3 clues to understanding your brain | VS Ramachandran

Translator: Petra Lavrikova Reviewer: Dana Retová

Well, as Chris pointed out, I study the human brain,

Nuž, ako Chris zdôraznil, študujem ľudský mozog -

the functions and structure of the human brain.

funkcie a štruktúru ľudského mozgu.

And I just want you to think for a minute about what this entails.

Pouvažujte na chvíľu o tom, čo to zahŕňa.

Here is this mass of jelly, three-pound mass of jelly

Tu je táto huspeninová hmota - 1,4 kg huspeniny,

you can hold in the palm of your hand,

ktorá sa vám vmestí do dlane,

and it can contemplate the vastness of interstellar space.

a dokáže rozjímať nad nekonečnosťou medzihviezdenho priestoru.

It can contemplate the meaning of infinity

Dokáže rozjímať nad zmyslom nekonečna

and it can contemplate itself contemplating on the meaning of infinity.

a dokáže rozjímať nad tým, že rozjíma o zmysle nekonečna.

And this peculiar recursive quality that we call self-awareness,

A túto svojráznu rekurzívnu vlastnosť, ktorú nazývame sebauvedomenie si,

which I think is the holy grail of neuroscience, of neurology,

ktorá je podľa mňa Svätým Grálom neurovied, neurológie

and hopefully, someday, we'll understand how that happens.

snáď, jedného dňa pochopíme.

OK, so how do you study this mysterious organ?

Dobre, takže ako študujete tento záhadný orgán?

I mean, you have 100 billion nerve cells,

Chcem tým povedať, že máte 100 miliárd nervových buniek,

little wisps of protoplasm, interacting with each other,

malých zdrapov protoplazmy, ktoré spolu interagujú

and from this activity emerges the whole spectrum of abilities

a z tejto aktivity sa vynára celé spektrum schopností,

that we call human nature and human consciousness.

ktoré nazývame ľudskou povahou a ľudským vedomím.

How does this happen?

Ako sa to deje?

Well, there are many ways of approaching the functions of the human brain.

Nuž, je mnoho spôsobov ako pristupovať k funkciám ľudského mozgu.

One approach, the one we use mainly,

Jeden spôsob, ten, ktorý prevažne používame my,

is to look at patients with sustained damage to a small region of the brain,

je skúmať pacientov s trvalým poškodeným malej oblasti mozgu,

where there's been a genetic change in a small region of the brain.

kde sa udiala genetická zmena v malej oblasti mozgu.

What then happens is not an across-the-board reduction

Čo sa vtedy udeje, nie je celoplošné zníženie

in all your mental capacities,

celej vašej mentálnej kapacity,

a sort of blunting of your cognitive ability.

niečo na spôsob otupenia vašej schopnosti myslieť.

What you get is a highly selective loss of one function,

K čomu dôjde, je veľmi selektívna strata jednej funkcie,

with other functions being preserved intact,

zatiaľ čo ostatné funkcie zostávajú neporušené

and this gives you some confidence in asserting

a toto vám dáva nejakú istotu v tvrdení,

that that part of the brain is somehow involved in mediating that function.

že táto časť mozgu je nejako zahrnutá v sprostredkovaní danej funkcie.

So you can then map function onto structure,

Takže môžete prepojiť funkciu so štruktúrou

and then find out what the circuitry's doing

a následne zistiť, čo tieto obvody robia,

to generate that particular function.

aby vytvorili túto konkrétnu funkciu.

So that's what we're trying to do.

Takže o toto sa pokúšame.

So let me give you a few striking examples of this.

Dovoľte mi ukázať vám niekoľko prekvapivých príkladov.

In fact, I'm giving you three examples, six minutes each, during this talk.

V podstate vám počas tejto prednášky ukážem tri príklady, každý po šesť minút.

The first example is an extraordinary syndrome called Capgras syndrome.

Prvý príklad je neobyčajný syndróm nazývaný Capgrasov syndróm.

If you look at the first slide there,

Ak sa pozriete na prvý obrázok,

that's the temporal lobes, frontal lobes, parietal lobes, OK --

toto sú spánkové laloky, čelové laloky, temenné laloky -

the lobes that constitute the brain.

laloky, ktoré vytvárajú mozog.

And if you look, tucked away inside the inner surface of the temporal lobes --

A ak sa pozriete, ukrytá vo vnútornom povrchu spánkových lalokov -

you can't see it there --

tu ju neuvidíte -

is a little structure called the fusiform gyrus.

je malá štruktúra nazývaná fuziformný závit.

And that's been called the face area in the brain,

A ten nazývame tvárovou oblasťou mozgu

because when it's damaged, you can no longer recognize people's faces.

pretože keď sa poškodí, nedokážete rozoznať ľudské tváre.

You can still recognize them from their voice

Stále dokážete ľudí rozoznať po hlase

and say, "Oh yeah, that's Joe,"

a povedať, no jasné, to je Joe,

but you can't look at their face and know who it is, right?

no nedokážete sa pozrieť na ich tvár a povedať kto to je.

You can't even recognize yourself in the mirror.

Dokonca neviete rozoznať seba samého v zrkadle.

I mean, you know it's you because you wink and it winks,

Myslím tým, že viete, že ste to vy, pretože keď žmurknete, žmurkne aj on

and you know it's a mirror,

a viete, že je to zrkadlo,

but you don't really recognize yourself as yourself.

no v skutočnosti nespoznávate seba ako seba.

OK. Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus.

Fajn. Tento syndróm je dobre známym následkom poškodenia fusiformného závitu.

But there's another rare syndrome, so rare, in fact,

No existuje ďalší vzácny syndróm, vskutku tak vzácny,

that very few physicians have heard about it, not even neurologists.

že o ňom počulo len veľmi málo lekárov, dokonca aj medzi neurológmi.

This is called the Capgras delusion,

Tento sa nazýva Capgrasov blud,

and that is a patient, who's otherwise completely normal,

a jedná sa o pacienta, ktorý je inak úplne normálny

has had a head injury, comes out of coma,

a ktorý utrpel poranenie hlavy, preberie sa z kómy,

otherwise completely normal, he looks at his mother

inak je úplne v poriadku, pozrie sa na svoju mamu

and says, "This looks exactly like my mother, this woman,

a povie, "Táto žena, vyzerá úplne ako moja matka,

but she's an impostor.

no je to podvodníčka -

She's some other woman pretending to be my mother."

je to nejaká iná žena, ktorá predstiera, že je mojou matkou."

