Margaret Stewart: How YouTube thinks about copyright

번역: sayeon jo 검토: Sookjin Hyun

So, if you're in the audience today,

네, 만약 오늘 당신이 청중으로 계시다면

or maybe you're watching this talk in some other time or place,

또는 당신이 일부 다른 시간 또는 장소에서 이 강연을 보고있다면,

you are a participant in the digital rights ecosystem.

당신은 디지털 저작권 세계속의 참여자입니다.

Whether you're an artist, a technologist,

당신이 예술가이든, 기술자이든

a lawyer or a fan,

또는 변호사이건, 팬이건 상관없이

the handling of copyright directly impacts your life.

적작권을 다루는 것은 직접적으로 당신의 인생에 영향을 미칩니다.

Rights management is no longer

오늘날 저작권 관리는 더이상

simply a question of ownership,

단순한 소유권의 문제가 아닙니다.

it's a complex web of relationships

관계들의 복잡한 거미줄이고,

and a critical part of our cultural landscape.

우리 문화 풍경의 중대한 부분입니다.

YouTube cares deeply about the rights of content owners,

유투브는 컨텐츠 소유주들의 권리에 대해 깊이 생각합니다.

but in order to give them choices about what they can do

그러나 우리는 그 소유주들이 복사본, mashp-up 등을 이용해서

with copies, mashups and more,

자신들이 원하는 것을 할 수 있도록 하는 선택권을 주기위해서

we need to first identify

우리는 먼저

when copyrighted material is uploaded to our site.

저작권으로 보호된 내용이 우리 싸이트에 등록 될 때 확인해야 합니다.

Let's look at a specific video so you can see how it works.

이 비디오를 보시면 어떻게 작동하는지 알 수 있습니다.

Two years ago, recording artist Chris Brown

2년전 레코딩 아티스트 그리스 브라운은

released the official video of his single "Forever."

그의 싱글공식 비디오 "Forever" 를 발매했습니다.

A fan saw it on TV,

한 팬이 TV에서 이것을 보고

recorded it with her camera phone,

그녀의 카메라폰으로 녹화를 하고,

and uploaded it to YouTube.

이것을 유투부에 올렸습니다.

Because Sony Music had registered Chris Brown's video

현재, 소니뮤직은 크리스 브라운의 비디오를

in our Content ID system,

우리의 컨텐츠 ID시스템에 등록시켰기 때문에

within seconds of attempting to upload the video,

그 비디오를 등록시키려는 몇 초내에

the copy was detected,

그 복사본이 감지되었고,

giving Sony the choice of what to do next.

소니에게 그 다음에 무엇을 해야할지에 대한 선택권을 주었습니다.

But how do we know that the user's video was a copy?

하지만 우리가 그 사용자의 비디오가 복사본인지 어떻게 알 수 있을까요?

Well, it starts with content owners

그것은 컨텐츠의 소유자들이 그들의 자산을

delivering assets into our database,

우리의 데이터베이스에 등록하고,

along with a usage policy

중복되는 내용이 발견되었을 때

that tells us what to do when we find a match.

어떻게 할 지를 정한 사용 정책에 따라서 시작합니다.

We compare each upload

우리는 각각의 업로드 파일과

against all of the reference files in our database.

데이타베이스내의 모든 참조 파일을 비교합니다.

This heat map is going to show you

현재 이 히트맵(heat map)은 당신에게 그 시스템의 핵심이

how the brain of the system works.

작동하는 방법을 보여 줄 것 입니다.

Here we can see the original reference file

여기서 우리는 그 사용자가 생성한 컨텐츠와 비교되어진

being compared to the user generated content.

처음의 원본 파일을 볼 수 있습니다.

The system compares every moment

그 시스템은 일치하는 내용이 있는지를 검사하기 위해서

of one to the other to see if there's a match.

모든 순간을 다른것과 비교합니다.

This means that we can identify a match

이것은 의미하는 것은,

even if the copy used is just a portion of the original file,

비록 그 사용되어진 복사본이 원본의 일부분이거나

plays it in slow motion

느린 동작으로 실행되거나

and has degraded audio and video quality.

