Isaac Lidsky: What reality are you creating for yourself? | TED

Vertaald door: Peter van de Ven Nagekeken door: Els De Keyser

When Dorothy was a little girl,

Toen Dorothy een klein meisje was,

she was fascinated by her goldfish.

was ze gefascineerd door haar goudvis.

Her father explained to her that fish swim by quickly wagging their tails

Haar vader legde uit dat vissen zwemmen door snel met hun staart te bewegen

to propel themselves through the water.

om zich zo door het water te stuwen.

Without hesitation, little Dorothy responded,

Daarop reageerde ze direct met:

"Yes, Daddy, and fish swim backwards by wagging their heads."

"Precies, pa, en ze zwemmen achteruit door met hun kop te schudden."

(Laughter)

(Gelach)

In her mind, it was a fact as true as any other.

Dat stond voor haar als een paal boven water.

Fish swim backwards by wagging their heads.

Vissen zwemmen achteruit door met hun kop te schudden.

She believed it.

Dat geloofde ze.

Our lives are full of fish swimming backwards.

Ons leven zit vol achteruitzwemmende vissen.

We make assumptions and faulty leaps of logic.

We maken aannames en trekken slordige conclusies.

We harbor bias.

We koesteren vooroordelen.

We know that we are right, and they are wrong.

We weten dat wij gelijk en zij het mis hebben.

We fear the worst.

We vrezen het ergste.

We strive for unattainable perfection.

We streven naar onbereikbare perfectie.

We tell ourselves what we can and cannot do.

We vertellen onszelf wat we wel en niet kunnen.

In our minds, fish swim by in reverse frantically wagging their heads

Volgens ons zwemmen vissen achteruit door fanatiek met hun kop te schudden

and we don't even notice them.

en we hebben het niet eens door.

I'm going to tell you five facts about myself.

Ik zal je vijf feiten over mij vertellen.

One fact is not true.

Een ervan is niet waar.

One: I graduated from Harvard at 19 with an honors degree in mathematics.

Een: op mijn 19e behaalde ik aan Harvard

mijn doctoraal in de wiskunde.

Two: I currently run a construction company in Orlando.

Twee: ik leid op dit moment een bouwonderneming in Orlando.

Three: I starred on a television sitcom.

Drie: ik speelde mee in een sitcom op tv.

Four: I lost my sight to a rare genetic eye disease.

Vier: ik verloor mijn gezichtsvermogen aan een zeldzame genetische oogziekte.

Five: I served as a law clerk to two US Supreme Court justices.

Vijf: ik werkte als griffier

voor twee rechters van het Hooggerechtshof.

Which fact is not true?

Welk feit is niet waar?

Actually, they're all true.

Eerlijk gezegd zijn ze allemaal waar.

Yeah. They're all true.

Ja, ze zijn allemaal waar.

(Applause)

(Applaus)

At this point, most people really only care about the television show.

Op dit moment zijn mensen eigenlijk alleen geïnteresseerd in de tv-show.

(Laughter)

(Gelach)

I know this from experience.

Ik weet dit uit ervaring.

OK, so the show was NBC's "Saved by the Bell: The New Class."

OK, de show was NBC's 'Saved by the Bell: The New Class'.

And I played Weasel Wyzell,

Ik speelde Weasel Wyzell,

who was the sort of dorky, nerdy character on the show,

een beetje de nerd van de show, zeg maar,

which made it a very major acting challenge

en dat maakte het nog een hele lastige acteerklus

for me as a 13-year-old boy.

voor mij als 13-jarige jongen.

(Laughter)

(Gelach)

Now, did you struggle with number four, my blindness?

Hadden jullie het moeilijk met nummer vier: mijn blindheid?

Why is that?

Waarom?

We make assumptions about so-called disabilities.

We maken aannames over zogenaamde handicaps.

As a blind man, I confront others' incorrect assumptions

Als blinde heb ik iedere dag te maken met foutieve aannames

about my abilities every day.

over mijn vermogens.

My point today is not about my blindness, however.

Maar ik kom het vandaag niet hebben over mijn blindheid

It's about my vision.

maar over mijn visie.

Going blind taught me to live my life eyes wide open.

Doordat ik blind werd, leerde ik met mijn ogen wijd open te leven.

It taught me to spot those backwards-swimming fish

Ik leerde herkennen welke achteruitzwemmende vissen

that our minds create.

onze geest creëert.

Going blind cast them into focus.

Mijn blindheid maakte ze zichtbaar.

What does it feel like to see?

Hoe voelt het om te zien?

It's immediate and passive.

Het is onmiddellijk en passief.

You open your eyes and there's the world.

Je opent je ogen en daar is de wereld.

Seeing is believing. Sight is truth.

