Isaac Lidsky: What reality are you creating for yourself? | TED

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

When Dorothy was a little girl,

Cuando Dorothy era niña,

she was fascinated by her goldfish.

estaba fascinada con su pez de colores.

Her father explained to her that fish swim by quickly wagging their tails

Su padre le explicó que los peces nadan moviendo rápidamente sus colas

to propel themselves through the water.

para propulsarse por el agua.

Without hesitation, little Dorothy responded,

Sin vacilar, la pequeña Dorothy respondió

"Yes, Daddy, and fish swim backwards by wagging their heads."

"Sí, papá, y los peces nadan hacia atrás moviendo la cabeza".

(Laughter)

In her mind, it was a fact as true as any other.

En su mente, era un hecho tan cierto como cualquier otro.

Fish swim backwards by wagging their heads.

Los peces nadan hacia atrás moviendo la cabeza.

She believed it.

Ella lo creía.

Our lives are full of fish swimming backwards.

Nuestras vidas están llenas de peces nadando hacia atrás.

We make assumptions and faulty leaps of logic.

Hacemos suposiciones erróneas y errores lógicos.

We harbor bias.

Tenemos sesgos.

We know that we are right, and they are wrong.

Estamos en lo correcto y los demás están mal.

We fear the worst.

Tememos lo peor.

Nos esforzamos por la perfección inalcanzable.

We strive for unattainable perfection.

We tell ourselves what we can and cannot do.

Nos decimos qué podemos y no podemos hacer.

In our minds, fish swim by in reverse frantically wagging their heads

En nuestra mente, los peces nadan hacia atrás moviendo sus cabezas

y ni siquiera lo notamos.

and we don't even notice them.

I'm going to tell you five facts about myself.

Voy a decir cinco hechos acerca de mí mismo.

One fact is not true.

Uno no es cierto.

One: I graduated from Harvard at 19 with an honors degree in mathematics.

Uno: Me gradué de Harvard a los 19 años con honores en matemáticas.

Two: I currently run a construction company in Orlando.

Dos: Ahora dirijo una empresa de construcción en Orlando.

Three: I starred on a television sitcom.

Tres: Protagonicé una serie de televisión.

Four: I lost my sight to a rare genetic eye disease.

Cuatro: Perdí la vista por una enfermedad ocular genética rara.

Five: I served as a law clerk to two US Supreme Court justices.

Cinco: Fui asistente legal de dos jueces de la Suprema Corte de EE.UU.

Which fact is not true?

¿Cuál no es verdad?

Actually, they're all true.

En realidad, todas son ciertas.

Yeah. They're all true.

Sí. todas son verdaderas.

(Applause)

(Aplausos)

At this point, most people really only care about the television show.

A la mayoría de la gente solo le importa el programa de televisión.

(Laughter)

(Risas)

I know this from experience.

Lo sé por experiencia.

OK, so the show was NBC's "Saved by the Bell: The New Class."

El programa era "Salvado por la Campana: La Nueva Clase" de NBC.

And I played Weasel Wyzell,

Y caractericé a Weasel Wyzell,

who was the sort of dorky, nerdy character on the show,

un tipo de carácter lento y nerd en el programa,

which made it a very major acting challenge

fue un reto actoral muy importante

for me as a 13-year-old boy.

para mí como niño de 13 años.

(Laughter)

(Risas)

Now, did you struggle with number four, my blindness?

¿Creyeron que era el número cuatro, mi ceguera?

Why is that?

¿Por qué?

We make assumptions about so-called disabilities.

Hacemos suposiciones sobre las llamadas discapacidades.

As a blind man, I confront others' incorrect assumptions

Como ciego, me enfrento a suposiciones incorrectas de los demás

about my abilities every day.

sobre mis habilidades todos los días.

My point today is not about my blindness, however.

Sin embargo, el tema hoy no es sobre mi ceguera.

It's about my vision.

Se trata de mi visión.

Going blind taught me to live my life eyes wide open.

Quedar ciego me enseñó a vivir mi vida con los ojos bien abiertos.

It taught me to spot those backwards-swimming fish

Me enseñó a observar los peces nadando hacia atrás

that our minds create.

que nuestras mentes crean.

Going blind cast them into focus.

Al quedar ciego lo puse en perspectiva.

What does it feel like to see?

¿Qué se siente ver?

It's immediate and passive.

Es inmediato y pasivo.

You open your eyes and there's the world.

Abres los ojos y está el mundo.

Seeing is believing. Sight is truth.

Ver es creer. La vista es verdad.

¿Cierto?

