Isaac Lidsky: What reality are you creating for yourself? | TED

Traducător: Bianca Negoita Corector: Cristina Nicolae

When Dorothy was a little girl,

Când Dorothy era mică,

she was fascinated by her goldfish.

era fascinată de carasul ei auriu.

Her father explained to her that fish swim by quickly wagging their tails

Tatăl ei i-a explicat că peștele înoată mișcându-și cu repeziciune coada

to propel themselves through the water.

pentru a se propulsa în apă.

Without hesitation, little Dorothy responded,

Fără ezitare, micuța Dorothy a răspuns:

"Yes, Daddy, and fish swim backwards by wagging their heads."

„Da, tati, și peștii înoată înapoi prin mișcarea rapidă a capului".

(Laughter)

(Râsete)

In her mind, it was a fact as true as any other.

Pentru ea era un adevăr ca oricare altul.

Fish swim backwards by wagging their heads.

Peștii înoată înapoi dând rapid din cap.

She believed it.

Ea a crezut.

Our lives are full of fish swimming backwards.

Viețile noastre sunt pline de pești care înoată înapoi.

We make assumptions and faulty leaps of logic.

Facem presupuneri și salturi greșite ale logicii.

We harbor bias.

Avem prejudecăți.

We know that we are right, and they are wrong.

Știm că noi avem dreptate, iar ceilalți nu.

We fear the worst.

Ne e frică de ce e mai rău.

We strive for unattainable perfection.

Luptăm să obținem perfecțiunea irealizabilă.

We tell ourselves what we can and cannot do.

Ne spunem ce putem face și ce nu.

In our minds, fish swim by in reverse frantically wagging their heads

În mintea noastră, peștii înoată înapoi dând din cap cu frenezie

and we don't even notice them.

și nici măcar nu-i observăm.

I'm going to tell you five facts about myself.

Vă voi spune 5 lucruri despre mine.

One fact is not true.

Unul nu este adevărat.

One: I graduated from Harvard at 19 with an honors degree in mathematics.

1. Am absolvit Harvard la vârsta de 19 ani cu o diplomă în matematică.

Two: I currently run a construction company in Orlando.

2. Conduc o companie de construcții în Orlando.

Three: I starred on a television sitcom.

3. Am jucat într-un serial TV.

Four: I lost my sight to a rare genetic eye disease.

4. Mi-am pierdut vederea din cauza unei boli genetice rare de ochi.

Five: I served as a law clerk to two US Supreme Court justices.

5. Am fost referent juridic pentru 2 judecători de la Curtea Supremă SUA.

Which fact is not true?

Care lucru este fals?

Actually, they're all true.

Sunt toate adevărate.

Yeah. They're all true.

Da, toate.

(Applause)

(Aplauze)

At this point, most people really only care about the television show.

Acum, toată lumea se gândește la serialul TV.

(Laughter)

(Râsete)

I know this from experience.

Știu asta din experiență.

OK, so the show was NBC's "Saved by the Bell: The New Class."

Serialul era „Salvat de clopoțel: clasa nouă" pe NBC.

And I played Weasel Wyzell,

Și l-am jucat pe Weasel Wyzell,

who was the sort of dorky, nerdy character on the show,

personajul tocilar din serial,

which made it a very major acting challenge

o mare provocare

for me as a 13-year-old boy.

pentru mine ca băiat la 13 ani.

(Laughter)

(Râsete)

Now, did you struggle with number four, my blindness?

Ați avut probleme cu numărul 4, faptul că nu văd?

Why is that?

De ce?

We make assumptions about so-called disabilities.

Facem presupuneri despre dizabilități.

As a blind man, I confront others' incorrect assumptions

Ca nevăzător, zilnic mă confrunt cu presupunerile incorecte ale altora

about my abilities every day.

despre abilitățile mele.

My point today is not about my blindness, however.

Astăzi nu am să vorbesc despre faptul că nu văd.

It's about my vision.

Voi vorbi despre viziunea mea.

Going blind taught me to live my life eyes wide open.

Orbirea m-a făcut să-mi trăiesc viața cu ochii larg deschiși.

It taught me to spot those backwards-swimming fish

M-a făcut să văd acei pești care înoată înapoi.

that our minds create.

creați de mintea noastră.

Going blind cast them into focus.

Orbirea mea i-a scos în evidență.

What does it feel like to see?

Cum se simte să vezi?

It's immediate and passive.

