to have multiple rights owners.

ပိုင်ရှင်ပေါင်းစုံရှိတာ မဆန်းပါဘူး။

There's musical labels.

ဂီတ တံဆိပ်တွေရှိတယ်။

There's multiple music publishers.

ဂီတထုတ်လုပ်သူမျိုးစုံ ရှိတယ်။

And each of these can vary by country.

တစ်ခုချင်းဟာ နိုင်ငံအလိုက် ကွဲနိုင်ပါတယ်။

There's lots of cases

ကျွန်မတို့မှာ လက်ရာတစ်ခုမက

where we have more than one work mashed together.

ပိုရောထားတဲ့ ကိစ္စတွေ အများကြီးရှိတယ်။

So we have to manage many claims

ဒီတော့ ဗီဒီယိုတစ်ခုတည်းပဲ တောင်းဆိုမှု

to the same video.

အများအပြားကို စီမံဖို့လိုပါတယ်။

YouTube's Content ID system addresses all of these cases.

YouTube ရဲ့ Content ID စနစ်ဟာ ဒီကိစ္စ အားလုံးကို ကိုင်တွယ်ပါတယ်။

But the system only works through

ဒါပေမဲ့ ဒီစနစ်က မူပိုင်ခွင့်

the participation of rights owners.

ပိုင်ရှင်တွေ ပါဝင်မှုကနေပဲ လုပ်ဆောင်ပါတယ်။

If you have content that others are uploading to YouTube,

သင့်မှာ အခြားသူတွေက YouTube မှာ တင်နေတဲ့ အကြောင်းအရာရှိရင်

you should register in the Content ID system,

Content ID စနစ်မှာ မှတ်ပုံတင်သင့်ပြီး

and then you'll have the choice

ဒီနောက်မှာ သင့်အကြောင်းအရာ အသုံးပြုပုံ

about how your content is used.

အကြောင်း ရွေးချယ်မှု ရပါလိမ့်မယ်။

And think carefully about the policies that you attach to that content.

အကြောင်းအရာကို တွဲထားတဲ့ မူဝါဒတွေ အကြောင်း သေချာစွာ စဉ်းစားပါ။

By simply blocking all reuse,

အားလုံး ပြန်သုံးတာကို ပိတ်လိုက်ရုံနဲ့

you'll miss out on new art forms,

အနုပညာသစ် ပုံစံတွေ၊ ပရိတ်သတ် အသစ်တွေ၊

new audiences,

ဖြန့်ချီရေး လမ်းကြောင်းသစ်တွေနဲ့

new distribution channels

ဝင်ငွေ စီကြောင်း အသစ်တွေ

and new revenue streams.

လွတ်သွားပါလမ့်မယ်။

But it's not just about dollars and impressions.

ဒါက ဒေါ်လာတွေနဲ့ ထင်မြင်ချက် တွေပဲ မဟုတ်ပါဘူး။

Just look at all the joy

တိုးတက်တဲ့ ရပိုင်ခွင့် စီမံမှုနဲ့

that was spread through progressive rights management

နည်းပညာသစ်ကကနေ ပျံ့နှံ့တဲ့

and new technology.

ပီတိအားလုံးကို ကြည့်ပါဦး။ အတိအကျကိုပဲ

And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading.

ပီတိဟာ ပျံ့ထိုက်တဲ့စိတ်ကူး ဆိုတာ အားလုံး သဘောတူနိုင်မယ်ထင်တယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)