Isaac Lidsky: What reality are you creating for yourself? | TED

Translator: Eva Kavčiaková Reviewer: Miroslav Čeliga

When Dorothy was a little girl,

Keď bola Dorothy malé dievčatko,

she was fascinated by her goldfish.

bola fascinovaná svojou zlatou rybkou.

Her father explained to her that fish swim by quickly wagging their tails

Jej otec jej vysvetlil, že ryby plávajú tak, že rýchlo vrtia chvostíkmi,

to propel themselves through the water.

a tak sa poháňajú vo vode.

Without hesitation, little Dorothy responded,

Bez zaváhania malá Dorothy odpovedala:

"Yes, Daddy, and fish swim backwards by wagging their heads."

„Áno, ocko, a ryby plávajú dozadu tak, že vrtia hlavami.“

(Laughter)

(smiech)

In her mind, it was a fact as true as any other.

V jej mysli to bol fakt, presne taký pravdivý ako hocijaký iný.

Fish swim backwards by wagging their heads.

Ryby plávajú dozadu tak, že vrtia hlavami.

She believed it.

Verila tomu.

Our lives are full of fish swimming backwards.

Naše životy sú plné rýb plávajúcich dozadu.

We make assumptions and faulty leaps of logic.

Formulujeme hypotézy a urýchlené logické závery.

We harbor bias.

Skrývame predsudky.

We know that we are right, and they are wrong.

Vieme, že máme pravdu a že ostatní sa mýlia.

We fear the worst.

Obávame sa najhoršieho.

We strive for unattainable perfection.

Usilujeme sa o nedosiahnuteľnú dokonalosť.

We tell ourselves what we can and cannot do.

Hovoríme si, čo môžeme a čo nemôžeme robiť.

In our minds, fish swim by in reverse frantically wagging their heads

V našej mysli plávajú ryby dozadu horúčkovito kývajúc svojimi hlavami,

and we don't even notice them.

a mi si ich ani nevšimneme.

I'm going to tell you five facts about myself.

Poviem vám o sebe päť faktov.

One fact is not true.

Jeden z nich nie je pravda.

One: I graduated from Harvard at 19 with an honors degree in mathematics.

Prvý: Keď som mal 19, promoval som na Harvarde s diplomom v matematike.

Two: I currently run a construction company in Orlando.

Druhý: Momentálne riadim stavebnú spoločnosť v Orlande.

Three: I starred on a television sitcom.

Tretí: Hral som v televíznom sitkome.

Four: I lost my sight to a rare genetic eye disease.

Štvrtý: Stratil som zrak kvôli zriedkavej dedičnej chorobe očí.

Five: I served as a law clerk to two US Supreme Court justices.

Piaty: Zastával som úlohu súdneho úradníka pre dva súdy Najvyššieho súdu USA.

Which fact is not true?

Ktorý z týchto faktov nie je pravdivý?

Actually, they're all true.

V skutočnosti sú všetky pravdivé.

Yeah. They're all true.

Áno. Všetky sú pravdivé.

(Applause)

(potlesk)

At this point, most people really only care about the television show.

V tomto bode sa najviac ľudí zaujíma iba o televíznu šou.

(Laughter)

(smiech)

I know this from experience.

Viem to zo skúsenosti.

OK, so the show was NBC's "Saved by the Bell: The New Class."

V poriadku, táto šou bola na NBC: „Konečne zvoní: Nová trieda.“

And I played Weasel Wyzell,

Hral som Weasela Wyzella,

who was the sort of dorky, nerdy character on the show,

ktorý bol v tejto šou akýsi divný a bifľoš

which made it a very major acting challenge

a ktorý z tohto urobil veľkú hereckú výzvu

for me as a 13-year-old boy.

pre mňa, ako 13 ročného chlapca.

(Laughter)

(smiech)

Now, did you struggle with number four, my blindness?

A teraz, bojovali ste s číslom štyri, mojou slepotou?

Why is that?

Prečo je to tak?

We make assumptions about so-called disabilities.

Vytvárame si predpoklady o tzv. postihnutiach.