Este imediat și pasiv.

You open your eyes and there's the world.

Deschizi ochii și vezi lumea.

Seeing is believing. Sight is truth.

Să vezi este să crezi. Vederea e adevărul.

Right?

Nu-i așa?

Well, that's what I thought.

Așa am crezut și eu.

Then, from age 12 to 25, my retinas progressively deteriorated.

Apoi de la vârsta de 12 până la 25 de ani, retina mea s-a deteriorat progresiv.

My sight became an increasingly bizarre

Vederea mea devenea din ce în ce mai bizară,

carnival funhouse hall of mirrors and illusions.

o sală a oglinzilor și a iluziilor.

The salesperson I was relieved to spot in a store

Vânzătoarea pe care mă bucuram să o văd în magazin,

was really a mannequin.

era doar un manechin.

Reaching down to wash my hands,

Încercând să mă spăl pe mâini,

I suddenly saw it was a urinal I was touching, not a sink,

mi-am dat seama că atingeam un pisoar și nu o chiuvetă,

when my fingers felt its true shape.

când am pipăit adevărata formă.

A friend described the photograph in my hand,

Un prieten mi-a descris fotografia din mână.

and only then I could see the image depicted.

Abia atunci am „văzut” imaginea descrisă.

Objects appeared, morphed and disappeared in my reality.

Obiectele apăreau, se metamorfozau și dispăreau în realitatea mea.

It was difficult and exhausting to see.

Era dificil și obositor să văd.

I pieced together fragmented, transitory images,

Adunam imagini fragmentate și tranzitorii,

consciously analyzed the clues,

analizam indiciile,

searched for some logic in my crumbling kaleidoscope,

căutând logica în caleidoscopul meu deteriorat,

until I saw nothing at all.

până nu am mai văzut nimic.

I learned that what we see

Am învățat că ceea ce vedem,

is not universal truth.

nu este adevărul universal.

It is not objective reality.

Nu este o realitate obiectivă.

What we see is a unique, personal, virtual reality

Ce vedem e o realitate unică,

personală, virtuală,

that is masterfully constructed by our brain.

construită cu măiestrie de creierul nostru.

Let me explain with a bit of amateur neuroscience.

Să vă explic apelând la neuroștiință de amator.

Your visual cortex takes up about 30 percent of your brain.

Cortexul vizual ocupă 30% din creier,

That's compared to approximately eight percent for touch

comparativ cu 8% pentru pipăit

și 2 sau 3 % pentru auz.

and two to three percent for hearing.

Every second, your eyes can send your visual cortex

În fiecare secundă, ochii transmit cortexului

două miliarde de informații.

as many as two billion pieces of information.

The rest of your body can send your brain only an additional billion.

Restul corpului transmite doar un miliard.

So sight is one third of your brain by volume

Vederea reprezintă doar 1/3 ca volum,

and can claim about two thirds of your brain's processing resources.

necesitând 2/3 din resursele de procesare.

Nu mai e o surpriză

It's no surprise then

că iluzia vederii este necesară.

that the illusion of sight is so compelling.

But make no mistake about it: sight is an illusion.

Nu e o greșeală, vederea este o iluzie.

Here's where it gets interesting.

Și aici devine interesant.

To create the experience of sight,

Pentru a crea experiența vederii,

your brain references your conceptual understanding of the world,

creierul apelează la concepția voastră

other knowledge, your memories, opinions, emotions, mental attention.

despre lume, amintiri, opinii, emoții.

All of these things and far more are linked in your brain to your sight.

Astea și multe altele sunt legate în creier de vedere.

These linkages work both ways, and usually occur subconsciously.

Sunt legături ce funcționează în ambele sensuri în subconștient.

So for example,

De exemplu:

what you see impacts how you feel,

vederea are impact asupra a ceea ce simți,

and the way you feel can literally change what you see.

și ce simți poate schimba ceea ce vezi.

Numerous studies demonstrate this.

Studiile demonstrează asta.

If you are asked to estimate

Dacă ești rugat să estimezi

the walking speed of a man in a video, for example,

viteza cu care merge un om într-un video,

your answer will be different if you're told to think about cheetahs or turtles.

răspunsul diferă dacă ne raportăm la ghepard sau la țestoasă.

A hill appears steeper if you've just exercised,

Dealul pare abrupt dacă ești obosit

and a landmark appears farther away

și ținta ta pare mai îndepărtată

if you're wearing a heavy backpack.

dacă duci un rucsac greu.

