Margaret Stewart: How YouTube thinks about copyright

Fordító: Peter Schaffer Lektor: Robert Toth Dr

So, if you're in the audience today,

Ha ön itt ül ma a hallgatóság soraiban,

or maybe you're watching this talk in some other time or place,

vagy máshol és máskor nézi ezt az előadást,

you are a participant in the digital rights ecosystem.

akkor ön résztvevője a digitális jogok ökoszisztémájának.

Whether you're an artist, a technologist,

Legyen ön akár művész, műszaki ember,

a lawyer or a fan,

jogász, vagy egy rajongó,

the handling of copyright directly impacts your life.

a szerzői jogok védelme közvetlenül befolyásolja az ön életét.

Rights management is no longer

Namármost, a szerzői jogok menedzsmentje többé már

simply a question of ownership,

nem egyszerűen egy tulajdonlási kérdés,

it's a complex web of relationships

hanem egy komplex kapcsolati háló

and a critical part of our cultural landscape.

és kritikus része a kulturális tájképünknek.

YouTube cares deeply about the rights of content owners,

A YouTube mélyrehatóan törődik a tartalom tulajdonosainak jogaival.

but in order to give them choices about what they can do

Ahhoz azonban, hogy megadhassuk nekik a választás lehetőségét, hogy mihez szeretnének kezdeni

with copies, mashups and more,

a másolatokkal, montázsokkal és a hasonlókkal,

we need to first identify

először is észre kell vennünk,

when copyrighted material is uploaded to our site.

ha szerzői jogvédett anyag kerül feltöltésre az oldalunkon.

Let's look at a specific video so you can see how it works.

Tekintsünk egy konkrét videót, hogy lássuk, hogyan is működik ez.

Two years ago, recording artist Chris Brown

Két évvel ezelőtt a zenész Chris Brown

released the official video of his single "Forever."

kiadta "Forever" című slágerének hivatalos videoklipjét.

A fan saw it on TV,

Egy rajongója látta a klipet a TV-ben,

recorded it with her camera phone,

felvette a telefonja kamerájával

and uploaded it to YouTube.

és feltöltötte a YouTube-ra.

Because Sony Music had registered Chris Brown's video

Mivel a Sony Music előzetesen regisztrálta Chris Brown klipjét

in our Content ID system,

a Tartalom Azonosító rendszerünkben,

within seconds of attempting to upload the video,

a feltöltési próbálkozástól számított néhány másodpercen belül

the copy was detected,

észrevettük a másolatot,

giving Sony the choice of what to do next.

ezzel megadva a Sonynak a lehetőséget, hogy eldöntse, hogyan tovább.

But how do we know that the user's video was a copy?

De honnan is tudjuk, hogy a felhasználó videója másolat?

Well, it starts with content owners

Hát ez ott kezdődik, hogy a tartalom tulajdonosai

delivering assets into our database,

regisztrálják a tartalmaikat az adatbázisunkban

along with a usage policy

és mellékelik azok felhasználási eljárását.

that tells us what to do when we find a match.

Utóbbi mondja meg nekünk, hogy mi a teendőnk egyezés észlelése esetén.

We compare each upload

Minden feltöltött tartalmat összehasonlítunk

against all of the reference files in our database.

minden referencia file-lal az adatbázisunkból.

This heat map is going to show you

A következő hőtérkép mutatja

how the brain of the system works.

a rendszer agyának működését.

Here we can see the original reference file

Épp azt láthatjuk, ahogy az eredeti referencia file

being compared to the user generated content.

összehasonlításra kerül a felhasználó által létrehozott tartalommal.

The system compares every moment

A rendszer a két file minden pillanatát összehasonlítja,

of one to the other to see if there's a match.

hogy megtalálja az esetleges átfedést.

This means that we can identify a match

Namármost, ez azt jelenti, hogy akkor is észre tudjuk venni az átfedést,

even if the copy used is just a portion of the original file,

ha a másolat az eredeti file-nak csak egy részét használja,

plays it in slow motion

lelassítja,

and has degraded audio and video quality.

vagy rosszabb a hang- és videóminősége.