Right?

Well, that's what I thought.

Bueno, eso es lo que pensaba.

Then, from age 12 to 25, my retinas progressively deteriorated.

Luego, desde los 12 a los 25 años, mis retinas se deterioraron progresivamente.

My sight became an increasingly bizarre

Mi vista era cada vez más extraña

carnival funhouse hall of mirrors and illusions.

como una sala de la casa de la risa de espejos e ilusiones.

The salesperson I was relieved to spot in a store

El vendedor al que le hablaba en la tienda

era realmente un maniquí.

was really a mannequin.

Reaching down to wash my hands,

Al inclinarme para lavar mis manos,

I suddenly saw it was a urinal I was touching, not a sink,

de repente veía que era un urinario, no un lavabo,

when my fingers felt its true shape.

cuando mis dedos sentían su verdadera forma.

A friend described the photograph in my hand,

Un amigo describió la fotografía en mi mano,

and only then I could see the image depicted.

y solo entonces pude ver la imagen representada.

Objects appeared, morphed and disappeared in my reality.

Los objetos aparecían, se transformaban y desaparecían en mi realidad.

It was difficult and exhausting to see.

Era difícil y agotador ver.

I pieced together fragmented, transitory images,

Uní imágenes fragmentadas, transitorias,

consciously analyzed the clues,

analizaba conscientemente las pistas

searched for some logic in my crumbling kaleidoscope,

buscando algo de lógica en mi caleidoscopio en ruinas,

until I saw nothing at all.

hasta que no vi nada en absoluto.

I learned that what we see

Aprendí que lo que vemos

is not universal truth.

no es una verdad universal.

It is not objective reality.

No es una realidad objetiva.

What we see is a unique, personal, virtual reality

Lo que vemos es una realidad única, personal, virtual

that is masterfully constructed by our brain.

construida con maestría por nuestro cerebro.

Let me explain with a bit of amateur neuroscience.

Me explico con un poco de neurociencia de aficionados.

Your visual cortex takes up about 30 percent of your brain.

La corteza visual ocupa aproximadamente el 30% del cerebro.

That's compared to approximately eight percent for touch

Eso es en comparación con aproximadamente el 8% del tacto

y 2 o 3% de la audición.

and two to three percent for hearing.

Every second, your eyes can send your visual cortex

Cada segundo, los ojos envían a la corteza visual

as many as two billion pieces of information.

nada menos que dos mil millones de piezas de información.

The rest of your body can send your brain only an additional billion.

El resto del cuerpo puede enviar además solo un adicional de mil millones.

So sight is one third of your brain by volume

Así que la vista es, en volumen, una tercera parte del cerebro

and can claim about two thirds of your brain's processing resources.

y puede consumir cerca de dos tercios del procesamiento del cerebro.

It's no surprise then

No es de extrañar entonces

that the illusion of sight is so compelling.

que la ilusión de la vista sea tan convincente.

But make no mistake about it: sight is an illusion.

Pero no se equivoquen: la vista es una ilusión.

Here's where it gets interesting.

Aquí es donde se pone interesante.

To create the experience of sight,

Para crear la experiencia de la vista,

your brain references your conceptual understanding of the world,

el cerebro usa su comprensión conceptual del mundo,

other knowledge, your memories, opinions, emotions, mental attention.

otros conocimientos, recuerdos, opiniones, emociones, la atención mental.

All of these things and far more are linked in your brain to your sight.

Todas esto y mucho más está vinculado al cerebro más que a la vista.

Estos enlaces funcionan en ambos sentidos y por lo general son inconscientes.

These linkages work both ways, and usually occur subconsciously.

So for example,

Así por ejemplo,

what you see impacts how you feel,

lo que se ve impacta en cómo se siente,

and the way you feel can literally change what you see.

y la forma de sentir, literalmente, puede cambiar lo que se ve.

Numerous studies demonstrate this.

Numerosos estudios demuestran esto.

If you are asked to estimate

Si se les pidiera estimar

the walking speed of a man in a video, for example,

la velocidad de un hombre en un vídeo, por ejemplo,

your answer will be different if you're told to think about cheetahs or turtles.

su respuesta será diferente si se les dice que piensen en guepardos o tortugas.

A hill appears steeper if you've just exercised,

Una colina parece más pronunciada si acaban de hacer ejercicio,

and a landmark appears farther away

y una meta parece más lejana

if you're wearing a heavy backpack.

si llevan una mochila pesada.

We have arrived at a fundamental contradiction.

Hemos llegado a una contradicción fundamental.

