Isaac Lidsky: What reality are you creating for yourself? | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Silvia Fornasiero

When Dorothy was a little girl,

Quando Dorothy era piccola,

she was fascinated by her goldfish.

era affascinata dal suo pesce rosso.

Suo padre le spiegò che i pesci nuotano agitando rapidamente la coda

Her father explained to her that fish swim by quickly wagging their tails

to propel themselves through the water.

per spingersi nell'acqua.

Senza esitazione, la piccola Dorothy rispose:

Without hesitation, little Dorothy responded,

"Yes, Daddy, and fish swim backwards by wagging their heads."

"Sì papà, e i pesci vanno indietro agitando la testa."

(Laughter)

(Risate)

Nella sua testa, era un fatto vero come qualunque altro.

In her mind, it was a fact as true as any other.

Fish swim backwards by wagging their heads.

I pesci nuotano all'indietro agitando la testa.

She believed it.

Lei ci credeva.

Our lives are full of fish swimming backwards.

Le nostre vite sono piene di pesci che nuotano all'indietro.

We make assumptions and faulty leaps of logic.

Facciamo supposizioni e salti logici sbagliati.

We harbor bias.

Coviamo pregiudizi.

We know that we are right, and they are wrong.

Sappiamo di avere ragione e gli altri hanno torto.

We fear the worst.

Temiamo il peggio.

Ambiamo alla perfezione irraggiungibile.

We strive for unattainable perfection.

We tell ourselves what we can and cannot do.

Ci diciamo cosa possiamo e non possiamo fare.

In our minds, fish swim by in reverse frantically wagging their heads

Per noi i pesci nuotano al contrario muovendo freneticamente la testa

e non lo notiamo neanche.

and we don't even notice them.

Vi dirò cinque cose di me.

I'm going to tell you five facts about myself.

One fact is not true.

Una non è vera.

One: I graduated from Harvard at 19 with an honors degree in mathematics.

Uno: mi sono laureato a Harvard a 19 anni con lode in matematica.

Two: I currently run a construction company in Orlando.

Due: attualmente gestisco una società edilizia a Orlando.

Three: I starred on a television sitcom.

Tre: ho recitato in una sitcom televisiva.

Four: I lost my sight to a rare genetic eye disease.

Quattro: ho perso la vista per una rara malattia genetica.

Five: I served as a law clerk to two US Supreme Court justices.

Cinque: sono stato assistente giudiziario in due Corti Supreme degli Stati Uniti.

Which fact is not true?

Quale fatto non è vero?

Actually, they're all true.

In realtà sono tutti veri.

Yeah. They're all true.

Sì. Sono tutti veri.

(Applause)

(Applausi)

At this point, most people really only care about the television show.

A questo punto, alla gente interessa solo del programma televisivo.

(Laughter)

(Risate)

I know this from experience.

Lo so per esperienza.

OK, so the show was NBC's "Saved by the Bell: The New Class."

Ok, il programma della NBC si chiamava "Bayside School - la nuova classe".

And I played Weasel Wyzell,

Interpretavo Weasel Wyzell,

who was the sort of dorky, nerdy character on the show,

che era l'imbranato nerd,

which made it a very major acting challenge

una recitazione difficile

per un ragazzo di 13 anni.

for me as a 13-year-old boy.

(Laughter)

(Risate)

Now, did you struggle with number four, my blindness?

Avete avuto difficoltà con il numero quattro, la mia cecità?

Perché?

Why is that?

We make assumptions about so-called disabilities.

Facciamo supposizioni sulle cosiddette disabilità.

As a blind man, I confront others' incorrect assumptions

Da non vedente, affronto le supposizioni altrui

about my abilities every day.

sulle mia disabilità ogni giorno.

My point today is not about my blindness, however.

Tuttavia, il mio punto di oggi non è la mia cecità.

It's about my vision.

È la mia visione.

Going blind taught me to live my life eyes wide open.

Diventare cieco mi ha insegnato a vivere con gli occhi ben aperti.

It taught me to spot those backwards-swimming fish

Mi ha insegnato a identificare i pesci

che nuotano all'indietro

that our minds create.

che le nostre menti creano.

Going blind cast them into focus.

La cecità li fa affiorare.

What does it feel like to see?

Cosa si prova a vedere?

It's immediate and passive.

È immediato e passivo.

You open your eyes and there's the world.

Aprite gli occhi e c'è il mondo.

Seeing is believing. Sight is truth.

Vedere è credere. La vista è la verità.

Giusto?

Right?

È quello che pensavo.

Well, that's what I thought.