And we do this every time

És ezt csináljuk minden alkalommal

that a video is uploaded to YouTube.

amikor valaki feltölt egy videót a YouTube-ra,

And that's over 20 hours of video every minute.

ami több, mint 20 órányi videót jelent percenként.

When we find a match,

Ha találunk egy átfedést,

we apply the policy that the rights owner has set down.

akkor alkalmazzuk az eljárást, amit a jogbirtokos meghatározott.

And the scale and the speed of this system

Ennek a rendszernek pedig mind a léptéke, mind a sebessége

is truly breathtaking.

ténylegesen lélegzetelállító.

We're not just talking about a few videos,

Nem csak néhány videóról beszélünk,

we're talking about over

hanem napi több

100 years of video every day,

mint 100 évnyi videóról.

between new uploads and the legacy scans

Az újonnan feltöltött és a korábbi anyagaink vizsgálatával

we regularly do across all of the content on the site.

rendszeresen átvizsgáljuk az oldal teljes tartalmát.

When we compare those hundred years of video,

És amikor átvizsgáljuk azt a száz évnyi videót,

we're comparing it against millions

akkor milliónyi

of reference files in our database.

referencia file-lal vetjük azokat össze az adatbázisunkból.

It would be like 36,000 people

Ez olyan, mintha 36.000 ember

staring at 36,000 monitors

meredne 36.000 monitorra

each and every day, without so much as a coffee break.

minden egyes nap, kávészünet nélkül.

Now, what do we do when we find a match?

Namost, mit teszünk, ha átfedést találunk?

Well, most rights owners, instead of blocking,

Hát a legtöbb jogbirtokos ahelyett, hogy blokkolná,

will allow the copy to be published.

engedélyezi a másolat közzétételét

And then they benefit through the exposure,

és profitál belőle annak nézettsége,

advertising and linked sales.

a reklámok és a kapcsolt áruk révén.

Remember Chris Brown's video "Forever"?

Emlékeznek még Chris Brown "Forever" című videóklipjére?

Well, it had its day in the sun and then it dropped off the charts,

Egy ideig sikeres volt a klip, majd lekerült a slágerlistákról

and that looked like the end of the story,

és úgy tűnt, ezzel vége is a történetnek.

but sometime last year, a young couple got married.

Viszont a múlt év folyamán egy fiatal pár összeházasodott.

This is their wedding video.

Ez az ő esküvői videójuk,

You may have seen it.

talán látták is.

(Music)

(Zene)

What's amazing about this is,

Ami ebben elképesztő,

if the processional of the wedding was this much fun,

hogy ha a szertartás ekkora buli volt,

can you imagine how much fun the reception must have been?

el tudják képzelni, hogy a fogadás mekkora buli lehetett?

I mean, who are these people?

Úgy értem, kik ezek az emberek?

I totally want to go to that wedding.

Tuti el akarok menni erre az esküvőre.

So their little wedding video went on

Szóval az ő kis esküvői videójuk szépen haladt

to get over 40 million views.

és túllépte a 40 millió nézőt.

And instead of Sony blocking,

A Sony pedig ahelyett, hogy blokkolta volna,

they allowed the upload to occur.

megengedte a feltöltött anyag megjelenítését,

And they put advertising against it

reklámokat tett mellé

and linked from it to iTunes.

és belinkelte az iTunes-t a videóból.

And the song, 18 months old,

Ezután a dal, ami ekkor már 18 hónapos volt,

went back to number four on the iTunes charts.

újra felkapaszkodott az iTunes slágerlista negyedik helyéig.

So Sony is generating revenue from both of these.

A Sony pedig mindkettőből bevételhez jutott.

And Jill and Kevin, the happy couple,

Jill és Kevin pedig, a boldog pár,

they came back from their honeymoon

mikor hazajöttek a nászútjukról,

and found that their video had gone crazy viral.

