Margaret Stewart: How YouTube thinks about copyright

Magraret Gould Stewart: YouTube telif hakları konusunda ne düşünüyor

Çeviri: osman oguz ahsen Gözden geçirme: Sancak Gülgen

So, if you're in the audience today,

Bugün bir dinleyici iseniz

or maybe you're watching this talk in some other time or place,

ya da bu konuşmayı başka bir yerden dinliyorsanız

you are a participant in the digital rights ecosystem.

dijital haklar ekosisteminin bir paçasınızdır.

Whether you're an artist, a technologist,

Artist, teknolojist,

a lawyer or a fan,

avukat ya da fan olsanız bile

the handling of copyright directly impacts your life.

telif hakları konusu yaşamınızı direkt olarak etkiliyor.

Rights management is no longer

Hak yönetmeliği artık

simply a question of ownership,

sadece sahip olmakla ilgili değil.

it's a complex web of relationships

Karmaşık bir ilişki ağı ve

and a critical part of our cultural landscape.

kültürel yapımızın önemli bir parçası.

YouTube cares deeply about the rights of content owners,

YouTube içeriği koyanların hakları konusunda çok hassas.

but in order to give them choices about what they can do

Fakat onlara kopyalarla ilgili filan

with copies, mashups and more,

seçenekler vermeden önce

we need to first identify

telif haklı bir eserin sitemize

when copyrighted material is uploaded to our site.

gönderildiğini bilmemiz lazım.

Let's look at a specific video so you can see how it works.

Bunun nasıl çalıştığını görmek için özel bir videoya bakalım.

Two years ago, recording artist Chris Brown

İki yıl önce Chris Brown adlı şarkıcı

released the official video of his single "Forever."

resmi single'i olan "Forever'i çıkardı.

A fan saw it on TV,

Bir hayranı onu televizyonda gördü,

recorded it with her camera phone,

kameralı cep telefonuna kaydetti

and uploaded it to YouTube.

ve YouTube'a koydu.

Because Sony Music had registered Chris Brown's video

Sony Music Chris Brown'un videosunu

in our Content ID system,

I.D. sistemimize kaydettiği için

within seconds of attempting to upload the video,

bu videonun uploadundan saniyeler sonra

the copy was detected,

kopya fark edildi

giving Sony the choice of what to do next.

ve Sony'ye bundan sonra ne yapılması gerektiği soruldu.

But how do we know that the user's video was a copy?

Peki kullanıcının videosunun kopya olduğunu nasıl biliyoruz.

Well, it starts with content owners

Bu iş içerik sahiplerinin

delivering assets into our database,

verilerini veritabanımıza koyarken

along with a usage policy

aynı kayıtı bulduğumuzda ne yapmamızı

that tells us what to do when we find a match.

söylemeleri ile başlıyor.

We compare each upload

Her uploadı(gönderme) veritabanımızdaki

against all of the reference files in our database.

referans dosyalarla karşılaştırıyoruz.

This heat map is going to show you

Bu sıcaklık haritası sistemin beyninin

how the brain of the system works.

nasıl çalıştığını size gösterecek.

Here we can see the original reference file

Burada orijinal dosyanın

being compared to the user generated content.

kullanıcılar tarafından oluşturulan diğer dosyalarla karşılaştırılmasını görüyoruz.

The system compares every moment

Sistem her hareketi diğer videodaki

of one to the other to see if there's a match.

her hareketle karşılaştırıp aynı şeyin olup olmadığına bakıyor.

This means that we can identify a match

Bu bizim orijinal dosyanın sadece bir kısmı,

even if the copy used is just a portion of the original file,

yavaş çekimli,

plays it in slow motion

görüntü ve ses olarak iyice kötüleşmiş halde

and has degraded audio and video quality.

olsa bile eşleşen videoyu fark etmemizi sağlıyor.

And we do this every time

Ve bunu YouTube'a konan her yeni

that a video is uploaded to YouTube.

video için yapıyoruz.

And that's over 20 hours of video every minute.

Yani bu dakikada 20 saatlik video demek.

When we find a match,

Bir eşleşme bulunca

we apply the policy that the rights owner has set down.

hak sahibinin söylediği politikayı uyguluyoruz.

And the scale and the speed of this system

Bu sistemin boyutları ve hızı

is truly breathtaking.

gerçekten nefes kesici.

We're not just talking about a few videos,

Sadece bir kaç tane videodan bahsetmiyorum.

we're talking about over

Her gün yüzlerce yıllık

100 years of video every day,

yeni koyan video

between new uploads and the legacy scans

ile eski videoların

we regularly do across all of the content on the site.

eşleştirilmesinden bahsediyorum.

When we compare those hundred years of video,

Ve bu yüzlerce yıllık videoyu

we're comparing it against millions

karşılaştırırken elimizdeki

of reference files in our database.

milyonlarca dosya ile karşılaştırıyoruz.

It would be like 36,000 people

Bu 36,000 insanın

staring at 36,000 monitors

hiç mola vermeden her an 36,000

each and every day, without so much as a coffee break.

monitöre bakması demek.

Now, what do we do when we find a match?

Peki bir eşleşme bulunca ne yapıyoruz?

Well, most rights owners, instead of blocking,

Genelde hak sahipleri bloklamak

will allow the copy to be published.

yerine kopyanın yayınlanmasına izin veriyorlar.

And then they benefit through the exposure,

Sonra da bu şekilde yapılan reklamlardan

advertising and linked sales.

ve bağlantılı satışlardan yararlanıyorlar.

Remember Chris Brown's video "Forever"?