Now, why does this happen?

A teraz, prečo sa to deje?

Why would somebody -- and this person is perfectly lucid and intelligent

Prečo by niekto - a tento človek je úplne príčetný a rozumný

in all other respects, but when he sees his mother,

vo všetkých ostatných smeroch, no vidiac svoju matku

his delusion kicks in and says, it's not mother.

jeho blud prepukne a nahovára mu, že to nie je matka.

Now, the most common interpretation of this,

Najčastejšia interpretácia tohto,

which you find in all the psychiatry textbooks,

ktorú by ste našli vo všetkých psychiatrických učebniciach

is a Freudian view, and that is that this chap --

je Freudovský pohľad, a to, že tento chlapík -

and the same argument applies to women, by the way,

mimochodom, rovnaké argumenty platia aj pre ženy,

but I'll just talk about guys.

no budem hovoriť len o mužoch -

When you're a little baby, a young baby,

keď ste ešte dieťaťom, bábätkom,

you had a strong sexual attraction to your mother.

cítite silnú sexuálnu príťažlivosť k vašej matke.

This is the so-called Oedipus complex of Freud.

Toto je takzvaný Freudov Oidipovský komplex.

I'm not saying I believe this,

Nevravím, že tomu verím,

but this is the standard Freudian view.

no je to štandardný Freudovský pohľad.

And then, as you grow up, the cortex develops,

A potom, ako rastiete, mozgová kôra sa vyvíja,

and inhibits these latent sexual urges towards your mother.

a potláča tieto skryté sexuálne túžby voči vašej matke.

Thank God, or you would all be sexually aroused when you saw your mother.

Vďaka Bohu, lebo inak by ste boli všetci sexuálne vzrušení pri pohľade na vašu matku.

And then what happens is,

A potom sa udeje nasledovné,

there's a blow to your head, damaging the cortex,

udriete sa do hlavy, čím si poškodíte kôru,

allowing these latent sexual urges to emerge,

a umožníte týmto skrytým sexuálnym túžbam vynoriť sa,

flaming to the surface, and suddenly and inexplicably

vystúpať na povrch a naraz, nevysvetliteľne

you find yourself being sexually aroused by your mother.

zistíte, že vás vzrušuje vlastná matka.

And you say, "My God, if this is my mom,

A poviete si, "Môj Bože, ak je toto moja mama,

how come I'm being sexually turned on?

ako je možné, že som sexuálne vzrušený?

She's some other woman. She's an impostor."

Je to nejaká iná žena. Je to podvodníčka."

It's the only interpretation that makes sense to your damaged brain.

To je jediné vysvetlenie, ktoré dáva vašemu poškodenému mozgu zmysel.

This has never made much sense to me, this argument.

Mne tento argument nikdy moc zmysel nedával.

It's very ingenious, as all Freudian arguments are --

Je veľmi dômyselný, ako ostatne všetky Freudovské argumenty-

(Laughter)

(Smiech)

-- but didn't make much sense because I have seen the same delusion,

- no nedával mi veľký zmysel, lebo som videl rovnaký blud,

a patient having the same delusion, about his pet poodle.

u pacienta s rovnakým sebaklamom o jeho pudlovi.

(Laughter)

(Smiech)

He'll say, "Doctor, this is not Fifi. It looks exactly like Fifi,

Povie, "Doktor, toto nie je Fifi, vyzerá úplne ako Fifi,

but it's some other dog." Right?

no je to nejaký iný pes." Hej?

Now, you try using the Freudian explanation there.

Takže, skúste tu použiť Freudovské vysvetlenie.

(Laughter)

(Smiech)

You'll start talking about the latent bestiality in all humans,

Začnete hovoriť o skrytej beštialite vnútri všetkých ľudí,

or some such thing, which is quite absurd, of course.

alebo niečom podobnom, čo je samozrejme úplne nezmyselné.

Now, what's really going on?

Takže, o čo naozaj ide?

So, to explain this curious disorder,

Nuž na vysvetlenie tejto zaujímavej poruchy,

we look at the structure and functions of the normal visual pathways in the brain.

sa pozrieme na štruktúru a funkcie normálnych zrakových dráh v mozgu.

Normally, visual signals come in, into the eyeballs,

Normálne zrakové signály vstupujú dnu do našich očí,

go to the visual areas in the brain.

a cestujú do zrakových oblastí mozgu.

There are, in fact, 30 areas in the back of your brain concerned with just vision,

V zadnej časti mozgu je v skutočnosti okolo 30 oblastí zaoberajúcich sa len zrakom,

and after processing all that, the message goes to a small structure

a po spracovaní toho všetkého, smeruje správa do malej štruktúry

called the fusiform gyrus, where you perceive faces.

nazývanej fusiformný závit, kde vnímate tváre.

There are neurons there that are sensitive to faces.

Nachádzajú sa tam neuróny citlivé na tváre.

You can call it the face area of the brain, right?

Môžete to nazývať tvárovou oblasťou mozgu.

I talked about that earlier.

Hovoril som o tom predtým.

Now, when that area's damaged, you lose the ability to see faces, right?

Keď je táto oblasť poškodená, stratíte schopnosť vidieť tváre, že?

But from that area, the message cascades

Ale z tejto oblasti sa správa postupne vedie

into a structure called the amygdala in the limbic system,

do štruktúry nazývanej amygdala v limbickom systéme,

the emotional core of the brain,

emočného jadra mozgu,

and that structure, called the amygdala,

a táto štruktúra, nazývaná amygdala,

gauges the emotional significance of what you're looking at.

meria emocionálnu dôležitosť toho, na čo sa dívate.

Is it prey? Is it predator? Is it mate?

Je to korisť? Je to predátor? Je to partner?

Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint,

Alebo to je niečo úplne triviálne, ako kúsoky žmolkov,

or a piece of chalk, or a -- I don't want to point to that, but --

alebo kúsok kriedy alebo - nechcem na to ukazovať ale -

or a shoe, or something like that? OK?

alebo topánka alebo niečo podobného? Jasné?

