Margaret Stewart: How YouTube thinks about copyright

یوتیوب چاوا لسەر مافێ بەلاڤکرنێ هزر دکەت

Translator: Yousif Arshak Reviewer: Ahmed Yousify

So, if you're in the audience today,

ڤێجا، هەکەر تو ل ناڤ جەماوەریدا بی ئەڤروکە

or maybe you're watching this talk in some other time or place,

یان چیدبیت تو بینەرێ ڤێ ئاخفتنێی ل جهەک دی و دەمەک دی،

you are a participant in the digital rights ecosystem.

تو بەشداری دناڤ مافێ ژمارەیی یێ سیستەمێ ئیکوی دا.

Whether you're an artist, a technologist,

چ تو هونەرمەند بی یان کەسەک تەکنولوجی بی

a lawyer or a fan,

پارێزەر یان پشتەڤان،

the handling of copyright directly impacts your life.

سەرەدەری کرن دگەل مافێ چاپێ کاریگەریەکا ڕاستەوخو دکت لسەر ژیانا تە.

Rights management is no longer

کارگێریا مافی هێدی نەمایە بتنێ پرسیارەکا خودانیێ،

simply a question of ownership,

it's a complex web of relationships

ئەو تورەکا ئالوزە ژ پەیوەندیان،

and a critical part of our cultural landscape.

و پارچەکا گرنگە ژ دیمەنێ کەلتورێ مە

YouTube cares deeply about the rights of content owners,

یوتیوب گرنگییەکا کیر ددت سەر مافێ هەبینا تشتی (خودانی)،

but in order to give them choices about what they can do

بەلێ پا داکو هەلبژارتنێ بدن وان کا ئەو دشێن چ بکن

with copies, mashups and more,

دگەل کوپیا، تێکەلکرن و پتر،

we need to first identify

ئەم پێتڤی ب ناسینا وێ چەندێینە

when copyrighted material is uploaded to our site.

دەمێ مادێت پاراستی دهێنە بارکرن بو سایتێ مە

Let's look at a specific video so you can see how it works.

دا ئەم بەرێ خو بدن ڤیدیویەک تایبەت داکو تو ببینی کا چاوا شول دکت

Two years ago, recording artist Chris Brown

ژبەری دوو سالا، تومارکرنا هونەرمەند كريس براون

released the official video of his single "Forever."

بەلاڤکرنا ڤیدیۆیا فەرمی یا وی یا بتنێ "هەتا هەتایێ"

A fan saw it on TV,

پشتەڤانەکێ دیت لسەر تەلەفزیونێ

recorded it with her camera phone,

تومارکر ب کامیرا تلەفونا خۆ

and uploaded it to YouTube.

و بارکربی لسەر یوتیوبی

Because Sony Music had registered Chris Brown's video

چنکو سونی میوزیک ڤیدیویا کریس براون تومارکربی

in our Content ID system,

دناڤ سیستەمێ مە یێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی دا

within seconds of attempting to upload the video,

د چەند چرکەیاندا ژپێکولینا بارکرنا ڤیدیویێ

the copy was detected,

کوپی هات دیتن

giving Sony the choice of what to do next.

هەلبژارتنێ ددن سونیێ کادێ لدویڤرا چ کت،

But how do we know that the user's video was a copy?

بەلێ پا ئەم چاوا دزانین کا ڤیدیویا بکارهێنەری کوپیە؟

Well, it starts with content owners

باشە، ئەو دەست پێدکت ژ خودانێن بەرهەمی

delivering assets into our database,

بەرهەمێ خو بو ناڤ داتابەیسێ مە دگەهینن،

along with a usage policy

دگەل سیاسەتا بکارئینانێ

that tells us what to do when we find a match.

ئەوا دبێژت مە کا ئەم چبکین لدەمێ ئەم وەکهەڤییەکێ ببینین

We compare each upload

ئەم هەر بارکرنەکێ بەراورد دکن

against all of the reference files in our database.

دژی هەمی ژێدەرێن ئەو فایلێن دناف داتابەیسێ مەدا

This heat map is going to show you

ئەڤ نەخشێ گەرمێ دێ نیشا تە دت

how the brain of the system works.

کا چاوا مێشکێ سیستەمی کاردکت.

Here we can see the original reference file

لڤێرێ ئەم دشێین ژێدەرێ سەرەکی یێ فایلی ببینن

being compared to the user generated content.

دهێتە بەراورد کرن دگەل ناڤەروکا هاتی چیکرن ژلایێ بکارهێنەری ڤە

The system compares every moment

سیستەم جیاوازیێ دکەت هەر وەختەکێ

of one to the other to see if there's a match.

ژ ئێکێ بو یێ دی دا ببینت کا وەکهەڤی هەیە

This means that we can identify a match

ڕامانا ڤێ ئەوە ئەم دشێن وەکهەڤیێ دیار کن

even if the copy used is just a portion of the original file,

حەتا ئەگەر چاپکرن بەس پارچەک بت ژ فایلێ سەرەکی،

plays it in slow motion

ب لڤینا هێدی ددت شولی،

and has degraded audio and video quality.