As a blind man, I confront others' incorrect assumptions

Ako slepec som konfrontovaný s nesprávnymi predpokladmi iných

about my abilities every day.

o mojich schopnostiach každý deň.

My point today is not about my blindness, however.

Akokoľvek, dnes mi nejde o moju slepotu.

It's about my vision.

Ide o moju víziu.

Going blind taught me to live my life eyes wide open.

Slepota ma naučila žiť život s otvorenými očami.

It taught me to spot those backwards-swimming fish

Naučila ma zamerať sa na ryby plávajúce dozadu,

that our minds create.

na tie, ktoré vytvára naša myseľ.

Going blind cast them into focus.

Oslepnúť znamená zamerať sa na ne.

What does it feel like to see?

Aký je to pocit vidieť?

It's immediate and passive.

Je to priame a pasívne.

You open your eyes and there's the world.

Otvoríte oči a je tu svet.

Seeing is believing. Sight is truth.

Pohľad je viera. Zrak je pravda.

Right?

Správne?

Well, that's what I thought.

No, to je to, čo som si myslel.

Then, from age 12 to 25, my retinas progressively deteriorated.

Neskôr, vo veku 12 až 25, sa stav mojej sietnice postupne zhoršoval.

My sight became an increasingly bizarre

Moje videnie sa stávalo viac a viac bizarné.

carnival funhouse hall of mirrors and illusions.

lunaparková sieň krivých zrkadiel a ilúzii.

The salesperson I was relieved to spot in a store

Predavačka, ktorú som s úľavou zbadal v obchode,

was really a mannequin.

bola v skutočnosti figurína.

Reaching down to wash my hands,

Skloniac moje ruky, aby som si ich umyl,

I suddenly saw it was a urinal I was touching, not a sink,

som zrazu videl, že to bol pisoár, ktorého sa dotýkam, a nie umývadlo,

when my fingers felt its true shape.

keď moje prsty zacítili jeho skutočný tvar.

A friend described the photograph in my hand,

Priateľ mi opísal fotografiu v mojej ruke

and only then I could see the image depicted.

a až potom som mohol vidieť znázornený obrázok.

Objects appeared, morphed and disappeared in my reality.

Objekty sa objavovali, menili a mizli v mojej realite.

It was difficult and exhausting to see.

Vidieť to bolo veľmi ťažké a vyčerpávajúce.

I pieced together fragmented, transitory images,

Skladal som dohromady rozkúskované, nestále obrazy,

consciously analyzed the clues,

vedome som analyzoval záchytné body,

searched for some logic in my crumbling kaleidoscope,

hľadal som nejakú logiku v mojom meniacom sa kaleidoskope,

until I saw nothing at all.

až kým som nevidel vôbec nič.

I learned that what we see

Naučil som sa, že to, čo vidíme,

is not universal truth.

nie je univerzálna pravda.

It is not objective reality.

Nie je to objektívna realita.

What we see is a unique, personal, virtual reality

To, čo vidíme, je jedinečná, osobná, virtuálna realita,

that is masterfully constructed by our brain.

ktorá je majstrovsky konštruovaná naším mozgom.

Let me explain with a bit of amateur neuroscience.

Dovoľte mi to vysvetliť s troškou amatérskej neurobiológie.

Your visual cortex takes up about 30 percent of your brain.

Časť mozgu, ktorá riadi zrak, spotrebuje asi 30 % kapacity mozgu.

That's compared to approximately eight percent for touch

To je v porovnaní s približne 8 % pre hmat

and two to three percent for hearing.

a 2 – 3 % pre sluch.

Every second, your eyes can send your visual cortex

Vaše oči dokážu poslať každú sekundu do mozgu

as many as two billion pieces of information.

až dve miliardy informácií.

The rest of your body can send your brain only an additional billion.

Zvyšok vášho tela dokáže poslať iba jednu ďalšiu miliardu.

So sight is one third of your brain by volume

Teda zrak je veľkosťou jedna tretina vášho mozgu

and can claim about two thirds of your brain's processing resources.

a dokáže si nárokovať približne dve tretiny zdrojov v mozgu.