What you see is a complex mental construction of your own making,

Lo que se ve es una construcción mental compleja,

but you experience it passively

pero experimentada pasivamente

as a direct representation of the world around you.

como una representación directa del mundo al alrededor.

You create your own reality, and you believe it.

Creas tu propia realidad y lo crees.

I believed mine until it broke apart.

Yo creía en la mía hasta que se fragmentó.

The deterioration of my eyes shattered the illusion.

El deterioro de mis ojos hizo añicos la ilusión.

You see, sight is just one way

La vista es solo una manera

de dar forma a nuestra realidad.

we shape our reality.

We create our own realities in many other ways.

Creamos nuestras propias realidades de muchas otras maneras.

Let's take fear as just one example.

Tomemos el miedo solo como un ejemplo.

Your fears distort your reality.

Tus temores distorsionan tu realidad.

Under the warped logic of fear, anything is better than the uncertain.

Bajo la lógica retorcida del miedo, nada es mejor que lo incierto.

El miedo llena el vacío a toda costa,

Fear fills the void at all costs,

passing off what you dread for what you know,

haciendo pasar lo que le da miedo por lo que saben,

offering up the worst in place of the ambiguous,

ofreciendo lo peor donde hay ambigüedad,

substituting assumption for reason.

sustituyendo los supuestos por la razón.

Los psicólogos tienen un buen término para ello: horrificación.

Psychologists have a great term for it: awfulizing.

(Laughter)

Right?

Exacto.

Fear replaces the unknown with the awful.

El miedo sustituye lo desconocido con lo horrible.

Now, fear is self-realizing.

El miedo es la autorealización.

Cuando se enfrentan a la necesidad más grande

When you face the greatest need

to look outside yourself and think critically,

de mirar fuera de sí mismos y pensar críticamente,

fear beats a retreat deep inside your mind,

el miedo se bate en retirada hacia el interior de la mente,

shrinking and distorting your view,

encogiendo y distorsionado la opinión,

drowning your capacity for critical thought

ahogando la capacidad para el pensamiento crítico

with a flood of disruptive emotions.

con un torrente de emociones perturbadoras.

When you face a compelling opportunity to take action,

Al enfrentan a una oportunidad atractiva de tomar medidas,

fear lulls you into inaction,

el miedo te arrulla a la inacción,

tentándote para observar pasivamente cómo sus profecías se cumplen a sí mismas.

enticing you to passively watch its prophecies fulfill themselves.

When I was diagnosed with my blinding disease,

Al diagnosticarme mi enfermedad causante de ceguera,

I knew blindness would ruin my life.

sabía que la ceguera arruinaría mi vida.

Blindness was a death sentence for my independence.

La ceguera era una sentencia de muerte para mi independencia.

It was the end of achievement for me.

Era el final de los logro para mí.

Blindness meant I would live an unremarkable life,

La ceguera significaba que iba a vivir una vida ordinaria,

small and sad,

pequeña y triste,

y probablemente solo.

and likely alone.

I knew it.

Lo sabía.

This was a fiction born of my fears, but I believed it.

Esta era una ficción nacida de mis temores, que yo creía.

It was a lie, but it was my reality,

Era una mentira, pero era mi realidad,

just like those backwards-swimming fish in little Dorothy's mind.

al igual que los peces nadando hacia atrás de Dorothy.

If I had not confronted the reality of my fear,

Si no me hubiera enfrentado a la realidad de mi miedo,

I would have lived it.

no habría vivido.

I am certain of that.

Estoy seguro de ello.

So how do you live your life eyes wide open?

Entonces, ¿cómo se vive la vida con los ojos abiertos?

It is a learned discipline.

Es una disciplina que se aprende.

It can be taught. It can be practiced.

Puede enseñarse. Se puede practicar.

I will summarize very briefly.

Lo voy a resumir muy brevemente.

Hold yourself accountable

Házte responsable

for every moment, every thought,

de cada momento, cada pensamiento,

cada detalle.

every detail.

See beyond your fears.

Ve más allá de tus miedos.

Recognize your assumptions.

Reconoce tus suposiciones.

Harness your internal strength.

Aprovecha tu fuerza interna.

Silence your internal critic.

Silencia tu crítica interna.

Correct your misconceptions about luck and about success.

Corrige tus ideas erróneas sobre la suerte y el éxito.

Accept your strengths and your weaknesses, and understand the difference.

Acepta tus puntos fuertes y débiles, y entiende la diferencia.

Open your hearts

Abre tu corazón

to your bountiful blessings.

a sus bendiciones abundantes.