Which you can completely ignore.

Niečo, čo môžete úplne ignorovať.

So if the amygdala is excited, and this is something important,

Takže, ak je amygdala aktivovaná, a toto je dôležité,

the messages then cascade into the autonomic nervous system.

správa sa kaskádou prevedie do autonómneho nervového systému.

Your heart starts beating faster.

Vaše srdce začne biť rýchlejšie,

You start sweating to dissipate the heat that you're going to

začnete sa potiť, aby ste sa zbavili tepla, ktoré budete vytvárať

create from muscular exertion.

pri svalovej námahe.

And that's fortunate, because we can put two electrodes on your palm

A to je výhodné, pretože na vašu dlaň môžeme priložiť dve elektródy

and measure the change in skin resistance produced by sweating.

a merať zmenu kožného odporu vyvolanú potením.

So I can determine, when you're looking at something,

Takže keď sa na niečo pozeráte, dokážem stanoviť,

whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?

či ste rozrušený alebo či ste vybudený alebo nie, hej?

And I'll get to that in a minute.

A k tomu sa dostanem o chvíľku.

So my idea was, when this chap looks at an object, when he looks at his --

Takže mojou myšlienkou bolo, že keď sa tento chlapík pozrie na objekt --

any object for that matter, it goes to the visual areas and,

alebo na hocičo, ide to do zrakových oblastí a -

however, and it's processed in the fusiform gyrus,

a každopádne, je to spracované vo fusiformnom závite,

and you recognize it as a pea plant, or a table,

a vy to rozoznáte ako hrach alebo stôl

or your mother, for that matter, OK?

alebo, povedzme, vašu matku, hej?

And then the message cascades into the amygdala,

A následne správa postupne putuje do amygdaly

and then goes down the autonomic nervous system.

a potom dole autonómnym nervovým systémom.

But maybe, in this chap, that wire that goes from the amygdala to the limbic system,

No možno u tohto chlapíka, sa to spojenie medzi amygdalou a limbickým systémom -

the emotional core of the brain, is cut by the accident.

emočným jadrom mozgu - pri nehode prerušilo.

So because the fusiform is intact,

Takže pretože fusiformný závit je neporušený,

the chap can still recognize his mother,

chlapík vie stále rozpoznať svoju matku,

and says, "Oh yeah, this looks like my mother."

a povedať, "Jasné, vyzerá ako moja matka."

But because the wire is cut to the emotional centers,

No pretože je spojenie do emočných centier prerušené,

he says, "But how come, if it's my mother, I don't experience a warmth?"

hovorí, "Ako je možné, ak je to moja matka, že nepociťujem žiadnu vrúcnosť?"

Or terror, as the case may be? Right?

Alebo hrôzu, čo sa môže tiež stať? Že?

(Laughter)

(Smiech)

And therefore, he says, "How do I account for this inexplicable lack of emotions?

A preto povie, "Ako vysvetlím túto nevysvetliteľnú neprítomnosť emócií?

This can't be my mother.

Toto nemôže byť moja matka.

It's some strange woman pretending to be my mother."

Je to nejaká cudzia žena, ktorá sa vydáva za moju matku."

How do you test this?

Ako to otestujete?

Well, what you do is, if you take any one of you here, and put you in front of a screen,

Nuž, ak vezmeme kohokoľvek z vás sem a postavíte sa pred plátno

and measure your galvanic skin response,

a budeme merať galvanickú odpoveď vašej kože

and show pictures on the screen,

a premietať obrázky na plátno,

I can measure how you sweat when you see an object,

viem odmerať, ako sa potíte, keď vidíte objekt,

like a table or an umbrella. Of course, you don't sweat.

napr. stôl alebo dáždnik - samozrejme sa nepotíte.

If I show you a picture of a lion, or a tiger, or a pinup, you start sweating, right?

Ak vám ukážem obrázok leva alebo tigra alebo nahú dievčinu, začnete sa potiť, nie?

And, believe it or not, if I show you a picture of your mother --

A, verte tomu alebo nie, ak vám ukážem obrázok vašej matky -

I'm talking about normal people -- you start sweating.

a hovorím tu o normálnych ľudoch- začnete sa potiť.

You don't even have to be Jewish.

Dokonca nemusíte byť ani Židom.

(Laughter)

(Smiech)

Now, what happens if you show this patient?

Takže, čo sa stane, ak to ukážete tomuto pacientovi?

You take the patient and show him pictures on the screen

Vezmete pacienta a premietnete mu obrázky na plátno

and measure his galvanic skin response.

a zmeriate jeho kožnú galvanickú reakciu.

Tables and chairs and lint, nothing happens, as in normal people,

Stoly a stoličky a žmolky, nič sa nedeje, ako u normálnych ľudí,

but when you show him a picture of his mother,

no keď mu ukážete obrázok jeho mamy,

the galvanic skin response is flat.

galvanická kožná odpoveď je plochá.

There's no emotional reaction to his mother,

Chýba tu emocionálna reakcia na jeho matku

because that wire going from the visual areas to the emotional centers is cut.

pretože to spojenie vedúce zo zrakových oblastí do emočných centier je prerušené.

So his vision is normal because the visual areas are normal,

Takže jeho zrak je normálny, lebo zrakové oblasti sú normálne,

his emotions are normal -- he'll laugh, he'll cry, so on and so forth --

jeho emócie sú normálne - bude sa smiať, bude plakať, a tak ďalej -

but the wire from vision to emotions is cut

ale spojenie od zraku k emóciám je prerušené

and therefore he has this delusion that his mother is an impostor.

a preto trpí bludom, že jeho matka je podvodníčka.

It's a lovely example of the sort of thing we do:

Je to pôvabný príklad druhu vecí, ktoré robíme,

take a bizarre, seemingly incomprehensible, neural psychiatric syndrome

vezmite bizardný, zdanlivo nepochopiteľný, neuro-psychiatrický syndróm

and say that the standard Freudian view is wrong,

a prehláste, že klasický Freudovský pohľad je nesprávny,

that, in fact, you can come up with a precise explanation

že v skutočnosti ho viete precízne vysvetliť

in terms of the known neural anatomy of the brain.

v termínoch známej neuroanatómie mozgu.