észrevették, hogy a videójuk őrülten kapós lett.

And they've ended up on a bunch of talk shows,

Bekerültek egy csomó talk showba,

and they've used it as an opportunity to make a difference.

amit lehetőségként használnak, hogy javíthassanak a világon.

The video's inspired over 26,000 dollars in donations

A videó több, mint 26.000 dollárnyi adományt eredményezett

to end domestic violence.

a családon belüli erőszak megállítására.

The "JK Wedding [Entrance] Dance" became so popular

És a "JK Esküvői Belépő Tánc" olyan népszerű lett,

that NBC parodied it on the season finale of "The Office,"

hogy az NBC kiparodizálta az "Iroda" szezonzáró epizódjában,

which just goes to show,

ami szintén azt mutatja,

it's truly an ecosystem of culture.

hogy ez tényleg egy kulturális ökoszisztéma.

Because it's not just amateurs borrowing from big studios,

Ugyanis itt nem csak amatőrök kölcsönöznek a nagy stúdióktól,

but sometimes big studios borrowing back.

hanem néha a nagy stúdiók visszakölcsönöznek.

By empowering choice, we can create a culture of opportunity.

A választás lehetőségének megteremtésével létrehozhatjuk a lehetőségek kulturáját,

And all it took to change things around

és minden, ami a dolgok megváltoztatásához kellett, mindössze

was to allow for choice through rights identification.

a választás lehetővé tétele volt a jogok azonosítása segítségével.

So why has no one ever solved this problem before?

Akkor viszont miért nem oldotta meg korábban senki ezt a problémát?

It's because it's a big problem,

Azért, mert ez egy nagy probléma,

and it's complicated and messy.

és komplikált és zűrzavaros.

It's not uncommon for a single video

Egyáltalán nem ritka, hogy egyetlen videónak

to have multiple rights owners.

több jogbirtokosa is van.

There's musical labels.

Vannak lemezkiadók,

There's multiple music publishers.

van több lemezterjesztő,

And each of these can vary by country.

és ezek országonként különbözőek lehetnek.

There's lots of cases

És számos olyan esettel találkozunk,

where we have more than one work mashed together.

amikor több mű van egy montázsban,

So we have to manage many claims

ilyenkor pedig sok kérelmet kell menedzselnünk

to the same video.

ugyanazon videó kapcsán.

YouTube's Content ID system addresses all of these cases.

A YouTube Tartalom Azonosító rendszere kezelni tudja az összes ilyen esetet,

But the system only works through

de a rendszer csak a jogbirtokosok

the participation of rights owners.

részvételével tud működni.

If you have content that others are uploading to YouTube,

Ha önnek van olyan tartalma, amit mások is feltöltenek a YouTube-ra,

you should register in the Content ID system,

akkor érdemes regisztrálnia a Tartalom Azonosító rendszerben

and then you'll have the choice

és így lehetősége nyílik eldönteni,

about how your content is used.

hogyan használhatják az ön tartalmát.

And think carefully about the policies that you attach to that content.

És alaposan gondolja meg, milyen eljárási szabályokat rendel a tartalmához.

By simply blocking all reuse,

Az ismételt felhasználás egyszerű tiltásával

you'll miss out on new art forms,

kihagyja az új művészeti formákat,

new audiences,

az új közönségeket,

new distribution channels

az új terjesztési csatornákat

and new revenue streams.

és az új bevételi forrásokat.

But it's not just about dollars and impressions.

De ez nem csak dollárokról és benyomásokról szól.

Just look at all the joy

Csak vessenek egy pillantást mindarra az örömre,

that was spread through progressive rights management

amit a folyamatos jogmenedzsment

and new technology.

és az új technológiák által terjesztettünk.

And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading.

Azt hiszem egyetértünk abban, hogy az öröm egyértelműen egy terjesztenivaló gondolat.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)