Nie je žiadnym prekvapením,

It's no surprise then

that the illusion of sight is so compelling.

že zraková ilúzia je taká presvedčivá.

But make no mistake about it: sight is an illusion.

Ale nenechajme sa pomýliť: zrak je ilúzia.

Here's where it gets interesting.

A tu je miesto, kde to začína byť zaujímavé.

To create the experience of sight,

Ak chcete vytvoriť skúsenosť zo zraku,

your brain references your conceptual understanding of the world,

mozog vás odkazuje na vaše abstraktné chápanie sveta,

other knowledge, your memories, opinions, emotions, mental attention.

ostatné znalosti, vaše spomienky, názory, emócie, mentálnu pozornosť.

All of these things and far more are linked in your brain to your sight.

Všetky tieto veci a ďalšie iné sú prepojené v mozgu s vaším zrakom.

These linkages work both ways, and usually occur subconsciously.

Tieto prepojenia fungujú oboma smermi a zvyčajne sa objavia v podvedomí.

So for example,

Napríklad,

what you see impacts how you feel,

to, čo vidíte, má vplyv na to, ako sa cítite,

and the way you feel can literally change what you see.

a to, ako sa cítite, môže doslovne zmeniť to, čo vidíte.

Numerous studies demonstrate this.

Dokazujú to mnohé pozorovania.

If you are asked to estimate

Ak vás požiadajú, aby ste odhadli

the walking speed of a man in a video, for example,

napríklad rýchlosť kráčajúceho človeka na videu,

your answer will be different if you're told to think about cheetahs or turtles.

vaša odpoveď bude iná, ak vám povedia, aby ste mysleli na gepardov alebo korytnačky.

A hill appears steeper if you've just exercised,

Kopec sa zdá strmší, ak ste práve docvičili,

and a landmark appears farther away

a míľnik sa zdá byť oveľa ďalej,

if you're wearing a heavy backpack.

ak nesiete ťažký batoh.

We have arrived at a fundamental contradiction.

Dospeli sme k zásadnému rozporu.

What you see is a complex mental construction of your own making,

To, čo vidíte, je komplex mentálnej konštrukcie, ktorú si sami vytvárate,

but you experience it passively

ale zažívate ju pasívne,

as a direct representation of the world around you.

ako bezprostrednú reprezentáciu sveta okolo vás.

You create your own reality, and you believe it.

Vytvárate si vlastnú realitu a veríte jej.

I believed mine until it broke apart.

Ja som veril tej svojej, až kým sa nerozpadla.

The deterioration of my eyes shattered the illusion.

Zhoršenie môjho zraku rozbilo túto ilúziu.

You see, sight is just one way

Vidíte, že zrak je iba jedným zo spôsobov,

we shape our reality.

ako si formujeme našu realitu.

We create our own realities in many other ways.

Naše reality si vytvárame mnohými inými spôsobmi.

Let's take fear as just one example.

Vezmime si strach ako jeden z príkladov.

Your fears distort your reality.

Vaše obavy narušujú vašu realitu.

Under the warped logic of fear, anything is better than the uncertain.

Podľa pokrivenej logiky strachu, je všetko lepšie ako neistota.

Fear fills the void at all costs,

Strach vypĺňa prázdnotu za každú cenu,

passing off what you dread for what you know,

zamieňa vedomosti za hrôzy,

offering up the worst in place of the ambiguous,

ponúka to najhoršie výmenou za nejednoznačné,

substituting assumption for reason.

nahrádza zdravý rozum za domnienky.

Psychologists have a great term for it: awfulizing.

Psychológovia na to majú skvelý termín: vystrašenosť.

(Laughter)

(smiech)

Right?

Správne?

Fear replaces the unknown with the awful.

Strach nahrádza neznáme za strašné.

Now, fear is self-realizing.

Teda, strach je sebauvedomenie.