We have arrived at a fundamental contradiction.

Am ajuns la o contradicție.

What you see is a complex mental construction of your own making,

Vederea e o creație complexă a minții tale,

but you experience it passively

dar o experimentezi în mod pasiv

as a direct representation of the world around you.

ca o reprezentație directă a lumii din jurul tău.

You create your own reality, and you believe it.

Creezi realitatea și o crezi.

I believed mine until it broke apart.

Și eu am crezut-o până s-a destrămat.

The deterioration of my eyes shattered the illusion.

Deteriorarea vederii a spulberat iluzia.

You see, sight is just one way

Vederea e doar un mod

de a da formă realității.

we shape our reality.

We create our own realities in many other ways.

Ne creăm realitățile în alte moduri.

Let's take fear as just one example.

Să luăm de exemplu frica.

Your fears distort your reality.

Frica distorsionează realitatea.

Under the warped logic of fear, anything is better than the uncertain.

Când ți-e frică, orice e mai bun ca necunoscutul

Fear fills the void at all costs,

Frica umple vidul cu orice preț,

passing off what you dread for what you know,

înlocuind anxietatea cu ceea ce știi,

offering up the worst in place of the ambiguous,

oferind ce e mai rău în loc de ambiguități,

substituting assumption for reason.

substituind presupunerile cu rațiunea.

Psychologists have a great term for it: awfulizing.

Psihlogii au un termen pentru asta: prăpăstioși

(Laughter)

(Râsete)

Right?

Nu-i așa?

Fear replaces the unknown with the awful.

Frica înlocuiește necunoscutul cu ceva îngrozitor.

Now, fear is self-realizing.

Frica se auto-construiește.

When you face the greatest need

Când ai cea mai mare nevoie

to look outside yourself and think critically,

să te privești critic din exterior,

fear beats a retreat deep inside your mind,

frica se ascunde adânc în mintea ta,

shrinking and distorting your view,

îngustând și distorsionând vederea,

drowning your capacity for critical thought

slăbindu-ți capacitatea de a gândi critic

with a flood of disruptive emotions.

cu un flux de emoții perturbatoare.

When you face a compelling opportunity to take action,

Când trebuie să treci la acțiune,

fear lulls you into inaction,

frica te face să nu acționezi

enticing you to passively watch its prophecies fulfill themselves.

și să privești pasiv cum se îndeplinesc profețiile.

When I was diagnosed with my blinding disease,

Când mi-a fost pus diagnosticul,

I knew blindness would ruin my life.

am știut că orbirea îmi va ruina viața.

Blindness was a death sentence for my independence.

Orbirea era o condamnare la moarte a independenței mele.

It was the end of achievement for me.

Era sfârșitul realizărilor mele.

Blindness meant I would live an unremarkable life,

Orbirea însemna o viață fără nimic remarcabil

small and sad,

meschină și tristă,

and likely alone.

cel mai probabil solitară.

I knew it.

Știam.

This was a fiction born of my fears, but I believed it.

Era rodul fricii mele, dar îl credeam.

It was a lie, but it was my reality,

Era o minciună, dar era realitatea mea.

just like those backwards-swimming fish in little Dorothy's mind.

Ca și peștii care înotau îndărăt din mintea lui Dorothy.

If I had not confronted the reality of my fear,

Dacă nu aș fi confruntat realitatea fricii mele,

I would have lived it.

aș fi trăit-o.

I am certain of that.

Sunt sigur de asta.

So how do you live your life eyes wide open?

Cum trăiești cu ochii larg deschiși?

It is a learned discipline.

E o disciplină pe care o înveți.

It can be taught. It can be practiced.

Se poate învăța și practica.

I will summarize very briefly.

Am să rezum.

Hold yourself accountable

Să fii responsabil

for every moment, every thought,

pentru fiecare moment, gând,

every detail.

fiecare detaliu.

See beyond your fears.

Să vezi mai departe de fricile tale.

Recognize your assumptions.

Să eviți presupunerile.

Harness your internal strength.

Întărește-ți puterea interioară.

Silence your internal critic.

Redu la tăcere criticul din tine.

Correct your misconceptions about luck and about success.

Fără prejudecăți despre noroc și succes.

Accept your strengths and your weaknesses, and understand the difference.

Acceptă atuurile și slăbiciunile, înțelege diferența.