오디오와 영상의 질을 낮춘다 해도 우리는 일치 되는 것을 찾아 낼 수 있다는 것입니다.

And we do this every time

그리고 우리는 이것을

that a video is uploaded to YouTube.

비디오가 유투브에 등록 될 때마다 하는데

And that's over 20 hours of video every minute.

그것은 1분당 20시간 분량이 넘습니다.

When we find a match,

우리가 일치되는 내용을 발견했을 때는

we apply the policy that the rights owner has set down.

소유권자들이 규정한 정책을 적용합니다.

And the scale and the speed of this system

이 시스템의 규모와 속도는

is truly breathtaking.

정말 엄청난 것입니다.

We're not just talking about a few videos,

우리는 겨우 비디오 몇 개를 이야기하고 있는 것이 아닙니다.

we're talking about over

우리는 지금

100 years of video every day,

매일 업로드 되는 100년 분량 이상의 비디오들을

between new uploads and the legacy scans

새롭게 업로드 되는 것들 및 기존의 비디오와 비교하는 것,

we regularly do across all of the content on the site.

우리가 보통 하는, 싸이트의 모든 내용을 스캔 하는 것을 이야기하고 있습니다.

When we compare those hundred years of video,

우리가 수백년 분량의 비디오를 비교할 때,

we're comparing it against millions

우리의 그것들을 데이타베이스의 수 백만개의

of reference files in our database.

참조파일과 비교하는 것입니다.

It would be like 36,000 people

이것은 36,000명의 사람들이

staring at 36,000 monitors

36,000개의 모니터를

each and every day, without so much as a coffee break.

매일매일 휴식시간도 없이 들여다 보고 있는 것과 마찬가지 입니다.

Now, what do we do when we find a match?

그럼, 일치되는 내용을 발견할 때 우리는 무엇을 할까요?

Well, most rights owners, instead of blocking,

네, 대부분의 소유자들은 그것을 막는 대신

will allow the copy to be published.

그 복사본이 발행되도록 허락할 것 입니다.

And then they benefit through the exposure,

그리고 그들은 노출,

advertising and linked sales.

광고, 연결 판매를 통해 이익을 얻습니다.

Remember Chris Brown's video "Forever"?

크리스 브라운의 비디오 "Forever" 를 기억하십니까?

Well, it had its day in the sun and then it dropped off the charts,

이것은 사람들의 관심속에서 전성기를 얻었고 그 후 차트에서 떨어졌습니다.

and that looked like the end of the story,

그리고 그것은 그 이야기의 끝인것 처럼 보였습니다.

but sometime last year, a young couple got married.

그러나 작년에 젊은 커플이 결혼했고,

This is their wedding video.

이 비디오는 그들의 결혼비디오 입니다.

You may have seen it.

아마 보셨을 겁니다.

(Music)

(음악)

What's amazing about this is,

이것이 놀라운 것은

if the processional of the wedding was this much fun,

만약 결혼 행진이 이렇게 재미있었다면

can you imagine how much fun the reception must have been?

그 피로연은 얼마나 재미있었을지 상상 할 수 있습니까?

I mean, who are these people?

'이 사람들은 누구지?'

I totally want to go to that wedding.

'정말 그 결혼식에 가보고 싶다.'

So their little wedding video went on

그래서 그들의 작은 결혼식 비디오는 4천만번 이상의

to get over 40 million views.

조회수를 얻었습니다.

And instead of Sony blocking,

그리고 소니는 이것을 막는 대신

they allowed the upload to occur.

업로드 하는 것을 허락했고,

And they put advertising against it

이것에 대해서 광고하고,

and linked from it to iTunes.

이것을 아이튠즈(애플사의 멀티미디어 플레이어 및 아이팟용 동기화 프로그램) 와 연결했습니다.

And the song, 18 months old,

1년 반만에 그 노래는

went back to number four on the iTunes charts.

아이튠즈 차트에서 다시 4위를 기록했습니다.

So Sony is generating revenue from both of these.

소니는 이 두가지로 부터 이익을 발생시키고 있습니다.

And Jill and Kevin, the happy couple,

행복한 커플인 질과 케빈은

they came back from their honeymoon

그들의 신혼여행으로 부터 돌아왔고,

and found that their video had gone crazy viral.