و دەنگ و کوالتیا ڤیدیویێ کێم دکت.

And we do this every time

و ئەم ڤی کاری هەرجار دکن

that a video is uploaded to YouTube.

بو وێ ڤیدیویا هاتیە بارکرن د یوتیوب دا

And that's over 20 hours of video every minute.

و ئەڤە پترە ژ ٢٠ دەمژمێرا بو هەر خولەکەکێ.

When we find a match,

وەختێ ئەم وەکهەڤیێ دبینن،

we apply the policy that the rights owner has set down.

ئەم وێ سیاسەتێ بکاردئینن یا خودانێ مافی دەستنیشان کری.

And the scale and the speed of this system

و پیڤان و لەزاتیا ڤی سیستەمی

is truly breathtaking.

براستی ژی سەیرە.

We're not just talking about a few videos,

ئەم نە بتنێ بەحسا هندەک ڤیدیویا دکن

we're talking about over

ئەم بەحسی پتر

100 years of video every day,

ژ ١٠٠ سالێن هەر ڕوژ ب ڤیدیو

between new uploads and the legacy scans

دناڤ بەرا بارکرنێت نی و سکان کرنا میراسی

we regularly do across all of the content on the site.

ب بەردەوامی لسەر ناڤەروکا هەم.ی وێبسایتی دا دکن

When we compare those hundred years of video,

وەختێ ئەم بەراوردیێ دکن ناڤبەرا سەد سالێن ڤیدیویا

we're comparing it against millions

ئەم بەراوردیێ دکن ب ملیونا

of reference files in our database.

ژ ژێدەرێن فایلا دناڤ داتابەیسێ مەدا.

It would be like 36,000 people

ئەڤ دێ لدەورو بەرێ ٣٦،٠٠٠ کەسا بن

staring at 36,000 monitors

دەسپێکرن ژ ٣٦،٠٠٠ چاڤدێران

each and every day, without so much as a coffee break.

و هەروژ ئێک و بێکو بێهنڤەدانا قەهوێ هەبت

Now, what do we do when we find a match?

نوکە ئەم چدکین لدەمێ وەکهەڤییەکێ دبینین؟

Well, most rights owners, instead of blocking,

باشە، پتریا خودانێت مافی، ژ شینا قدەغەبکت

will allow the copy to be published.

دێ هێلن ئەو کوپی یە بهێتە بەلاڤکرن،

And then they benefit through the exposure,

و پاشی ئەو مفای دبێنن ژ پیشاندانێ،

advertising and linked sales.

ڕیکلام کرنێ و فروتنێت پێکڤە.

Remember Chris Brown's video "Forever"?

لبیرا وەیە ڤیدیوا کریس براون"هەتا هەتا"یێ؟

Well, it had its day in the sun and then it dropped off the charts,

باشە، ڕۆژا خۆ هەبی ژسەرکەفتنا و پاشی ژ خشتەیان دەرکەفت.

and that looked like the end of the story,

و ئەڤ دیاردکت وەک دیماهیکا چیروکێ،

but sometime last year, a young couple got married.

بەلێ پا جارەکێ سالا بووری، گەنجەکێ ژن ئینا.

This is their wedding video.

ئەڤە ڤیدیویا داوەتێ یە.

You may have seen it.

هین دشێن ببینن.

(Music)

"موزیک"

What's amazing about this is,

جانیا ئەڤێ چەندێ ئەوە

if the processional of the wedding was this much fun,

هەکەر داوەتی هوسا گەلەک بکەیف بن

can you imagine how much fun the reception must have been?

تو د دشێی هزربکی کا خودانێت داوەتێ چاوانن؟

I mean, who are these people?

مەرەما من، ئەف کەسە کینە؟

I totally want to go to that wedding.

ژ دل من دڤێت بچم ڤێ داوەتێ.

So their little wedding video went on

ئەڤ پچا ڤیدیویا داوەتێ هاتە سەر

to get over 40 million views.

دا پتر ژ ٤٠ ملیون بەرێخودانان هەبن.

And instead of Sony blocking,

و ل شوینا قەدەغەکرنا سونی

they allowed the upload to occur.

وای هێلا باربکن و دەرەکەڤت

And they put advertising against it

و وان ریکلام دەینان دژی وێ.

and linked from it to iTunes.

و گرێدا دگەل ئایتونس.

And the song, 18 months old,

،و ئەڤ سترانا ژیێ وێ ١٨ هەیڤ بوو

went back to number four on the iTunes charts.

پاشڤە چوو بو ژمارە ٤ لسەر خشتێ ئایتونس

So Sony is generating revenue from both of these.

ڤێجا سونی فەیدەی ژ هەردووکا دکت.

And Jill and Kevin, the happy couple,

و ژیڵ و کیڤن، جووتێ ب کەیف،

they came back from their honeymoon

ئەو زڤرین ژ هەیڤا هنگڤینێ

and found that their video had gone crazy viral.

دیتن ڤیدیویا وان .وەک ڤایروسەک دین یێ بەلاڤ بی

And they've ended up on a bunch of talk shows,

و دیماهی ئینان ب کومەکا .پرۆگرامێن ئاخفتنێ

and they've used it as an opportunity to make a difference.