By the way, if this patient then goes,

Mimochodom, ak tomuto pacientovi,

and mother phones from an adjacent room -- phones him --

jeho matka zo susednej izby zavolá - telefónom -

and he picks up the phone, and he says, "Wow, mom, how are you? Where are you?"

a on zdvihne slúchadlo a povie, "Wow, mami, ako sa máš? Kde si?"

There's no delusion through the phone.

Po telefóne žiaden blud neexistuje.

Then, she approaches him after an hour, he says, "Who are you?

Potom k nemu po hodinke pristúpi, a on povie, "Kto ste?

You look just like my mother." OK?

Vyzeráte úplne ako moja mama." Hej?

The reason is there's a separate pathway

Dôvodom je, že existuje oddelená dráha

going from the hearing centers in the brain to the emotional centers,

vedúca zo sluchových centier v mozgu do centier emočných,

and that's not been cut by the accident.

a tá pri nehode nebola prerušená.

So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.

Takže toto vysvetľuje, prečo svoju matku po telefóne bez problémov rozpoznáva.

When he sees her in person, he says it's an impostor.

Keď ju však vidí osobne, tvrdí, že je podvodníčka.

OK, how is all this complex circuitry set up in the brain?

Teda, ako je tento zložitý systém okruhov v mozgu zostavený?

Is it nature, genes, or is it nurture?

Je to príroda, gény alebo to je výchova?

And we approach this problem

K tomuto problému pristúpime tak,

by considering another curious syndrome called phantom limb.

že posúdime ďalší zaujímavý syndróm nazývaný fantómová končatina.

And you all know what a phantom limb is.

A vy všetci viete, čo je fantómová končatina.

When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene,

Keď amputujeme ruku alebo nohu, kvôli gangréne

or you lose it in war -- for example, in the Iraq war,

alebo ich stratíte vo vojne, napríklad vo vojne v Iraku-

it's now a serious problem --

teraz je to vážny problém -

you continue to vividly feel the presence of that missing arm,

naďalej veľmi živo pociťujete prítomnosť chýbajúcej ruky

and that's called a phantom arm or a phantom leg.

a toto nazývame fantómová ruka alebo noha.

In fact, you can get a phantom with almost any part of the body.

Vlastne, môžete pociťovať takéhoto fantóma skoro pri každej časti tela.

Believe it or not, even with internal viscera.

Verte tomu alebo nie, dokonca aj pri vnútornostiach.

I've had patients with the uterus removed -- hysterectomy --

Mal som pacientky s odstránenou maternicou - po hysterektómii -

who have a phantom uterus, including phantom menstrual cramps

ktoré mali fantómovú maternicu, vrátane fantómových menšturačných bolestí

at the appropriate time of the month.

v správnej dobe mesiaca.

And in fact, one student asked me the other day,

Raz sa ma jeden študent opýtal,

"Do they get phantom PMS?"

či dostanú aj fantómový predmenšturačný syndróm?

(Laughter)

(Smiech)

A subject ripe for scientific enquiry, but we haven't pursued that.

Subjekt hodný vedeckého bádania, no my sme po ňom nešli.

OK, now the next question is,

Takže ďalšou otázkou je,

what can you learn about phantom limbs by doing experiments?

čo sa o fantómových končatinách môžete dozvedieť z pokusov.

One of the things we've found was,

Jednou z vecí, ktoré sme objavili, bolo,

about half the patients with phantom limbs

že asi polovica pacientov s fantómovými končatinami

claim that they can move the phantom.

tvrdí, že môžu so svojím fantómom hýbať.

It'll pat his brother on the shoulder,

Poklepe brata na rameno,

it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye.

zdvihne telefón, keď zazvoní, zakýva pri rozlúčke.

These are very compelling, vivid sensations.

Sú to veľmi pôsobivé, živé pocity.

The patient's not delusional.

Pacient netrpí bludom.

He knows that the arm is not there,

Vie, že ruka tam nie je

but, nevertheless, it's a compelling sensory experience for the patient.

no aj napriek tomu je to pre pacienta pôsobivý zmyslový zážitok.

But however, about half the patients, this doesn't happen.

Avšak, u asi polovice pacientov k tomu nedochádza.

The phantom limb -- they'll say, "But doctor, the phantom limb is paralyzed.

Fantómová končatina - povedia, "Ale pán doktor, tá fantómová končatina je ochrnutá.

It's fixed in a clenched spasm and it's excruciatingly painful.

Je ako vo zveráku, zovrená v kŕči a neznesiteľne bolí.

If only I could move it, maybe the pain will be relieved."

Keby som s ňou len mohol pohúť, možno by sa mi uľavilo od bolesti.

Now, why would a phantom limb be paralyzed?

Prečo by však mala byť fantómová končatina ochrnutá?

It sounds like an oxymoron.

Znie to ako protirečenie.

But when we were looking at the case sheets, what we found was,

Ale keď sme sa pozerali do chorobopisov, našli sme,

these people with the paralyzed phantom limbs,

že u týchto ľudí s ochrnutými fantómovými končatinami,

the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury.

bola pôvodná ruka paralyzovaná z dôvodu pôskodenia periférneho nervu,

The actual nerve supplying the arm was severed,

skutočný nerv zásobujúci ruku, bol prerušený,

was cut, by say, a motorcycle accident.

bol odrezaný, povedzme, pri motocyklovej nehode.

So the patient had an actual arm, which is painful,

Takže pacient mal skutočnú ruku, ktorá bolela,

in a sling for a few months or a year, and then,

niekoľko mesiacov alebo rok znehybnenú v popruhu a potom

in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm,

pri mylnom pokuse sa tejto bolesti v ruke zbaviť

the surgeon amputates the arm,

mu chirurg ruku amputuje

and then you get a phantom arm with the same pains, right?

a naraz má fantómovú ruku s rovnakými bolesťami.

And this is a serious clinical problem.

A toto je vážny klinický problém.

Patients become depressed.

Pacienti podliehajú depresii.

Some of them are driven to suicide, OK?

Niektorých z nich to doženie k samovražde.

So, how do you treat this syndrome?

