Isaac Lidsky: What reality are you creating for yourself? | TED

Fordító: Péter Pallós Lektor: Beatrix Turán

When Dorothy was a little girl,

Kislánykorában Dorothyt

she was fascinated by her goldfish.

elbűvölték az aranyhalai.

Her father explained to her that fish swim by quickly wagging their tails

Apja elmagyarázta neki, hogy a halak gyors farokcsapkodással úsznak,

to propel themselves through the water.

így hajtják előre magukat a vízben.

Without hesitation, little Dorothy responded,

A kis Dorothy tétovázás nélkül rávágta:

"Yes, Daddy, and fish swim backwards by wagging their heads."

"Igen, papa, hátrafelé meg úgy úsznak, hogy a fejüket csóválják."

(Laughter)

(Nevetés)

In her mind, it was a fact as true as any other.

Tudatában ez olyan igaz tény volt, mint bármi más.

Fish swim backwards by wagging their heads.

A halak hátrafelé fejcsóválással úsznak.

She believed it.

Ezt hitte.

Our lives are full of fish swimming backwards.

Életünk tele van hátrafelé úszó halakkal.

We make assumptions and faulty leaps of logic.

Feltételezésekkel, logikai bakugrásokkal élünk.

We harbor bias.

Elfogultak vagyunk.

We know that we are right, and they are wrong.

Tudjuk, hogy nekünk van igazunk, ők pedig tévednek.

We fear the worst.

Tartunk a legrosszabbtól.

We strive for unattainable perfection.

Az elérhetetlen tökélyre törekszünk.

We tell ourselves what we can and cannot do.

Bebeszéljük, mit tudunk és nem tudunk megtenni.

In our minds, fish swim by in reverse frantically wagging their heads

Tudatunkban a halak vad fejcsóválással úsznak hátrafelé.

and we don't even notice them.

Ezeket még csak észre sem vesszük.

I'm going to tell you five facts about myself.

Öt állítást mondok magamról.

One fact is not true.

Az egyik állítás nem igaz.

One: I graduated from Harvard at 19 with an honors degree in mathematics.

1. A Harvardon 19 évesen végeztem kitüntetéssel matematikusként.

Two: I currently run a construction company in Orlando.

2. Jelenleg építőipari cégem van Orlandóban.

Three: I starred on a television sitcom.

3. Helyzetkomikusként fölléptem a tévében.

Four: I lost my sight to a rare genetic eye disease.

4. Egy ritka genetikai betegség következtében vesztettem el a látásom.

Five: I served as a law clerk to two US Supreme Court justices.

5. Az USA két legfelsőbb bírósági bírájánál dolgoztam mint segéderő.

Which fact is not true?

Melyik állítás nem igaz?

Actually, they're all true.

Valójában mind igaz!

Yeah. They're all true.

Bizony, mind igaz.

(Applause)

(Taps)

At this point, most people really only care about the television show.

A legtöbben a tévé-show-ra gondolnak.

(Laughter)

(Nevetés)

I know this from experience.

Tapasztalatból tudom.

OK, so the show was NBC's "Saved by the Bell: The New Class."

Jó, a show az NBC-nél ment "Saved by the Bell: The New Class" címmel.

And I played Weasel Wyzell,

Én voltam Weasel Wyzell,

who was the sort of dorky, nerdy character on the show,

egy kissé bogaras, idétlen, stréber figura a darabban;

which made it a very major acting challenge

ez eléggé próbára tette színészi képességeimet

for me as a 13-year-old boy.

13 éves koromban.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, did you struggle with number four, my blindness?

Kínlódtak a 4. ponttal, a vakságommal?

Why is that?

Miért?

We make assumptions about so-called disabilities.

Feltételezésekkel élünk az ún. fogyatékkal élőket illetően.

As a blind man, I confront others' incorrect assumptions

Vak emberként nap mint nap találkozom

a képességeimet illető hibás előfeltevésekkel.

about my abilities every day.

My point today is not about my blindness, however.

De a mai témám nem a vakságom.

It's about my vision.

A látomásomról lesz szó.

Going blind taught me to live my life eyes wide open.

Megvakulásom arra tanított, hogy tágra nyitott szemmel éljek,

It taught me to spot those backwards-swimming fish

arra, hogy észrevegyem

that our minds create.

az agyunk teremtette hátrafelé úszó halakat,.

Going blind cast them into focus.

Megvakulásom a fókuszpontba helyezte őket.

What does it feel like to see?

Mit jelent látni?

It's immediate and passive.

Ez valami azonnali és passzív.

You open your eyes and there's the world.

Kinyitjuk a szemünket, és előttünk a világ.

Seeing is believing. Sight is truth.

Látni annyi, mint hinni. A látvány az igazság.

Right?

Így van?

Well, that's what I thought.