Then, from age 12 to 25, my retinas progressively deteriorated.

Poi, dai 12 ai 25 anni, la mia retina si è progressivamente deteriorata.

My sight became an increasingly bizarre

La mia vista è diventata sempre più strana,

carnival funhouse hall of mirrors and illusions.

un labirinto di specchi e illusioni.

The salesperson I was relieved to spot in a store

Il commesso che credo vi vedere in un negozio

in realtà è un manichino.

was really a mannequin.

Reaching down to wash my hands,

Faccio per lavarmi le mani,

I suddenly saw it was a urinal I was touching, not a sink,

e di colpo mi rendo conto che sto toccando un orinatoio non un lavandino,

when my fingers felt its true shape.

quando le mie dita ne sentono la forma.

Un amico mi descrive la foto nelle mie mani,

A friend described the photograph in my hand,

and only then I could see the image depicted.

e solo allora riesco a vedere l'immagine.

Objects appeared, morphed and disappeared in my reality.

Oggetti che apparivano, si trasformavano e sparivano nella mia realtà.

Era difficile e spossante da vedere.

It was difficult and exhausting to see.

I pieced together fragmented, transitory images,

Mettevo insieme frammenti di immagini transitorie,

consciously analyzed the clues,

analizzavo consciamente gli indizi,

searched for some logic in my crumbling kaleidoscope,

in cerca di una qualche logica nel mio caleidoscopio che si sgretolava,

until I saw nothing at all.

finché non ho visto più niente.

I learned that what we see

Ho imparato che ciò che vediamo

is not universal truth.

non è la verità universale.

It is not objective reality.

Non è una realtà obiettiva.

Quello che vediamo è una realtà unica, personale, virtuale

What we see is a unique, personal, virtual reality

that is masterfully constructed by our brain.

magistralmente costruita dal nostro cervello.

Let me explain with a bit of amateur neuroscience.

Vi spiego con un po' di neuroscienza da dilettanti.

Your visual cortex takes up about 30 percent of your brain.

La corteccia visiva rappresenta circa il 30 per cento del vostro cervello.

That's compared to approximately eight percent for touch

Rispetto a circa otto per cento del tatto

e due per cento dell'udito.

and two to three percent for hearing.

Every second, your eyes can send your visual cortex

Ogni secondo, i vostri occhi possono mandare alla corteccia visiva

as many as two billion pieces of information.

fino a due miliardi di informazioni.

The rest of your body can send your brain only an additional billion.

Il resto del corpo ne può mandare al cervello solo un altro milione.

So sight is one third of your brain by volume

La vista è un terzo del vostro cervello per volume

and can claim about two thirds of your brain's processing resources.

e si prende circa due terzi delle elaborazioni del cervello.

Non sorprende quindi

It's no surprise then

that the illusion of sight is so compelling.

che l'illusione della vista sia così convincente.

But make no mistake about it: sight is an illusion.

Ma non vi fate ingannare: la vista è un'illusione.

Here's where it gets interesting.

Qui diventa interessante.

To create the experience of sight,

Per creare un'esperienza visiva,

your brain references your conceptual understanding of the world,

il vostro cervello registra

la vostra comprensione concettuale del mondo,

other knowledge, your memories, opinions, emotions, mental attention.

altre conoscenze, i vostri ricordi,

le opinioni, le emozioni, l'attenzione mentale.

All of these things and far more are linked in your brain to your sight.

Tutte queste cose e molte altre nel cervello sono legate alla vista.

Questi legami funzionano in entrambi i versi

These linkages work both ways, and usually occur subconsciously.

e di solito si verificano nel subconscio.

So for example,

Per esempio,

what you see impacts how you feel,

quello che vedete influisce su quello che provate

and the way you feel can literally change what you see.

e quello che provate può cambiare letteralmente quello che vedete.

Numerosi studi lo dimostrano.

Numerous studies demonstrate this.

If you are asked to estimate

Se vi si chiede di stimare

the walking speed of a man in a video, for example,

la velocità di uomo che cammina in un video, per esempio,

your answer will be different if you're told to think about cheetahs or turtles.

la vostra risposta sarà diversa

se vi si dice di pensare ai ghepardi o alle tartarughe.

Una collina sembra più ripida se avete appena fatto allenamento

A hill appears steeper if you've just exercised,

and a landmark appears farther away

e un punto di riferimento sembra più lontano

if you're wearing a heavy backpack.

se portate uno zaino pesante.

We have arrived at a fundamental contradiction.

Siamo arrivati a una contraddizione fondamentale.