Zien is geloven. Wat je ziet is de waarheid.

Right?

Toch?

Well, that's what I thought.

Dat dacht ik tenminste wel.

Then, from age 12 to 25, my retinas progressively deteriorated.

Van mijn 12e tot mijn 25e werden mijn netvliezen steeds slechter.

My sight became an increasingly bizarre

Mijn beeld werd een steeds vreemder spiegelpaleis vol illusies.

carnival funhouse hall of mirrors and illusions.

The salesperson I was relieved to spot in a store

Ik was blij een verkoper te vinden in een winkel --

tot het een etalagepop bleek te zijn.

was really a mannequin.

Reaching down to wash my hands,

Ik stond mijn handen te wassen

I suddenly saw it was a urinal I was touching, not a sink,

en merkte dat ik niet bij een wastafel maar bij een urinoir stond,

when my fingers felt its true shape.

toen mijn vingers de vorm voelden.

A friend described the photograph in my hand,

Een vriend beschreef de foto in mijn hand

and only then I could see the image depicted.

en alleen dan zag ik wat er op stond.

Objects appeared, morphed and disappeared in my reality.

Objecten verschenen, veranderden en verdwenen weer uit mijn wereld.

It was difficult and exhausting to see.

Het was moeilijk en vermoeiend om te zien.

I pieced together fragmented, transitory images,

Ik combineerde de vluchtige gefragmenteerde beelden,

consciously analyzed the clues,

analyseerde bewust hun aanwijzingen

searched for some logic in my crumbling kaleidoscope,

en zocht naar wat logica in mijn verkruimelende caleidoscoop

until I saw nothing at all.

tot ik helemaal niets meer zag.

I learned that what we see

Ik leerde dat wat we zien

is not universal truth.

niet de universele waarheid is.

It is not objective reality.

Het is niet de objectieve realiteit.

What we see is a unique, personal, virtual reality

Wat we zien, is een unieke, persoonlijke virtuele realiteit

that is masterfully constructed by our brain.

die meesterlijk door ons brein wordt geconstrueerd.

Let me explain with a bit of amateur neuroscience.

Laat me dat uitleggen met wat amateur-neurologie.

Your visual cortex takes up about 30 percent of your brain.

Je visuele cortex beslaat ongeveer 30 procent van je brein.

That's compared to approximately eight percent for touch

Vergelijk dat met ongeveer acht procent voor tast

and two to three percent for hearing.

en twee tot drie procent voor horen.

Every second, your eyes can send your visual cortex

Iedere seconde versturen je ogen

twee miljard stukjes informatie naar je visuele cortex.

as many as two billion pieces of information.

The rest of your body can send your brain only an additional billion.

De rest van je lichaam stuurt er maximaal nog een miljard.

So sight is one third of your brain by volume

Zien is dus een derde van je brein qua volume

and can claim about two thirds of your brain's processing resources.

en het gebruikt ongeveer twee derde van zijn verwerkingsvermogen.

It's no surprise then

Het is dus geen verrassing

that the illusion of sight is so compelling.

dat de illusie van zien zo overtuigend is.

But make no mistake about it: sight is an illusion.

Maar neem maar van mij aan dat zien een illusie is.

Here's where it gets interesting.

En hier wordt het interessant.

To create the experience of sight,

Om de ervaring van zien te creëren,

your brain references your conceptual understanding of the world,

refereert je brein aan je conceptuele begrip van de wereld,

other knowledge, your memories, opinions, emotions, mental attention.

andere kennis, je herinneringen, meningen, emoties, aandacht.

All of these things and far more are linked in your brain to your sight.

Al die dingen en nog veel meer

worden door je brein gekoppeld aan je beeld.

These linkages work both ways, and usually occur subconsciously.

Die koppelingen werken beide kanten uit en werken meestal onderbewust.

So for example,

Dus wat je ziet, beïnvloedt wat je voelt

what you see impacts how you feel,

and the way you feel can literally change what you see.

en wat je voelt kan letterlijk veranderen wat je ziet.

Numerous studies demonstrate this.

Vele onderzoeken bevestigen dit.

If you are asked to estimate

Als jou wordt gevraagd om te schatten

the walking speed of a man in a video, for example,

hoe snel een man in een video loopt, bijvoorbeeld,

your answer will be different if you're told to think about cheetahs or turtles.

hangt je antwoord er sterk van af

of je aan cheetahs denkt of aan schildpadden.

A hill appears steeper if you've just exercised,

Een heuvel lijkt steiler als je net gesport hebt

and a landmark appears farther away

en een oriëntatiepunt lijkt verder weg

if you're wearing a heavy backpack.

als je een zware rugzak torst.

We have arrived at a fundamental contradiction.

We komen nu bij een fundamentele tegenstelling.