Én is azt hittem.

Then, from age 12 to 25, my retinas progressively deteriorated.

Majd 12-15 éves korom között a recehártyám egyre romlott.

My sight became an increasingly bizarre

Látásom egyre inkább

az elvarázsolt kastély furcsa tükörtermére hasonlított.

carnival funhouse hall of mirrors and illusions.

The salesperson I was relieved to spot in a store

A boltban segítségül hívott eladóról kiderült,

was really a mannequin.

hogy az kirakati baba.

Reaching down to wash my hands,

Amikor kezet akartam mosni,

I suddenly saw it was a urinal I was touching, not a sink,

hirtelen rájöttem, hogy a piszoárba nyúltam, nem a mosdóba,

when my fingers felt its true shape.

mert megtapintottam az alakját.

A friend described the photograph in my hand,

Barátom elmondta, mi van a kezemben lévő fotón,

and only then I could see the image depicted.

és csak akkor láttam a képet.

Objects appeared, morphed and disappeared in my reality.

A tárgyak megjelentek, áttűntek és elillantak a valóságomban.

It was difficult and exhausting to see.

Nehéz és kimerítő volt látni.

I pieced together fragmented, transitory images,

Összeraktam a széttört és tünékeny képeket,

consciously analyzed the clues,

tudatosan elemezve értelmüket,

searched for some logic in my crumbling kaleidoscope,

valamilyen logikát keresve összeomló kaleidoszkópomban,

until I saw nothing at all.

amíg már semmit sem láttam.

I learned that what we see

Megtudtam, hogy amit látunk,

is not universal truth.

nem az általános érvényű igazság.

It is not objective reality.

Nem az objektív valóság.

What we see is a unique, personal, virtual reality

Az egyedi, személyhez kötött virtuális valóságot látjuk,

that is masterfully constructed by our brain.

amelyet agyunk mesterien állít elő.

Let me explain with a bit of amateur neuroscience.

Elmagyarázom ezt egy kis amatőr idegtudománnyal.

Your visual cortex takes up about 30 percent of your brain.

A látókéreg agyunk kb. 30%-át foglalja el.

That's compared to approximately eight percent for touch

Összevetésül: a tapintásé kb. 8%-át

and two to three percent for hearing.

és a hallásé 2-3%-át.

Every second, your eyes can send your visual cortex

Szemünk másodpercenként 2 milliárd egységnyi információt küld

as many as two billion pieces of information.

az agykéregnek.

The rest of your body can send your brain only an additional billion.

Testünk maradék része csak egymilliárdnyit.

So sight is one third of your brain by volume

Térfogatára nézve a látás agyunk harmadát teszi ki,

and can claim about two thirds of your brain's processing resources.

és agyi földolgozó kapacitásunk kb. 2/3-át igényli.

It's no surprise then

Ezért nem meglepő,

that the illusion of sight is so compelling.

hogy a látás illúziója ilyen lenyűgöző.

But make no mistake about it: sight is an illusion.

Ne értsük félre: a látvány illúzió.

Here's where it gets interesting.

Innen válik a dolog érdekessé.

To create the experience of sight,

A látás élményéhez az kell,

your brain references your conceptual understanding of the world,

hogy agyunk összekösse a világ fogalmi megértését tudásunkkal,

other knowledge, your memories, opinions, emotions, mental attention.

emlékeinkkel, véleményünkkel, érzelmeinkkel és figyelmünkkel.

All of these things and far more are linked in your brain to your sight.

Ezek a funkciók – és még mások is – agyunkban a látáshoz kötődnek.

These linkages work both ways, and usually occur subconsciously.

Ezek a kapcsolódások kétirányúak, és többnyire tudat alatt működnek.

So for example,

Például, amit látunk,

what you see impacts how you feel,

befolyásolja, amit érzünk;

and the way you feel can literally change what you see.

és ahogy érzünk, megváltoztathatja, amit látunk.

Numerous studies demonstrate this.

Ezt rengeteg tanulmány bizonyítja.

If you are asked to estimate

Ha meg kell becsülnünk videón

the walking speed of a man in a video, for example,

valaki lépteinek sebességét,

your answer will be different if you're told to think about cheetahs or turtles.

válaszunk más-más lesz, ha azt mondják, gondoljunk egy gepárdra vagy teknősre.

A hill appears steeper if you've just exercised,

Egy domb meredekebbnek tűnik, ha épp most másztuk meg.

and a landmark appears farther away

Egy tereptárgy távolabbinak tűnik,

if you're wearing a heavy backpack.

ha nehéz hátizsákot cipelünk.

We have arrived at a fundamental contradiction.

Egy alapvető ellentmondásba ütköztünk.

What you see is a complex mental construction of your own making,

Amit látunk, az saját gyártású szellemi konstrukciónk,

but you experience it passively

de passzívan érzékeljük,

as a direct representation of the world around you.

a bennünket körülvevő világ közvetlen képzeteként.