그들의 비디오가 완전 대박 난 것을 알게되었고

And they've ended up on a bunch of talk shows,

결국 몇몇 토크쇼에까지 출연했습니다.

and they've used it as an opportunity to make a difference.

그리고 그들은 이것을 차별화의 기회로서 사용했습니다.

The video's inspired over 26,000 dollars in donations

그 영상덕분에 국내에서 가정폭력을 종식시키기 위한

to end domestic violence.

기부금이 26,000달러가 모였습니다.

The "JK Wedding [Entrance] Dance" became so popular

또한 "질과 케빈의 결혼 입장 춤"은 너무나도 인기가 많아져서

that NBC parodied it on the season finale of "The Office,"

NBC는 쇼에 가는"The Office"의 마지막 시즌에서

which just goes to show,

패러디 하기도 했습니다.

it's truly an ecosystem of culture.

이것은 정말로 문화의 생태계입니다.

Because it's not just amateurs borrowing from big studios,

왜냐하면 이것은 대형 스튜디오로부터 도용하는 아마추어들일 뿐만아니라,

but sometimes big studios borrowing back.

때때로 다시 도용하는 대형 스튜디오이기 때문입니다.

By empowering choice, we can create a culture of opportunity.

선택의 자율권으로, 우리는 기회의 문화를 만들 수 있습니다.

And all it took to change things around

그리고 어떤 것을 변화시키는 모든것들은

was to allow for choice through rights identification.

권리확인을 통해서 선택을 허락하는 것입니다.

So why has no one ever solved this problem before?

왜 어떠한 누구도 이 문제를 과거에는 해결 할 수 없었을까요?

It's because it's a big problem,

이것이 아주 큰 문제이기도 하고,

and it's complicated and messy.

굉장히 복잡하고 혼란스러운 것이기 때문입니다.

It's not uncommon for a single video

하나의 싱글 비디오가 다수의 소유권자들을 갖는 것은

to have multiple rights owners.

흔한일 입니다.

There's musical labels.

뮤지컬 음반사가 있습니다.

There's multiple music publishers.

여러명의 음악 발행자들도 있습니다.

And each of these can vary by country.

이 각각의 것들은 나라마다 다릅니다.

There's lots of cases

또한 한번에 한가지 이상의 작업이 함께 어우러지는 경우도

where we have more than one work mashed together.

매우 많습니다.

So we have to manage many claims

그래서 우리는 같은 비디오에 발생하는

to the same video.

많은 소유권 주장들을 관리해야만 합니다.

YouTube's Content ID system addresses all of these cases.

유투브의 컨텐츠 ID 시스템은 이러한 모든것들을 설명합니다.

But the system only works through

그러나 그 시스템은 소유권자들의 참여를

the participation of rights owners.

통해서만 작동합니다.

If you have content that others are uploading to YouTube,

만약 당신이 다른사람이 유투브에 등록하는 컨텐츠를 소유하고 있다면

you should register in the Content ID system,

당신은 컨텐츠 ID 시스템에 등록해야 합니다.

and then you'll have the choice

그러면 당신은 당신의 컨텐츠가 사용되는 방법에 대해서

about how your content is used.

선택권을 갖게될 것 입니다.

And think carefully about the policies that you attach to that content.

그리고 그 컨텐츠에 적용할 정책들에 대해서 신중하게 생각하십시오.

By simply blocking all reuse,

단순히 모든 재사용을 막음으로써

you'll miss out on new art forms,

당신은 새로운 예술형태,

new audiences,

새로운 청중,

new distribution channels

새로운 배포 경로들,

and new revenue streams.

그리고 새로운 수입 경로를 잃을 것입니다.

But it's not just about dollars and impressions.

그러나 이것은 단지 돈과 느낌들에 대한 것은 아닙니다.

Just look at all the joy

진보적인 저작권 관리방식과

that was spread through progressive rights management

새로운 기술들을 통해 펼쳐진

and new technology.

즐거움을 보십시오.

And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading.

즐거움이야말로 퍼트릴만한 아이디어라는 것에 우리 모두가 동의 할 수 있다고 생각합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)