Takže ako liečiť tento syndróm?

Now, why do you get a paralyzed phantom limb?

Prečo vznikne ochrnutá fantómová končatina?

When I looked at the case sheet, I found that they had an actual arm,

Keď som sa pozrel do chorobopisov, zistil som, že pacienti mali skutočnú ruku

and the nerves supplying the arm had been cut,

a nervy, ktoré ju zásobovali, boli prerezané

and the actual arm had been paralyzed,

a skutočná ruka ochrnula

and lying in a sling for several months before the amputation,

a ležala zavesená na popruhu niekoľko mesiacov pred amputáciou

and this pain then gets carried over into the phantom itself.

a táto bolesť sa následne preniesla aj do samotného fantóma.

Why does this happen?

Prečo k tomu dochádza?

When the arm was intact, but paralyzed,

Keď bola ruka neporušená, ale ochrnutá

the brain sends commands to the arm, the front of the brain, saying, "Move,"

predný mozog do ruky posielal príkazy, hovoriac "Pohni sa,"

but it's getting visual feedback saying, "No."

no dostával zrakovú spätnú väzbu "Nie."

Move. No. Move. No. Move. No.

Pohni sa. Nie. Pohni sa. Nie. Pohni sa. Nie.

And this gets wired into the circuitry of the brain,

A toto sa vpečatí do obvodov v mozgu

and we call this learned paralysis, OK?

a nazývame to naučené ochrnutie, dobre?

The brain learns, because of this Hebbian, associative link,

Mozog sa učí, následkom tohto Hebbovho asociatívneho spojenia,

that the mere command to move the arm

že prostý príkaz na pohnutie rukou

creates a sensation of a paralyzed arm.

vytvára pocit ochrnutej ruky

And then, when you've amputated the arm,

a následne, keď ruku amputujeme,

this learned paralysis carries over into your body image

toto naučené ochrnutie sa prenesie do vašej predstave o tele

and into your phantom, OK?

a do vášho fantóma.

Now, how do you help these patients?

Ako však takýmto pacientom pomôcť?

How do you unlearn the learned paralysis,

Ako ho odnaučíte naučenenému ochrnutiu

so you can relieve him of this excruciating, clenching spasm

tak, aby ste mu uľavili od trýznivého, zvierajúceho kŕča

of the phantom arm?

fantómovej ruky?

Well, we said, what if you now send the command to the phantom,

Nuž, povedzme, čo keby ste poslali fantómovi príkaz

but give him visual feedback that it's obeying his command, right?

no dali mu zrakovú spätnú väzbu, že svoj príkaz poslúcha?

Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp.

Možno by ste dokázali uľaviť od fantómovej bolesti, fantómových kŕčov.

How do you do that? Well, virtual reality.

Ako to urobíte? Nuž, virtuálnou realitou.

But that costs millions of dollars.

Ale to stojí milióny dolárov.

So, I hit on a way of doing this for three dollars,

Takže som narazil na spôsob ako to urobiť za tri doláre,

but don't tell my funding agencies.

ale neprezraďte to mojím sponzorom.

(Laughter)

(Smiech)

OK? What you do is you create what I call a mirror box.

Fajn? Čo urobíte je, že vytvoríte to, čo nazývam zrkadlovou krabicou.

You have a cardboard box with a mirror in the middle,

Máte kartónovú krabicu so zrkadlom v strede

and then you put the phantom -- so my first patient, Derek, came in.

a potom vložíte fantóma - takže, môj prvý pacient, Derek, vstúpil.

He had his arm amputated 10 years ago.

Ruku mu amputovali pred 10timi rokmi.

He had a brachial avulsion, so the nerves were cut

Mal odtrhnuté rameno, takže nervy boli pretrhnuté

and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated.

a ruka ochrnutá, rok ležala zavesená na popruhu a potom bola amputovaná.

He had a phantom arm, excruciatingly painful, and he couldn't move it.

Mal fantómovú ruku, neznesiteľne bolestivú a nemohol s ňou pohnúť.

It was a paralyzed phantom arm.

Bola to ochrnutá fantómová ruka.

So he came there, and I gave him a mirror like that, in a box,

Takže tam prišiel a ja som mu dal takéto zrkadlo, v krabici

which I call a mirror box, right?

ktorú nazývam zrkadlovou krabicou.

And the patient puts his phantom left arm,

Pacient vloží svoju ľavú fantómovú ruku

which is clenched and in spasm, on the left side of the mirror,

ktorá je zovretá v kŕči na ľavú stranu zrkadla,

and the normal hand on the right side of the mirror,

zdravú ruku na pravú stranu zrkadla

and makes the same posture, the clenched posture,

a dá ju do tej istej polohy, zovretého postoja

and looks inside the mirror. And what does he experience?

pozrie sa do zrkadla a čo zažije?

He looks at the phantom being resurrected,

Pozerá sa na to, ako je jeho fantóm oživovaný

because he's looking at the reflection of the normal arm in the mirror,

pretože sa pozerá na odraz jeho zdravej ruky v zrkadle,

and it looks like this phantom has been resurrected.

a to vyzerá, ako by bol tento fantóm oživený.

"Now," I said, "now, look, wiggle your phantom --

"Teraz," vravím "teraz sa pozri, pokrúť svojím fantómom -

your real fingers, or move your real fingers while looking in the mirror."

tvojími skutočnými prstami alebo pohni skutočnými prstami, kým sa budeš pozerať do zrkadla."

He's going to get the visual impression that the phantom is moving, right?

Bude mať zrakový dojem, že fantóm sa hýbe.

That's obvious, but the astonishing thing is,

To je očividné, ale prekvapujúcou vecou je,

the patient then says, "Oh my God, my phantom is moving again,

že pacient na to povie, "Ó môj Bože, môj fantóm sa znova hýbe

and the pain, the clenching spasm, is relieved."

a bolesť, zvierajúci kŕč povolil."

And remember, my first patient who came in --

A spomínate si, môj prvý pacient ktorý vošiel -

(Applause)

(Potlesk)

-- thank you. (Applause)

- ďakujem vám. (Potlesk)

My first patient came in, and he looked in the mirror,

Môj prvý pacient vošiel, pozrel sa do zrkadla,

and I said, "Look at your reflection of your phantom."

a povedal som mu, "Pozri sa na odraz svojho fantóma."