What you see is a complex mental construction of your own making,

Wat je ziet, is een complexe, zelfgemaakte mentale constructie,

but you experience it passively

maar je ervaart het passief,

as a direct representation of the world around you.

als een directe representatie van de wereld om je heen.

You create your own reality, and you believe it.

Je creëert je eigen realiteit en je trapt er zelf in.

I believed mine until it broke apart.

Ik geloofde in die van mij tot ze uit elkaar viel.

The deterioration of my eyes shattered the illusion.

Met het verslechteren van mijn ogen verdween ook mijn illusie.

You see, sight is just one way

Ons gezichtsvermogen is namelijk slecht één manier

we shape our reality.

waarop we onze realiteit vormgeven.

We create our own realities in many other ways.

We creëren onze eigen realiteit op vele andere manieren.

Let's take fear as just one example.

Neem bijvoorbeeld angst.

Your fears distort your reality.

Je angst vervormt je realiteit.

Under the warped logic of fear, anything is better than the uncertain.

Volgens de kromme logica van angst is alles beter dan het onbekende.

Fear fills the void at all costs,

Angst vult tegen iedere prijs dat gat op:

passing off what you dread for what you know,

het presenteert wat je vreest als wat je weet,

offering up the worst in place of the ambiguous,

ziet nog liever het slechtste geval dan de onzekerheid

substituting assumption for reason.

en verwisselt aanname met gezond verstand.

Psychologists have a great term for it: awfulizing.

Psychologen hebben er een mooie term voor: ellendiseren.

(Laughter)

(Gelach)

Right?

Toch?

Fear replaces the unknown with the awful.

Angst vervangt het onbekende door het ellendige.

Now, fear is self-realizing.

Angst is zelfvervullend.

When you face the greatest need

Op het moment dat je juist om je heen moet kijken

to look outside yourself and think critically,

en kritisch moet nadenken,

fear beats a retreat deep inside your mind,

blaast angst juist de aftocht naar binnen,

shrinking and distorting your view,

wat je beeld verschrompelt en vervormt

drowning your capacity for critical thought

en je vermogen tot kritisch denken verzuipt

with a flood of disruptive emotions.

in een vloedgolf verstorende emoties.

When you face a compelling opportunity to take action,

Als je voor een beslissend moment staat om actie te ondernemen,

fear lulls you into inaction,

maakt angst je passief

enticing you to passively watch its prophecies fulfill themselves.

en verleidt je lijdzaam toe te zien hoe zijn voorspellingen zich voltrekken.

When I was diagnosed with my blinding disease,

Toen mijn oogziekte werd vastgesteld,

I knew blindness would ruin my life.

wist ik dat blindheid mijn leven zou ruïneren.

Blindness was a death sentence for my independence.

Blindheid veroordeelde mijn onafhankelijkheid ter dood.

It was the end of achievement for me.

Verdere prestaties kon ik vaarwel zeggen.

Blindness meant I would live an unremarkable life,

Blindheid zou leiden tot een onbetekenend leven,

small and sad,

klein, zielig

and likely alone.

en waarschijnlijk alleen.

I knew it.

Ik wist het zeker.

This was a fiction born of my fears, but I believed it.

Dat beeld was geboren uit angst, maar ik geloofde erin.

It was a lie, but it was my reality,

Het was een leugen die ik als waarheid beleefde,

just like those backwards-swimming fish in little Dorothy's mind.

net als de achteruitzwemmende vissen in de wereld van Dorothy.

If I had not confronted the reality of my fear,

Als ik mijn angst niet onder ogen had gezien,

I would have lived it.

dan had ik hem beleefd.

I am certain of that.

Dat weet ik zeker.

So how do you live your life eyes wide open?

Dus hoe leef je met je ogen wijd open?

It is a learned discipline.

Het is een aangeleerde discipline.

It can be taught. It can be practiced.

Je kunt het onderwijzen en je kunt het oefenen.

I will summarize very briefly.

Ik zal het kort samenvatten.

Hold yourself accountable

Stel jezelf verantwoordelijk

for every moment, every thought,

voor ieder moment, iedere gedachte,

every detail.

elk detail.

See beyond your fears.

Kijk over je angsten heen.

Recognize your assumptions.

Herken je aannames.

Harness your internal strength.

Gebruik je inwendige kracht.

Silence your internal critic.

Leg je interne criticus het zwijgen op.

Correct your misconceptions about luck and about success.

Corrigeer je misvattingen over geluk en succes.

Accept your strengths and your weaknesses, and understand the difference.

Accepteer je sterke en je zwakke punten en begrijp het verschil.

Open your hearts

Open je hart

to your bountiful blessings.

voor je vele zegeningen.