Open your hearts

Deschide-ți sufletul

to your bountiful blessings.

pentru binecuvântările tale.

Your fears, your critics,

Fricile tale, criticile,

your heroes, your villains --

eroii tăi, răufăcătorii

they are your excuses,

astea sunt scuze,

rationalizations, shortcuts,

raționalizări, scurtături,

justifications, your surrender.

justificări, renunțare.

They are fictions you perceive as reality.

Ficțiune precepută ca realitate.

Choose to see through them.

Alege să vezi prin ele.

Choose to let them go.

Alege să renunți la ele.

You are the creator of your reality.

Tu îți creezi realitatea.

With that empowerment comes complete responsibility.

Cu acea putere vine responsabilitatea totală.

I chose to step out of fear's tunnel into terrain uncharted and undefined.

Am ales să ies din tunelul fricii în teritoriu necunoscut.

I chose to build there a blessed life.

Am ales să construiesc acolo o viață binecuvântată.

Far from alone,

Departe de singurătate,

I share my beautiful life with Dorothy,

îmi împart viața cu Dorothy,

my beautiful wife,

frumoasa mea soție,

with our triplets, whom we call the Tripskys,

cu tripleții noștri, le spunem Tripskys,

and with the latest addition to the family,

și ultima sosită în familie,

sweet baby Clementine.

micuța Clementine.

What do you fear?

De ce ți-e frică ție?

What lies do you tell yourself?

Ce minciuni îți spui?

How do you embellish your truth and write your own fictions?

Cum înfrumusețezi adevărul și-ți scrii propria ficțiune?

What reality are you creating for yourself?

Ce realitate creezi pentru tine?

In your career and personal life, in your relationships,

În carieră, viața personală, în relații,

and in your heart and soul,

în inimă și-n suflet,

your backwards-swimming fish do you great harm.

peștii care înoată îndărăt îți fac rău.

They exact a toll in missed opportunities and unrealized potential,

Te fac să pierzi oportunități și potențial,

and they engender insecurity and distrust

sunt sursa nesiguranței, a neîncrederii,

where you seek fulfillment and connection.

acolo unde cauți împliniri și legături.

I urge you to search them out.

Te somez să-i elimini.

Helen Keller said that the only thing worse than being blind

Helen Keller spunea că mai rău decât să fii orb,

is having sight but no vision.

e să vezi, dar să n-ai viziune.

For me, going blind was a profound blessing,

Pentru mine orbirea a fost binecuvântare,

because blindness gave me vision.

pentru că orbirea mi-a dat viziunea.

I hope you can see what I see.

Sper că și voi vedeți ce văd eu.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Bruno Giussani: Isaac, before you leave the stage, just a question.

Isaac, înainte să pleci, încă o întrebare.

This is an audience of entrepreneurs, of doers, of innovators.

În auditoriu sunt antreprenori, inovatori

You are a CEO of a company down in Florida,

Ești CEO-ul unei companii din Florida,

and many are probably wondering,

și mulți se întreabă probabil

how is it to be a blind CEO?

cum e să fii un CEO nevăzător?

What kind of specific challenges do you have, and how do you overcome them?

Ce provocări întâmpini și cum le depășești?

Isaac Lidsky: Well, the biggest challenge became a blessing.

Cea mai mare provocare a devenit binecuvântare.

I don't get visual feedback from people.

Nu primesc vizual niciun feedback.

(Laughter)

(Râsete)

BG: Ce se aude? IL: Da.

BG: What's that noise there? IL: Yeah.

So, for example, in my leadership team meetings,

De exemplu, în ședințele echipei mele,

I don't see facial expressions or gestures.

nu văd expresii sau gesturi.

I've learned to solicit a lot more verbal feedback.

Am învățat să cer feedback verbal.

I basically force people to tell me what they think.

Forțez oamenii să-mi spună ce cred.

And in this respect,

Și în acest sens,

it's become, like I said, a real blessing for me personally and for my company,

e o binecuvântare pentru mine și compania mea,

because we communicate at a far deeper level,

deoarece așa comunicăm mai profund,

we avoid ambiguities,

evităm ambiguități, și cel mai important,

and most important, my team knows that what they think truly matters.

echipa mea știe că ceea ce gândesc chiar contează.

Mulțumesc că ai venit. Mulțumesc, Bruno.

BG: Isaac, thank you for coming to TED. IL: Thank you, Bruno.

(Applause)

(Aplauze)