And he started giggling, he says, "I can see my phantom."

A on sa začal chichotať a hovorí, "Vidím svojho fantóma."

But he's not stupid. He knows it's not real.

No nie je hlúpy. Vie, že to nie je reálne.

He knows it's a mirror reflection,

Vie, že je to zrkadlový odraz,

but it's a vivid sensory experience.

no je to živý zmyslový zážitok.

Now, I said, "Move your normal hand and phantom."

A teraz, povedal som, "Pohni svojou zdravou rukou a fantómom."

He said, "Oh, I can't move my phantom. You know that. It's painful."

On hovorí, "Oh, nemôžem hýbať mojím fantómom. Vieš to predsa. Je to bolestivé."

I said, "Move your normal hand."

Ja na to, "Pohni svojou zdravou rukou."

And he says, "Oh my God, my phantom is moving again. I don't believe this!

A on vraví, "Ó môj Bože, môj fantóm sa opäť hýbe, nemôžem tomu uveriť!

And my pain is being relieved." OK?

A moja bolesť je preč."

And then I said, "Close your eyes."

Potom som povedal, "Zavri oči."

He closes his eyes.

Zavrel svoje oči.

"And move your normal hand."

"A pohni tvojou zdravou rukou."

"Oh, nothing. It's clenched again."

"Oh, nič sa nedeje- opäť je v zovretí."

"OK, open your eyes."

"V poriadku, otvor oči."

"Oh my God, oh my God, it's moving again!"

"Ó môj Bože, ó môj Bože, znova sa hýbe!"

So, he was like a kid in a candy store.

No a vyzeral ako dieťa v cukrárni.

So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis

Tak som si povedal, fajn, toto dokazuje moju teóriu o naučenom ochrnutí

and the critical role of visual input,

a rozhodujúcej úlohe zrakového vstupu,

but I'm not going to get a Nobel Prize

no nedostanem Nobelovu cenu

for getting somebody to move his phantom limb.

za to, že niekomu pomôžem pohnúť jeho fantómovou končatinou.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

It's a completely useless ability, if you think about it.

Keď sa nad tým zamyslíte, je to úplne zbytočná schopnosť.

(Laughter)

(Smiech)

But then I started realizing, maybe other kinds of paralysis

No potom som si začal uvedomovať, že možno u iných druhov ochrnutia

that you see in neurology, like stroke, focal dystonias --

s ktorými sa môžete v neurológii stretnúť, ako mŕtvica, ohnisková dystónia -

there may be a learned component to this,

môže existovať určitá naučená zložka,

which you can overcome with the simple device of using a mirror.

ktorú môžete prekonať jednoduchým vynálezom za použitia zrkadla.

So, I said, "Look, Derek" --

Tak som povedal, "Pozri, Derek"-

well, first of all, the guy can't just go around carrying a mirror to alleviate his pain --

nuž, predovšetkým, ten chlapík so sebou nemôže všade nosiť zrkadlo na zmiernenie svojej bolesti -

I said, "Look, Derek, take it home and practice with it for a week or two.

Povedal som, "Pozri Derek, zober si ho domov a trénuj s ním týždeň či dva.

Maybe, after a period of practice,

Možno sa po nejakej dobe cviku

you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis,

obídeš aj bez zrkadla, odnaučíš sa ochrnutie,

and start moving your paralyzed arm,

začneš hýbať svojou ochrnutou rukou

and then, relieve yourself of pain."

a potom si uľavíš od bolesti."

So he said OK, and he took it home.

Tak povedal fajn a zobral si ho domov.

I said, "Look, it's, after all, two dollars. Take it home."

Povedal som, "Pozri, napokon sú to dva doláre. Zober si ho domov."

So, he took it home, and after two weeks, he phones me,

Tak si ho vzal domov a po dvoch týždnoch mi zavolal

and he said, "Doctor, you're not going to believe this."

a povedal, "Doktor, tomuto nebudete veriť."

I said, "What?"

Povedal som, "Čomu?"

He said, "It's gone."

A on, "Je to preč."

I said, "What's gone?"

Tak sa pýtam, "Čo je preč?"

I thought maybe the mirror box was gone.

Myslel som, že možno zmizla zrkadlová krabica.

(Laughter)

(Smiech)

He said, "No, no, no, you know this phantom I've had for the last 10 years?

Povedal, "Nie, nie, nie, viete ten fantóm, čo som mal ostatných 10 rokov?

It's disappeared."

Zmizol."

And I said -- I got worried, I said, my God,

A povedal som - začal som sa znepokojovať, vravím si, môj Bože,

I mean I've changed this guy's body image,

chcem tým povedať, zmenil som jeho obraz o tele,

what about human subjects, ethics and all of that?

kde ostala ľudská stránka, etika, a všetko toto?

And I said, "Derek, does this bother you?"

A povedal som, "Derek, znepokojuje ťa to?"

He said, "No, last three days, I've not had a phantom arm

A on, "Nie, ostatné tri dni som nemal fantómovú ruku

and therefore no phantom elbow pain, no clenching,

a teda žiadne fantómové bolesti lakťa, žiadne zvieranie,

no phantom forearm pain, all those pains are gone away.

žiadnu fantómovú bolesť predlaktia, všetky tie bolesti sú preč.

But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder,

No problém je, že mám stále fantómové prsty visiace z môjho ramena

and your box doesn't reach."

a vaša krabica tam nedosiahne."

(Laughter)

(Smiech)

"So, can you change the design and put it on my forehead,

"Takže, mohli by ste zmeniť dizajn a dať mi ju na čelo,

so I can, you know, do this and eliminate my phantom fingers?"

tak aby som, viete, dočiahol a mohol odstrániť svoje fantómové prsty?"

He thought I was some kind of magician.

Myslel si, že som nejaký kúzelník.

Now, why does this happen?

Takže, prečo sa to deje?

It's because the brain is faced with tremendous sensory conflict.

Je tomu tak, pretože mozog je konfrontovaný s obrovským zmyslovým rozporom.

It's getting messages from vision saying the phantom is back.

Od zraku dostáva správy, že fantóm je späť.