Your fears, your critics,

Je angsten, je critici,

your heroes, your villains --

je helden, je boeven --

they are your excuses,

ze zijn je uitvluchten,

rationalizations, shortcuts,

je rationalisaties, je olifantenpaadjes,

justifications, your surrender.

je rechtvaardigingen en je overgave.

They are fictions you perceive as reality.

Het zijn verzinsels die je ziet als realiteit.

Choose to see through them.

Kies om er doorheen te kijken.

Choose to let them go.

Kies om ze los te laten.

You are the creator of your reality.

Jij creëert zelf je realiteit.

With that empowerment comes complete responsibility.

Die machtsovername geeft je wel alle verantwoordelijkheid.

I chose to step out of fear's tunnel into terrain uncharted and undefined.

Ik koos ervoor om die tunnel van angst te verlaten

en me op onbekend terrein te begeven.

I chose to build there a blessed life.

Ik koos ervoor om daar een gezegend leven op te bouwen.

Far from alone,

En niet in het minst alleen.

I share my beautiful life with Dorothy,

Ik deel mijn prachtige leven met Dorothy,

my beautiful wife,

mijn prachtige vrouw,

with our triplets, whom we call the Tripskys,

met onze drieling, ook wel de Drietjes genoemd,

and with the latest addition to the family,

en met het nieuwste lid van de familie,

sweet baby Clementine.

onze lieve baby Clementine.

What do you fear?

Waar ben jij bang voor?

What lies do you tell yourself?

Welke leugens vertel jij jezelf?

How do you embellish your truth and write your own fictions?

Hoe versier jij de waarheid met zelfverzonnen illusies?

What reality are you creating for yourself?

Welke realiteit creëer jij voor jezelf?

In your career and personal life, in your relationships,

In je loopbaan, in je privé-leven en je relaties,

and in your heart and soul,

in je hart en ziel,

brengen je achteruitzwemmende vissen je behoorlijk schade toe.

your backwards-swimming fish do you great harm.

They exact a toll in missed opportunities and unrealized potential,

Ze zijn de oorzaak van gemiste kansen en niet-gerealiseerd potentieel,

and they engender insecurity and distrust

en ze genereren onzekerheid en wantrouwen

where you seek fulfillment and connection.

in plaats van vervulling en connecties.

I urge you to search them out.

Doe jezelf een plezier en zoek uit welke het zijn.

Helen Keller said that the only thing worse than being blind

Helen Keller zei dat het enige dat erger is dan niet kunnen zien,

is having sight but no vision.

is kunnen zien maar geen visie hebben.

For me, going blind was a profound blessing,

Voor mij was blind worden een zegen,

because blindness gave me vision.

want de blindheid gaf me visie.

I hope you can see what I see.

Ik hoop dat jullie inzien wat ik bedoel.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Isaac, before you leave the stage, just a question.

Bruno Giussani: Isaac, voordat je wegloopt, even een vraag.

This is an audience of entrepreneurs, of doers, of innovators.

Dit is een publiek van ondernemers, van doeners, van innovators.

You are a CEO of a company down in Florida,

Jij bent CEO van een bedrijf in Florida

and many are probably wondering,

en velen zullen zich afvragen

how is it to be a blind CEO?

hoe het is om een blinde CEO te zijn.

What kind of specific challenges do you have, and how do you overcome them?

Welke specifieke problemen heb je en hoe pak je die aan?

Isaac Lidsky: Well, the biggest challenge became a blessing.

Isaac Lidsky: het grootste probleem werd een zegen.

I don't get visual feedback from people.

Ik zie niet hoe mensen reageren.

(Laughter)

(Gelach)

BG: What's that noise there? IL: Yeah.

BG: Wat hoor ik nou? IL: Precies.

So, for example, in my leadership team meetings,

Ik zie bijvoorbeeld in vergaderingen met mijn management-team

I don't see facial expressions or gestures.

hun gezichtsuitdrukkingen en gebaren niet.

I've learned to solicit a lot more verbal feedback.

Ik heb geleerd om veel meer gesproken reacties te vragen.

I basically force people to tell me what they think.

Ik dwing mensen echt te zeggen wat ze denken.

And in this respect,

Wat dat betreft,

it's become, like I said, a real blessing for me personally and for my company,

zoals ik al zei, is het echt een zegen voor mij en mijn bedrijf geworden,

because we communicate at a far deeper level,

want we communiceren op een veel dieper niveau,

we avoid ambiguities,

we vermijden dubbelzinnigheden

and most important, my team knows that what they think truly matters.

en, het belangrijkst, mijn team weet dat wat zij denken er echt toe doet.

BG: Isaac, thank you for coming to TED. IL: Thank you, Bruno.

BG: Isaac, bedankt voor het komen. IL: Dank je, Bruno.

(Applause)

(Applaus)