Chris Brown'ın "Forever" adlı videosunu hatırlıyor musunuz?

Well, it had its day in the sun and then it dropped off the charts,

Zirvede olduğu zamanlar oldu ve daha sonra düşmeye başladı.

and that looked like the end of the story,

Ve bu hikayenin sonu gibiydi.

but sometime last year, a young couple got married.

Fakat yıllar sonra genç bir çift evlendi.

This is their wedding video.

Bu onların evililik videosu.

You may have seen it.

Bunun görmüş olabilirsiniz.

(Music)

(Müzik)

What's amazing about this is,

Burada inanılmaz olan şey

if the processional of the wedding was this much fun,

düğünün ilahi kısmı bile bu kadar eğlenceli

can you imagine how much fun the reception must have been?

ise resepsiyon kim bilir ne kadar eğlenciliymiştir.

I mean, who are these people?

Demek istediğim bu insanlar kim?

I totally want to go to that wedding.

Kesinlikle bu düğüne gitmek istiyorum.

So their little wedding video went on

Ve bu video 40 milyondan

to get over 40 million views.

fazla kez izlendi.

And instead of Sony blocking,

Ve Sony'nin bloklaması yerine

they allowed the upload to occur.

uploada izin verdiler.

And they put advertising against it

Ve ona reklam koyup

and linked from it to iTunes.

iTunes'a bağladılar.

And the song, 18 months old,

Ve bu 18 aylık şarkı iTunes

went back to number four on the iTunes charts.

listelerinde dördüncü sıraya yükseldi.

So Sony is generating revenue from both of these.

Yani Sony her iki şeyden de para kazanıyor.

And Jill and Kevin, the happy couple,

Jill ve Kevin çifti ise

they came back from their honeymoon

balaylarında döndüler ve

and found that their video had gone crazy viral.

videolarının inanılmaz tutulduğunu gördüler.

And they've ended up on a bunch of talk shows,

Ve bir sürü talk showlara katıldılar.

and they've used it as an opportunity to make a difference.

Ve bunu bir şeyleri değiştirmek için bir fırsat olarak kullandılar.

The video's inspired over 26,000 dollars in donations

Ve bu video ev içi şiddeti önlemek için

to end domestic violence.

26,000 dolar kazanç getirdi.

The "JK Wedding [Entrance] Dance" became so popular

"JK Wedding Entrance Dance" o kadar meşhur oldu ki

that NBC parodied it on the season finale of "The Office,"

NBC kanalı onu "The Office" dizisinin

which just goes to show,

sezon finalinde gösterdi

it's truly an ecosystem of culture.

ve bu işin gerçekten bir kültür ekosistemi olduğunu gösteriyor.

Because it's not just amateurs borrowing from big studios,

Bu sadece bir amatörün büyük stüdyolardan ödünç alması değil

but sometimes big studios borrowing back.

bazen büyük stüdyolar ödüncü geri alıyorlar.

By empowering choice, we can create a culture of opportunity.

Seçim hakkını öne çıkararak bir fırsat kültürü oluşturabiliriz.

And all it took to change things around

Ve bütün bu değişiklikleri yapmanın yöntemi

was to allow for choice through rights identification.

hakları belirterek seçenek sunma ile oldu.

So why has no one ever solved this problem before?

Peki niye kimse bu problemi daha önceden çözmedi?

It's because it's a big problem,

Çünkü bu problem büyük,

and it's complicated and messy.

karışık ve dağınık.

It's not uncommon for a single video

Bir videonun birden çok

to have multiple rights owners.

telif hakkı sahibinin olması olağan bir şey.

There's musical labels.

Müziksel etiketler var.

There's multiple music publishers.

Birden fazla müzik yapımcıları var.

And each of these can vary by country.

Ve bütün bunlar ülkeden ülkeye değişebilir.

There's lots of cases

Ve birden çok işin bir araya girdiği

where we have more than one work mashed together.

bir sürü durum var.

So we have to manage many claims

Yani aynı videoya birden çok

to the same video.

sahiplenmeyi yönetmemiz lazım.

YouTube's Content ID system addresses all of these cases.

YouTube'nin sahip I.D. sistemi tüm bu sorunları çözüyor.

But the system only works through

Fakat sistem sadece içerik sahiplerinin

the participation of rights owners.

katılması ile çalışıyor.

If you have content that others are uploading to YouTube,

Başkalarının YouTube'a koyduğu bir içeriğe

you should register in the Content ID system,

sahipseniz sahip I.D. sistemine üye olmalısınız,

and then you'll have the choice

böylelikle içeriğinizin nasıl kullanılacağı

about how your content is used.

ile ilgili seçiminiz olur.

And think carefully about the policies that you attach to that content.

Ve bu içeriğe ekleyebileceğiniz politikaları iyi düşünün.

By simply blocking all reuse,

Tekrar kullanımı tamamen bloklayarak

you'll miss out on new art forms,

yeni sanat çalışmalarını,

new audiences,

yeni dinleyicileri,

new distribution channels

yeni dağıtım kanallarını,

and new revenue streams.

ve yeni para kaynaklarını kaybedersiniz.

But it's not just about dollars and impressions.

Fakat iş sadece dolarlar ve etkilerle ilgili değil.

Just look at all the joy

Yeni teknoloji ve yenilikçi

that was spread through progressive rights management

hak yönetimi sistemi ile dağılan keyfe

and new technology.

bakın.

And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading.

Ve bence hepimiz kabul edebiliriz ki keyif kesinlikle yayılması gereken bir fikir.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)