On the other hand, there's no proprioception,

Na druhú stranu, neexistuje príslušné vnímanie,

muscle signals saying that there is no arm, right?

svalové signály hovoriace, že ruka tu nie je, jasné?

And your motor command saying there is an arm,

A vaše pohybové príkazy hovoria, že ruka tu je

and, because of this conflict, the brain says, to hell with it,

a kvôli tomuto konfliktu si mozog povie, do čerta s tým,

there is no phantom, there is no arm, right?

nie je tu žiadny fantóm, nie je žiadna ruka.

It goes into a sort of denial -- it gates the signals.

Dostane sa do istej formy odmietania - popiera signály.

And when the arm disappears, the bonus is, the pain disappears

A keď zmizne ruka, bonusom je, že zmizne aj bolesť,

because you can't have disembodied pain floating out there, in space.

pretože nemôžete mať odhmotnenú bolesť vznášajúcu sa v priestore.

So, that's the bonus.

Takže to je bonusom.

Now, this technique has been tried on dozens of patients

No a táto technika bola odskúšaná na tuctoch pacientov

by other groups in Helsinki,

inými skupinami v Helsinkách

so it may prove to be valuable as a treatment for phantom pain,

takže sa môže ukázať ako cenná liečba fantómovej bolesti

and indeed, people have tried it for stroke rehabilitation.

a vskutku, ľudia ju vyskúšali pri rehabilitácii mŕtvice.

Stroke you normally think of as damage to the fibers,

O mŕtvici normálne rozmýšľate ako o poškodení vlákien,

nothing you can do about it.

nič s čím by sa dalo niečo urobiť.

But, it turns out some component of stroke paralysis is also learned paralysis,

No ukázalo sa, že určitá zložka ochrnutia z mŕtvice je tiež naučené ochrnutie,

and maybe that component can be overcome using mirrors.

a možno by sa táto zložka dala prekonať použitím zrkadiel.

This has also gone through clinical trials,

Toto taktiež prešlo klinickými skúškami

helping lots and lots of patients.

a pomohlo mnohým a mnohým pacientom.

OK, let me switch gears now to the third part of my talk,

Fajn, dovoľte mi teraz prejsť na tretiu časť môjho príspevku,

which is about another curious phenomenon called synesthesia.

ktorá je o ďalšom zaujímavom fenoméne nazývanom synestézia.

This was discovered by Francis Galton in the nineteenth century.

Bola objavená Francisom Galtonom v 19. storočí.

He was a cousin of Charles Darwin.

Bol bratrancom Charlesa Darwina.

He pointed out that certain people in the population,

Poukázal na to, že niektorí ľudia v populácii,

who are otherwise completely normal, had the following peculiarity:

ktorí sú v ostatných smeroch úplne normálni, mali nasledovnú zvlášnosť -

every time they see a number, it's colored.

vždy keď uvideli číslo, bolo farebné.

Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse,

Päťka je modrá, sedmička žltá, osmička zelenožltá,

nine is indigo, OK?

deviatka indigo.

Bear in mind, these people are completely normal in other respects.

Majte na pamäti, že títo ľudia sú vo všetkých ostatných ohľadoch normálni.

Or C sharp -- sometimes, tones evoke color.

Alebo vysoké C. Niekedy tón vyvolá dojem farby.

C sharp is blue, F sharp is green,

vysoké C je modré, vysoké F zelené,

another tone might be yellow, right?

iný tón môže byť žltý, hej?

Why does this happen?

Prečo sa to deje?

This is called synesthesia. Galton called it synesthesia,

Nazýva sa to synestézia - Galton to nazval synestéziou,

a mingling of the senses.

premiešanie zmyslov.

In us, all the senses are distinct.

U nás sú všetky zmysly odlíšené.

These people muddle up their senses.

Títo ľudia svoje zmysly zamotajú.

Why does this happen?

A prečo sa to deje?

One of the two aspects of this problem are very intriguing.

Jeden z dvoch aspektov tohoto problému je veľmi zvláštny.

Synesthesia runs in families,

Synestézia sa vyskytuje v rodinách,

so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.

takže Galton usúdil, že má dedičný základ, genetický základ.

Secondly, synesthesia is about -- and this is what gets me to my point

A po druhé, synestézia je asi - a tu sa dostávam k môjmu bodu

about the main theme of this lecture, which is about creativity --

o hlavnej téme tejto prednášky, ktorou je kreativita -

synesthesia is eight times more common among artists, poets, novelists

synestézia je osemkrát častejšia medzi umelcami, básnikmi, spisovateľmi

and other creative people than in the general population.

a inými kreatívnimi ľudmi ako v obyčajnej populácii.

Why would that be?

Prečo je tomu tak?

I'm going to answer that question.

Zodpoviem túto otázku.

It's never been answered before.

Nikto ju ešte nezodpovedal.

OK, what is synesthesia? What causes it?

Fajn, čo je teda synestézia? Čo ju spôsobuje?

Well, there are many theories.

Nuž, je mnoho teórií.

One theory is they're just crazy.

Jedna hovorí, že sú proste blázniví.

Now, that's not really a scientific theory, so we can forget about it.

No, to nie je veľmi vedecká teória, takže na ňu môžeme zabudnúť.

Another theory is they are acid junkies and potheads, right?

Ďaľšia tvrdí, že sú to feťáci a húliči.

Now, there may be some truth to this,

Nuž, to môže byť čiastočne pravda,

because it's much more common here in the Bay Area than in San Diego.

pretože je to viac rožšírené tu, v Bay Area ako v San Diegu.

(Laughter)

(Smiech)

OK. Now, the third theory is that --

Fajn. Tak, podľa tretej teórie -

well, let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. All right?

nuž, poďme sa opýtať, o čo skutočne pri synestézii ide? Dobre?

So, we found that the color area and the number area

Takže zistili sme, že oblasť farieb a oblasť čísel

are right next to each other in the brain, in the fusiform gyrus.

sú v mozgu, vo fusiformnom závite, hneď vedľa seba.

So we said, there's some accidental cross wiring

Tak sme si povedali, že v mozgu existuje náhodné skríženie

between color and numbers in the brain.

medzi farbou a číslami.