Quello che vedete è una complessa costruzione mentale di vostra produzione,

What you see is a complex mental construction of your own making,

but you experience it passively

ma la sperimentate passivamente

as a direct representation of the world around you.

come diretta rappresentazione del mondo intorno a voi.

You create your own reality, and you believe it.

Create la vostra realtà e ci credete.

I believed mine until it broke apart.

Ho creduto nella mia finché non si è spezzata.

The deterioration of my eyes shattered the illusion.

Il deterioramento degli miei occhi ha frantumato l'illusione.

You see, sight is just one way

La vista è solo un modo

di dare forma alla realtà.

we shape our reality.

We create our own realities in many other ways.

Creiamo le nostre realtà in molti altri modi.

Prendiamo la paura come esempio.

Let's take fear as just one example.

Your fears distort your reality.

Le vostre paure distorcono la vostra realtà.

Under the warped logic of fear, anything is better than the uncertain.

Sotto la logica distorta della paura, tutto è meglio dell'incertezza.

La paura riempie il vuoto a tutti i costi,

Fear fills the void at all costs,

passing off what you dread for what you know,

facendo passare quello che temete per quello che sapete,

offering up the worst in place of the ambiguous,

offrendo il peggio invece dell'ambiguo,

substituting assumption for reason.

sostituendo delle ipotesi con la ragione.

Gli psicologi lo definiscono: terribilizzante.

Psychologists have a great term for it: awfulizing.

(Laughter)

(Risate)

Giusto?

Right?

Fear replaces the unknown with the awful.

La paura sostituisce l'ignoto con il terribile.

La paura si auto-avvera.

Now, fear is self-realizing.

Di fronte alla grande necessità

When you face the greatest need

to look outside yourself and think critically,

di guardarvi intorno e pensare in modo critico,

fear beats a retreat deep inside your mind,

nel profondo, la paura batte la ritirata,

shrinking and distorting your view,

restringendo e distorcendo la visione,

annegando la capacità di pensare in modo critico

drowning your capacity for critical thought

with a flood of disruptive emotions.

con un'ondata di emozioni dirompenti.

When you face a compelling opportunity to take action,

Di fronte a un'opportunità convincente di agire,

fear lulls you into inaction,

la paura spinge all'inattività,

enticing you to passively watch its prophecies fulfill themselves.

inducendo a guardare passivamente profezie che si auto-avverano.

When I was diagnosed with my blinding disease,

Quando mi diagnosticarono la cecità,

sapevo che la cecità mi avrebbe rovinato la vita.

I knew blindness would ruin my life.

Blindness was a death sentence for my independence.

La cecità era una sentenza di morte della mia indipendenza.

It was the end of achievement for me.

Era la fine di qualunque conquista.

Blindness meant I would live an unremarkable life,

Cecità significava che avrei vissuto una vita insignificante,

small and sad,

piccola e triste,

and likely alone.

e probabilmente in solitudine.

I knew it.

Lo sapevo.

This was a fiction born of my fears, but I believed it.

Era una storia nata dalle mie paure, ma ci credevo.

It was a lie, but it was my reality,

Era una bugia, ma era la mia realtà,

just like those backwards-swimming fish in little Dorothy's mind.

proprio come quei pesci che nuotano all'indietro nella mente di Dorothy.

If I had not confronted the reality of my fear,

Se non avessi affrontato la realtà delle mie paure,

I would have lived it.

l'avrei vissuta.

I am certain of that.

Ne sono certo.

So how do you live your life eyes wide open?

Allora come si vive con gli occhi ben aperti?

It is a learned discipline.

È una disciplina che si impara.

It can be taught. It can be practiced.

Si può insegnare. Si può far pratica.

I will summarize very briefly.

La riassumo molto brevemente.

Hold yourself accountable

Siate responsabili

for every moment, every thought,

di ogni momento, ogni pensiero,

ogni dettaglio.

every detail.

Guardate oltre le vostre paure.

See beyond your fears.

Recognize your assumptions.

Riconoscete le vostre supposizioni.

Harness your internal strength.

Sfruttate la vostra forza interiore.

Silence your internal critic.

Fate tacere la critica interna.

Correct your misconceptions about luck and about success.

Correggete i vostri pregiudizi sulla fortuna e sul successo.

Accept your strengths and your weaknesses, and understand the difference.

Accettate i vostri punti di forza e di debolezza,

e capitene la differenza.

Open your hearts

Aprite il cuore

to your bountiful blessings.

alla vostra abbondante fortuna.