When you face the greatest need

Keď čelíte najväčšej potrebe

to look outside yourself and think critically,

pozrieť sa na seba zvonku a myslieť kriticky,

fear beats a retreat deep inside your mind,

strach udrie na miesto hlboko vo vašej mysli,

shrinking and distorting your view,

zmenší a zdeformuje váš pohľad,

drowning your capacity for critical thought

potopí kapacitu vášho kritického myslenia

with a flood of disruptive emotions.

záplavou deštruktívnych emócií.

When you face a compelling opportunity to take action,

Keď stojíte zoči-voči pádnej príležitosti zobrať veci do svojich rúk,

fear lulls you into inaction,

strach vás ukolísa k nečinnosti,

enticing you to passively watch its prophecies fulfill themselves.

naláka vás pasívne sa dívať, ako sa jeho proroctvá samy vypĺňajú.

When I was diagnosed with my blinding disease,

Keď mi diagnostikovali očné ochorenie,

I knew blindness would ruin my life.

vedel som, že slepota zničí môj život.

Blindness was a death sentence for my independence.

Slepota bol trest smrti mojej nezávisloti.

It was the end of achievement for me.

Bol to koniec môjho úspechu.

Blindness meant I would live an unremarkable life,

Slepota znamenala, že budem žiť všedný život,

small and sad,

malý a smutný,

and likely alone.

a pravdepodobne sám.

I knew it.

Vedel som to.

This was a fiction born of my fears, but I believed it.

Bol to výmysel zrodený z mojich strachov, ale tomu som veril.

It was a lie, but it was my reality,

Bola to lož, ale bola to moja realita,

just like those backwards-swimming fish in little Dorothy's mind.

presne tak, ako dozadu plávajúce ryby v hlave malej Dorothy.

If I had not confronted the reality of my fear,

Keby som nekonfrontoval realitu s mojím strachom,

I would have lived it.

bol by som ju žil.

I am certain of that.

Som si tým istý.

So how do you live your life eyes wide open?

Takže, ako žijete svoj život s očami doširoka otvorenými?

It is a learned discipline.

Je to naučená disciplína.

It can be taught. It can be practiced.

Dá sa to naučiť. Môže sa to trénovať.

I will summarize very briefly.

V krátkosti vám to zhrniem.

Hold yourself accountable

Buďte zodpovední

for every moment, every thought,

v každom momente, v každej myšlienke,

every detail.

v každom detaile.

See beyond your fears.

Dívajte sa za vaše strachy.

Recognize your assumptions.

Rozpoznajte svoje domnienky.

Harness your internal strength.

Využite svoju vnútornú silu.

Silence your internal critic.

Umlčte vnútornú kritiku.

Correct your misconceptions about luck and about success.

Skorigujte svoje mylné predstavy o šťastí a úspechu.

Accept your strengths and your weaknesses, and understand the difference.

Akceptujte svoju silu a slabosť a pochopte ten rozdiel.

Open your hearts

Otvorte svoje srdcia

to your bountiful blessings.

hojnému požehnaniu.

Your fears, your critics,

Váš strach, vaši kritici,

your heroes, your villains --

vaši hrdinovia, vaši darebáci –

they are your excuses,

to sú vaše výhovorky,

rationalizations, shortcuts,

racionalizácie, skratky,

justifications, your surrender.

zdôvodnenia vašej kapitulácie.

They are fictions you perceive as reality.

Sú vašimi výmyslami, ktoré vnímate ako realitu.

Choose to see through them.

Rozhodnite sa vidieť cez nich.

Choose to let them go.

Rozhodnite sa nechať ich odísť.

You are the creator of your reality.

Vy ste tvorca svojej reality.

With that empowerment comes complete responsibility.

S touto silou prichádza plná zodpovednosť.

I chose to step out of fear's tunnel into terrain uncharted and undefined.

Ja som si vybral vystúpiť z tunela strachu do terénu nezmapovaného a nedefinovaného.

I chose to build there a blessed life.

Ja som si zvolil, že si tam vybudujem požehnaný život.