Your fears, your critics,

Tus miedos, tus críticas,

your heroes, your villains --

tus héroes, tus villanos,

they are your excuses,

son tus excusas,

rationalizations, shortcuts,

racionalizaciones, atajos,

justificaciones, tu rendición.

justifications, your surrender.

They are fictions you perceive as reality.

Son ficciones que percibimos como realidad.

Choose to see through them.

Opta por ver a través de ellos.

Choose to let them go.

Optar por dejarlos ir.

You are the creator of your reality.

Eres el creador de tu realidad.

With that empowerment comes complete responsibility.

Un gran poder viene con una gran responsabilidad.

I chose to step out of fear's tunnel into terrain uncharted and undefined.

Elegí salir de túnel de miedo a un terreno desconocido e indefinido.

I chose to build there a blessed life.

Elegí construir allí una vida bendecida.

Far from alone,

Sin estar solo,

I share my beautiful life with Dorothy,

Comparto mi vida hermosa con Dorothy,

my beautiful wife,

mi hermosa esposa,

with our triplets, whom we call the Tripskys,

con nuestros trillizos, a los que llamamos Tripskys,

and with the latest addition to the family,

y con la última adición a la familia,

sweet baby Clementine.

la dulce bebé Clementina.

What do you fear?

¿A qué le temes?

What lies do you tell yourself?

¿Qué mentiras te dices?

How do you embellish your truth and write your own fictions?

¿Cómo puedes embellecer tu verdad y escribir tus propias ficciones?

What reality are you creating for yourself?

¿Qué estás creando en realidad para ti mismo?

In your career and personal life, in your relationships,

En tu carrera y tu vida personal, en tus relaciones,

and in your heart and soul,

y en tu corazón y alma,

tus peces que nadan hacía atrás hacen mucho daño.

your backwards-swimming fish do you great harm.

They exact a toll in missed opportunities and unrealized potential,

Tienen un costo de oportunidades perdidas y potencial no realizado

and they engender insecurity and distrust

que generan inseguridad y desconfianza

where you seek fulfillment and connection.

cuando buscas satisfacción y conexión.

I urge you to search them out.

Los insto a buscarlos.

Helen Keller said that the only thing worse than being blind

Helen Keller dijo que lo único peor que ser ciego

is having sight but no vision.

es tener la vista, pero sin visión.

For me, going blind was a profound blessing,

Para mí, quedarme ciego fue una bendición profunda,

because blindness gave me vision.

por la ceguera logré la visión.

I hope you can see what I see.

Espero que puedan ver lo que veo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Isaac, before you leave the stage, just a question.

Bruno Giussani: Isaac, antes de irte, solo una pregunta.

This is an audience of entrepreneurs, of doers, of innovators.

Esta es una audiencia de empresarios, emprendedores, innovadores.

You are a CEO of a company down in Florida,

Tú eres director de una empresa en Florida,

and many are probably wondering,

y muchos probablemente se están preguntando,

how is it to be a blind CEO?

¿Cómo es ser un director ciego?

What kind of specific challenges do you have, and how do you overcome them?

¿Qué tipo de desafíos específicos enfrentas y cómo los superas?

Isaac Lidsky: Well, the biggest challenge became a blessing.

Isaac Lidsky: Bueno, el mayor desafío se convirtió en una bendición.

I don't get visual feedback from people.

No entiendo la retroalimentación visual de la gente.

(Laughter)

(Risas)

BG: What's that noise there? IL: Yeah.

BG: ¿Qué es ese ruido? IL: Sí.

So, for example, in my leadership team meetings,

Así, por ejemplo, en los encuentros del equipo de liderazgo,

I don't see facial expressions or gestures.

No veo las expresiones faciales o gestos.

I've learned to solicit a lot more verbal feedback.

He aprendido a pedir mucha más retroalimentación verbal.

I basically force people to tell me what they think.

básicamente los obligo a decirme lo que piensan.

And in this respect,

Y eso se ha vuelto, como he dicho,

it's become, like I said, a real blessing for me personally and for my company,

una verdadera bendición para mí y mi empresa,

because we communicate at a far deeper level,

porque nos comunicamos a un nivel mucho más profundo,

we avoid ambiguities,

evitamos ambigüedades,

and most important, my team knows that what they think truly matters.

y lo más importante, mi equipo sabe que lo que piensan realmente importa.

BG: Isaac, thank you for coming to TED. IL: Thank you, Bruno.

BG: Isaac, gracias por venir a TED. IL: Gracias, Bruno.

(Applause)

(Aplausos)