You create your own reality, and you believe it.

Saját valóságunkat teremtjük meg, és hiszünk benne.

I believed mine until it broke apart.

Én hittem az enyémben, amíg szét nem tört.

The deterioration of my eyes shattered the illusion.

Szemem romlása szétzúzta az illúziómat.

You see, sight is just one way

A látás csupán

egy mód a valóság formálására.

we shape our reality.

We create our own realities in many other ways.

Sok más módon is teremthetünk valóságot.

Let's take fear as just one example.

Pl. a félelem útján.

Your fears distort your reality.

Félelmeink torzítják a valóságunkat.

Under the warped logic of fear, anything is better than the uncertain.

A félelem kificamodott logikája alapján bármi jobb a bizonytalanságnál.

Fear fills the void at all costs,

A félelem mindenáron kitölti az űrt,

passing off what you dread for what you know,

elhessentve, amitől rettegünk,

offering up the worst in place of the ambiguous,

és a kétértelmű helyébe fölkínálja a legrosszabbat,

substituting assumption for reason.

a föltevést indokkal helyettesítve.

Psychologists have a great term for it: awfulizing.

A pszichológusok pompás szót találtak rá: "rémeket látni".

(Laughter)

(Nevetés)

Right?

Ugye, jó?

Fear replaces the unknown with the awful.

A félelem az ismeretlent a rémessel helyettesíti.

Now, fear is self-realizing.

A félelem önmegvalósító.

When you face the greatest need

Ha nagy szükségünk van rá,

to look outside yourself and think critically,

hogy magunk köré nézve kritikusan gondolkozzunk,

fear beats a retreat deep inside your mind,

a félelem gyökeret ver az agyunk mélyén,

shrinking and distorting your view,

beszűkíti és eltorzítja látásunkat,

drowning your capacity for critical thought

s belénk fojtja a kétkedő gondolkodás készségét

with a flood of disruptive emotions.

romboló érzelmek révén.

When you face a compelling opportunity to take action,

Amikor kivételes cselekvési lehetőségünk adódik,

fear lulls you into inaction,

a félelem tétlenségbe taszít minket,

enticing you to passively watch its prophecies fulfill themselves.

s arra csábít, hogy tétlenül várjuk be az önbeteljesítő jóslatokat.

When I was diagnosed with my blinding disease,

Amikor kiderült a vaksághoz vezető betegségem,

I knew blindness would ruin my life.

tudtam, hogy a vakság tönkreteszi az életemet.

Blindness was a death sentence for my independence.

A vakság a függetlenségem halálos ítélete volt.

It was the end of achievement for me.

Véget vetett mindennek, amit elértem.

Blindness meant I would live an unremarkable life,

A vakság azt jelentette, hogy szürke,

small and sad,

kisszerű, szomorú

and likely alone.

és magányos életem lesz.

I knew it.

Tudtam.

This was a fiction born of my fears, but I believed it.

Ezt a képzelgést félelmem szülte, de én elhittem.

It was a lie, but it was my reality,

Hazugság volt, de az én valóságom,

just like those backwards-swimming fish in little Dorothy's mind.

akárcsak a hátrafelé úszó halak a kis Dorothy tudatában.

If I had not confronted the reality of my fear,

Ha nem szembesültem volna félelmem valóságával,

I would have lived it.

úgy is éltem volna.

I am certain of that.

Biztos vagyok benne.

So how do you live your life eyes wide open?

Hogy éljük életünket tágra nyílt szemmel?

It is a learned discipline.

Ez tanult tantárgy.

It can be taught. It can be practiced.

Oktatható, gyakorolható.

I will summarize very briefly.

Röviden összefoglalom.

Hold yourself accountable

Viseljünk felelősséget

for every moment, every thought,

minden pillanatunkért, minden gondolatunkért,

every detail.

minden részletért!

See beyond your fears.

Lássunk félelmeink mögé!

Recognize your assumptions.

Tudatosítsuk a vélekedéseinket!

Harness your internal strength.

Tartsuk kordában belső erőnket!

Silence your internal critic.

Fojtsuk el a bennünk élő kritikust!

Correct your misconceptions about luck and about success.

A szerencséről és sikerről szóló tévképzeteinket igazítsuk ki!

Accept your strengths and your weaknesses, and understand the difference.

Erősségeinket s gyengéinket fogadjuk el, és értsük meg az eltérést!

Open your hearts

Tárjuk ki szívünket

to your bountiful blessings.

az üdvözítő áldásra!

Your fears, your critics,

Félelmeink, gáncsoskodásaink,

your heroes, your villains --

hőseink, gonosztevőink

they are your excuses,

mind csak kifogások,

rationalizations, shortcuts,

magyarázkodások, kibúvók,

justifications, your surrender.