وان ئەڤە بکارئینا وەک دەلیڤەک دا جوداهییەکێ چێبکن.

The video's inspired over 26,000 dollars in donations

ئەڤێ ڤیدیویێ حەز بۆ گەلەک کەسان چێکر کو پتر ژ ٢٦،٠٠٠$ بکن خێر

to end domestic violence.

بۆ بدوماهیک ئینانا تۆندوتیژیا ناڤ مالێ.

The "JK Wedding [Entrance] Dance" became so popular

ڕەقسا (ژ،ک) یا داوەتێ هند بناڤ و دەنگ بی

that NBC parodied it on the season finale of "The Office,"

ئێن بی سی ترانە بوێ ڤیدیویێ کرن دا"The Office," د وەرزێ دیماهیێ یێ

which just goes to show,

ئەڤا چووی بو مە دیار دکت کو

it's truly an ecosystem of culture.

ئەو ب راستی ژ چاندا سیستەما ئیکو یە.

Because it's not just amateurs borrowing from big studios,

چنکو نە بتنێ کەسێن کێم شارەزا ،ژ ستودیویێن مەزن دەین دکن

but sometimes big studios borrowing back.

بەلێ پا هندەک جارا ستودیویێن مەزن دەینا ژ یێن کێم شارەزا دکن.

By empowering choice, we can create a culture of opportunity.

ب بهێزکرنا هەلبژراتنێ، ئەم دشێن چاندەک مەزن ژ دەلیڤەیان چێبکن

And all it took to change things around

و بتنێ ئەوا پێتڤی داکو تشتێن دەورە بەر بگهورت

was to allow for choice through rights identification.

ئەو بی کو ڕێکێ بدت هەلبژارتنێ .برێکا ناسکرنا مافی

So why has no one ever solved this problem before?

باشە بوچی کەسێ هەتا نوکە ئەڤ ئاريشە چارەسەر نەکریە؟

It's because it's a big problem,

،ژبەرکو ئاریشەک گەلەک مەزنە

and it's complicated and messy.

.و یا ئالوزە و نە رێک و پێکە

It's not uncommon for a single video

نە تشتەک نامویە بو ئێک ڤیدیویێ

to have multiple rights owners.

کو گەلەک خودانێن مافی هەبن.

There's musical labels.

ناڤێن مۆزیکی یێن هەین.

There's multiple music publishers.

گەلەک بەلاڤکەرێت مۆزیکی یێن هەین.

And each of these can vary by country.

و هەر ئێک ژئەڤان مافان جیاوازە ژ وەلاتەکێ بو وەلاتەک دی.

There's lots of cases

گەلەک حالەت(کەیس) یێن هەین

where we have more than one work mashed together.

لدەمێ زێدەتر ژ ئێکێ ژحالەتێن وەکهەڤیێ دیار دبن.

So we have to manage many claims

ژبەر هندێ دڤێت ئەم وان داخوازیان ب ڕێک و پێک بکن

to the same video.

بۆ هەمان ڤیدیویێ.

YouTube's Content ID system addresses all of these cases.

سیستەمێ یوتیوبی یێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی سەرەدەریێ دگەل ئەڤان هەمی حالەتان دکت.

But the system only works through

لێ سیستەم بتنێ کار دکت برێکا

the participation of rights owners.

بەژداریکرنا خودانێن مافا.

If you have content that others are uploading to YouTube,

هەکەر تە بەرهەمەک هەبت و هندەکێن دی باردکن لسەر یوتیوبی،

you should register in the Content ID system,

دڤێت تو تۆماربکی ،دناڤ سیستەمێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی دا

and then you'll have the choice

و پاشێ دێ تە شیان هەبن هەلبژێری

about how your content is used.

کا چاوان بەرهەمێ تە بهێتە بکارئینان.

And think carefully about the policies that you attach to that content.

و ب هشیاری هزبکە لسەر ئەوێ سیاسەتێ یا تو دگەل بەرهەمی دهلاویسی .

By simply blocking all reuse,

لدەمێ تو ڕێکێ ل دووبارە بکارئینانا دگری،

you'll miss out on new art forms,

تو دێ هندەک ژ شکلێن نی یێن هونەری ژدەست دی

new audiences,

پشتەڤانێن نی،

new distribution channels

بەلاڤکرنەکا نی بو کەناڵا،

and new revenue streams.

و ژێدەرێن نی بو فەیدەکرنێ.

But it's not just about dollars and impressions.

بەلێ پا نە بتنێ .بەحسا دولارا و بیر و بوچوونا نە

Just look at all the joy

بتنێ سەحکە هەمی کەیفێ

that was spread through progressive rights management

ئەوا بەلاڤ بی ب ڕێکا پێشڤەبرنا ڕێڤەبرنا مافا

and new technology.

و تەکنولوجیا نی.

And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading.

بهزرامن ئەم هەمی دبێژن خوشی ب درستی هزرەکە و ژهەژی بەلاڤکرنێ یە

Thank you.

سوپاس

(Applause)

(دەست قوتان)