Far from alone,

Vôbec nie sám,

I share my beautiful life with Dorothy,

delím sa o svoj nádherný život s Dorothy,

my beautiful wife,

mojou nádhernou ženou,

with our triplets, whom we call the Tripskys,

našimi trojičkami, ktoré voláme Tripskys,

and with the latest addition to the family,

a našim posledným prírastkom do rodiny,

sweet baby Clementine.

roztomilému dieťatku Clementine.

What do you fear?

Čoho sa bojíte?

What lies do you tell yourself?

Aké lži si navrávate?

How do you embellish your truth and write your own fictions?

Ako si vyfarbujete svoju pravdu a píšete vlastnú fikciu?

What reality are you creating for yourself?

Akú realitu si vytvárate sami pre seba?

In your career and personal life, in your relationships,

Vo vašej kariére a osobnom živote, vo vašich vzťahoch,

and in your heart and soul,

vo vašom srdci a duši,

your backwards-swimming fish do you great harm.

ryby plávajúce dozadu vedia narobiť veľké škody.

They exact a toll in missed opportunities and unrealized potential,

Vyžadujú mýto v podobe zmeškaných príležitostí a nezrealizovanom potenciáli,

and they engender insecurity and distrust

vyvolávajú neistotu a pochybnosti tam,

where you seek fulfillment and connection.

kde hľadáte naplnenie a vzťah.

I urge you to search them out.

Vyzývam vás, aby ste ich vyhľadali.

Helen Keller said that the only thing worse than being blind

Helen Kellerová raz povedala, že jediná vec horšia ako slepota,

is having sight but no vision.

je mať zrak, ale nemať žiadnu víziu.

For me, going blind was a profound blessing,

Pre mňa bolo oslepnutie hlbokým požehnaním,

because blindness gave me vision.

pretože slepota mi dala víziu.

I hope you can see what I see.

Dúfam, že teraz vidíte to, čo ja.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)

Bruno Giussani: Isaac, before you leave the stage, just a question.

Bruno Giussani: Isaac, predtým ako opustíte pódium, iba jedna otázka.

This is an audience of entrepreneurs, of doers, of innovators.

Toto je publikum podnikateľov, mužov činu, inovátorov.

You are a CEO of a company down in Florida,

Ste výkonným riaditeľom spoločnosti na Floride

and many are probably wondering,

a mnohí z nás sú pravdepodobne zvedaví,

how is it to be a blind CEO?

aké je to byť slepým výkonným riaditeľom?

What kind of specific challenges do you have, and how do you overcome them?

S akými zvláštnymi problémami sa stretávate a ako sa s nimi vyrovnávate?

Isaac Lidsky: Well, the biggest challenge became a blessing.

Isaac Lidsky: Nuž, najväčšia výzva sa stala požehnaním.

I don't get visual feedback from people.

Nedostávam vizuálnu spätnú väzbu od ľudí.

(Laughter)

(smiech)

BG: What's that noise there? IL: Yeah.

BG: Čo je to za šum? IL: Áno.

So, for example, in my leadership team meetings,

Tak napríklad, na stretnutiach s mojim riadiacim tímom,

I don't see facial expressions or gestures.

nevidím výrazy tváre alebo gestá.

I've learned to solicit a lot more verbal feedback.

Naučil som sa získavať omnoho viac z verbálnej spätnej väzby.

I basically force people to tell me what they think.

V zásade nútim ľudí, aby mi povedali, čo si myslia.

A z tohto pohľadu sa to stalo

And in this respect,

it's become, like I said, a real blessing for me personally and for my company,

skutočne požehnaním pre mňa osobne a pre moju spoločnosť,

because we communicate at a far deeper level,

pretože komunikujeme na ďaleko hlbšej úrovni,

we avoid ambiguities,

môžme sa vyhnúť nejasnostiam

and most important, my team knows that what they think truly matters.

a čo je najdôležitejšie, môj tím vie že na tom, čo si myslia, naozaj záleží.

BG: Isaac, thank you for coming to TED. IL: Thank you, Bruno.

BG: Isaac, ďakujeme, že ste prišli na TED. IL: Ďakujem, Bruno.

(Applause)

(potlesk)