önigazolások, lemondások.

They are fictions you perceive as reality.

Képzelgések, amiket valóságnak érzékelünk.

Choose to see through them.

Lássunk át rajtuk!

Choose to let them go.

Hessegessük el őket!

You are the creator of your reality.

Mi vagyunk a valóságunk megteremtői.

With that empowerment comes complete responsibility.

A felhatalmazással teljes felelősség jár.

I chose to step out of fear's tunnel into terrain uncharted and undefined.

Döntöttem: kilépek a félelem alagútjából a szűz és bizonytalan terepre.

I chose to build there a blessed life.

Úgy döntöttem, hogy áldásos életet építek.

Far from alone,

Nem magányost.

I share my beautiful life with Dorothy,

Gyönyörű életemet megosztom Dorothyval,

my beautiful wife,

csodaszép feleségemmel,

with our triplets, whom we call the Tripskys,

hármas ikreinkkel, akiket Tripskyknek hívunk,

and with the latest addition to the family,

és családunk új jövevényével,

sweet baby Clementine.

az édes kis Clementine-nal.

What do you fear?

Mitől félnek?

What lies do you tell yourself?

Mit hazudnak maguknak?

How do you embellish your truth and write your own fictions?

Hogyan lakkozzák az igazságot, és sorolják a képzelgéseiket?

What reality are you creating for yourself?

Milyen valóságot teremtenek maguknak?

In your career and personal life, in your relationships,

Pályafutásuknak, magánéletüknek, kapcsolataiknak,

and in your heart and soul,

szívüknek-lelküknek,

your backwards-swimming fish do you great harm.

a hátrafelé úszó halak nagy kárt okoznak.

They exact a toll in missed opportunities and unrealized potential,

Az elpuskázott lehetőségek és kihagyott helyzetek ezek áldozatai.

and they engender insecurity and distrust

Bizonytalanságot és gyanakvást idéznek elő,

where you seek fulfillment and connection.

miközben önök beteljesülést és kötődést keresnek.

I urge you to search them out.

Arra biztatom önöket, hogy kutassák föl ezeket.

Helen Keller said that the only thing worse than being blind

Helen Keller mondta, hogy a vakságnál csak egy rosszabb van:

is having sight but no vision.

ha valaki lát, de nincs látomása.

For me, going blind was a profound blessing,

Nekem a megvakulás folyamata mélyreható áldás volt,

because blindness gave me vision.

mert a vakság látomást adott.

I hope you can see what I see.

Remélem, látják azt, amit én látok.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Bruno Giussani: Isaac, before you leave the stage, just a question.

Bruno Giussani: Isaac, mielőtt elmennél, csak egy kérdés.

This is an audience of entrepreneurs, of doers, of innovators.

Hallgatóink cselekvő emberek, vállalkozók, újítók.

You are a CEO of a company down in Florida,

Te egy floridai cég ügyvezetője vagy,

and many are probably wondering,

és bizonyára sokan eltűnődnek azon,

how is it to be a blind CEO?

hogyan lehet valaki ügyvezető vak létére?

What kind of specific challenges do you have, and how do you overcome them?

Milyen különleges nehézségeket jelent ez, és hogyan leszel úrrá rajtuk?

Isaac Lidsky: Well, the biggest challenge became a blessing.

Isaac Lidsky: A legnagyobb nehézség áldássá vált.

I don't get visual feedback from people.

Nem kapok vizuális visszajelzést az emberektől.

(Laughter)

(Nevetés)

BG: What's that noise there? IL: Yeah.

BG: Na, ez milyen hang? IL: Igen, igen.

So, for example, in my leadership team meetings,

IL: Pl. vezetői értekezleteken nem látom

I don't see facial expressions or gestures.

az arckifejezéseket vagy a taglejtéseket.

I've learned to solicit a lot more verbal feedback.

Megtanultam, hogy sokkal inkább a szóbeli visszajelzésre támaszkodjam.

I basically force people to tell me what they think.

Arra késztetek mindenkit, hogy mondják el gondolataikat.

And in this respect,

E tekintetben, ahogy már mondtam,

it's become, like I said, a real blessing for me personally and for my company,

ez személyesen nekem és cégemnek is igazi áldás,

because we communicate at a far deeper level,

mert sokkal alaposabban beszélgetünk,

we avoid ambiguities,

elkerüljük a félreértéseket,

and most important, my team knows that what they think truly matters.

s ami a legfőbb: csapatom tudja, hogy amit gondolnak, jelentőséggel bír.

BG: Isaac, thank you for coming to TED. IL: Thank you, Bruno.

BG: Isaac, köszönjük, hogy eljöttél a TED-re.

IL: Köszönöm, Bruno.

(Applause)

(Taps)