Your fears, your critics,

Le vostre paure, le vostre critiche,

your heroes, your villains --

i vostri eroi, i cattivi --

they are your excuses,

sono solo scuse,

rationalizations, shortcuts,

razionalizzazioni, scorciatoie,

giustificazioni, la vostra resa.

justifications, your surrender.

They are fictions you perceive as reality.

Sono storie che percepite come realtà.

Scegliete di vedere oltre.

Choose to see through them.

Choose to let them go.

Scegliete di lasciarle andare.

Voi create la vostra realtà.

You are the creator of your reality.

With that empowerment comes complete responsibility.

Con quella forza arriva la piena responsabilità.

I chose to step out of fear's tunnel into terrain uncharted and undefined.

Ho scelto di uscire dal tunnel della paura

verso un terreno inesplorato e indefinito.

I chose to build there a blessed life.

Ho scelto di costruirmi una vita fortunata.

Lungi dall'essere solo,

Far from alone,

I share my beautiful life with Dorothy,

condivido la mia bella vita con Dorothy,

my beautiful wife,

la mia bella moglie,

with our triplets, whom we call the Tripskys,

con i nostri tre gemelli, che chiamiamo Tripskys,

and with the latest addition to the family,

e con l'ultima arrivata in famiglia,

sweet baby Clementine.

la dolcissima Clementine.

What do you fear?

Di cosa avete paura?

What lies do you tell yourself?

Che bugie vi raccontate?

How do you embellish your truth and write your own fictions?

Come abbellite la vostra verità e scrivete le vostre storie?

What reality are you creating for yourself?

Che realtà state creando per voi stessi?

In your career and personal life, in your relationships,

Nella vostra carriera e vita privata, nelle vostre relazioni,

and in your heart and soul,

nel cuore e nell'anima,

il vostro pesce che nuota all'indietro vi fa un gran male.

your backwards-swimming fish do you great harm.

They exact a toll in missed opportunities and unrealized potential,

Pretende un pedaggio in mancate opportunità

e potenziale irrealizzato,

and they engender insecurity and distrust

e genera insicurezza e sfiducia

where you seek fulfillment and connection.

mentre cercate realizzazione e connessione.

I urge you to search them out.

Vi incoraggio a cercarle.

Helen Keller said that the only thing worse than being blind

Helen Keller ha detto che l'unica cosa peggiore dell'essere ciechi

is having sight but no vision.

è avere la vista ma non una visione.

For me, going blind was a profound blessing,

Per me, diventare cieco è stata una vera benedizione,

because blindness gave me vision.

perché la cecità mi ha dato una visione.

I hope you can see what I see.

Spero che vediate quello che vedo io.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: Isaac, before you leave the stage, just a question.

Bruno Giussani: Isaac, prima che tu vada, solo una domanda.

This is an audience of entrepreneurs, of doers, of innovators.

Questo è un pubblico di imprenditori, gente dinamica, innovatori.

You are a CEO of a company down in Florida,

Sei l'amministratore delegato di un'azienda in Florida,

and many are probably wondering,

e molti probabilmente si chiedono,

how is it to be a blind CEO?

cosa significa essere un amministratore cieco?

What kind of specific challenges do you have, and how do you overcome them?

Che tipo si sfide specifiche affronti, e come le superi?

Isaac Lidsky: Well, the biggest challenge became a blessing.

Isaac Lidsky: La più grande sfida è diventata una benedizione.

I don't get visual feedback from people.

Non ho un riscontro visivo dalle persone.

(Laughter)

(Risate)

BG: Cos'è questo rumore? IL: Sì.

BG: What's that noise there? IL: Yeah.

So, for example, in my leadership team meetings,

Quindi, per esempio, nelle mie riunioni,

I don't see facial expressions or gestures.

non vedo espressioni del viso o gesti.

I've learned to solicit a lot more verbal feedback.

Ho imparato a sollecitare molti più riscontri verbali.

I basically force people to tell me what they think.

In sostanza obbligo le persone a dirmi quello che pensano.

Riguardo a questo,

And in this respect,

it's become, like I said, a real blessing for me personally and for my company,

è diventata una vera benedizione per me personalmente e per la mia azienda,

perché comunichiamo a un livello molto più profondo,

because we communicate at a far deeper level,

we avoid ambiguities,

evitiamo le ambiguità,

e soprattutto, la mia squadra sa che quello che pensa conta veramente.

and most important, my team knows that what they think truly matters.

BG: Isaac, thank you for coming to TED. IL: Thank you, Bruno.

BG: Isaac, grazie per essere venuto a TED. IL: Grazie, Bruno.

(Applause)

(Applausi)