So, every time you see a number, you see a corresponding color,

A tak vždy, keď vidíte číslo, vidíte zodpovedajúcu farbu

and that's why you get synesthesia.

a preto trpíte synestéziou.

Now remember -- why does this happen?

Spomeňte si - prečo sa to deje?

Why would there be crossed wires in some people?

Prečo by u niektorých ľudí mali byť okruhy prekrížené?

Remember I said it runs in families?

Spomínate si, ako som hovoril, že sa to vyskytuje v rodinách?

That gives you the clue.

To vás privádza na stopu.

And that is, there is an abnormal gene,

A tá je, že tam je abnormálny gén,

a mutation in the gene that causes this abnormal cross wiring.

mutácia v géne, ktorá spôsobuje toto kríženie okruhov.

In all of us, it turns out

Ako sa ukázalo, každý z nás,

we are born with everything wired to everything else.

má pri narodení prepojené všetko so všetkým.

So, every brain region is wired to every other region,

Takže každá časť mozgu je zapojená s každou inou oblasťou

and these are trimmed down to create

a tieto spojenia sú odstraňované, aby vytvorili

the characteristic modular architecture of the adult brain.

charakteristickú modulárnu architektúru dospelého mozgu.

So, if there's a gene causing this trimming

Takže, ak existuje gén vyvolávajúci toto prerieďovanie

and if that gene mutates,

a ak dôjde k jeho mutácii

then you get deficient trimming between adjacent brain areas.

dôjde k nedostatočnému oddeleniu susedných oblastí mozgu

And if it's between number and color, you get number-color synesthesia.

a ak to bude prípad čísiel a farieb, dostanete číselno-farbovú synestéziu.

If it's between tone and color, you get tone-color synesthesia.

Ak to bude mezi tónami a farbami, dostanete zvukovo-farbovú synestéziou.

So far, so good.

Zatiaľ je to pochopiteľné.

Now, what if this gene is expressed everywhere in the brain,

A teraz, čo ak je tento gén exprimovaný všade v mozgu,

so everything is cross-connected?

takže všetko je prepojené?

Well, think about what artists, novelists and poets have in common,

Nuž, pomyslite čo majú umelci, spisovatelia a básnici spoločné,

the ability to engage in metaphorical thinking,

je to schopnosť zapojiť metaforické myslenie

linking seemingly unrelated ideas,

spájajúc zdanlivo nesúviciace myšlienky,

such as, "It is the east, and Juliet is the Sun."

ako napríklad, "to východ je a Júlia je Slnko."

Well, you don't say, Juliet is the sun,

Nuž, normálne nepoviete Júlia je slnko-

does that mean she's a glowing ball of fire?

znamená to, že je žeravá guľa z ohňa?

I mean, schizophrenics do that, but it's a different story, right?

Chcem povedať, schizofrenici to robia, no to je už iný príbeh.

Normal people say, she's warm like the sun,

Normálne ľudia vravia je vrúcna ako slnko,

she's radiant like the sun, she's nurturing like the sun.

žiari ako slnko, dáva život ako slnko.

Instantly, you've found the links.

Okamžite ste našli tieto spojenia.

Now, if you assume that this greater cross wiring

Ak budete predpokladať, že toto rozsiahlejšie prepojenie

and concepts are also in different parts of the brain,

a pojmy existujú tiež v iných častiach mozgu,

then it's going to create a greater propensity

potom to vedie k väčším sklonom

towards metaphorical thinking and creativity

k metaforickému mysleniu a kreativite

in people with synesthesia.

u ľudí so synestéziou.

And, hence, the eight times more common incidence of synesthesia

A z tohto dôvodu je osemkrát vyšší výskyt synestézie

among poets, artists and novelists.

medzi básnikmi, umelcami a spisovateľmi.

OK, it's a very phrenological view of synesthesia.

Fajn - ide o veľmi frenologický pohľad na synestéziu.

The last demonstration -- can I take one minute?

Posledná ukážka - už len minútku...

(Applause)

(Potlesk)

OK. I'm going to show you that you're all synesthetes, but you're in denial about it.

Dobre. Ukážem vám, že vy všetci ste synestéti, no popierate to.

Here's what I call Martian alphabet. Just like your alphabet,

Tu mám niečo, čo nazývam Marťanskou abecedou, tak ako vaša abeceda,

A is A, B is B, C is C.

A je A, B je B, C je C,

Different shapes for different phonemes, right?

rôzne tvary pre rôzne fonémy, hej?

Here, you've got Martian alphabet.

Tu máte Marťanskú abecedu.

One of them is Kiki, one of them is Bouba.

Jeden z nich je Kiki, druhý je Buba.

Which one is Kiki and which one is Bouba?

Ktorý je Kiki a ktorý Buba?

How many of you think that's Kiki and that's Bouba? Raise your hands.

Koľko z vás si myslí, že to je Kiki a to Buba? Zdvihnite ruky.

Well, it's one or two mutants.

Nuž, to máme jedného či dvoch mutantov.

(Laughter)

(Smiech)

How many of you think that's Bouba, that's Kiki? Raise your hands.

Koľko z vás si myslí, že to je Buba, to Kiki? Zdvihnite ruky,

Ninety-nine percent of you.

99 percent z vás.

Now, none of you is a Martian. How did you do that?

A teraz, nikto z vás nie je Marťan, ako ste to urobli?

It's because you're all doing a cross-model synesthetic abstraction,

Je to preto, že všetci vytvárate skrížený model - synestetickú abstrakciu -

meaning you're saying that that sharp inflection -- ki-ki,

čo znamená, že vravíte, že to ostré zakrivenie, Kiki,

in your auditory cortex, the hair cells being excited -- Kiki,

vo vašej sluchovej kôre, podráždením vláskových buniek, Kiki,

mimics the visual inflection, sudden inflection of that jagged shape.

napodobňuje zrakové zakrivenie - náhlu krivosť- toho zubatého tvaru.

Now, this is very important, because what it's telling you

Toto je veľmi dôležité, pretože vám to hovorí, že

is your brain is engaging in a primitive --

váš mozog sa zaoberá niečím,

it's just -- it looks like a silly illusion,

čo vyzerá ako hlúpy klam,

but these photons in your eye are doing this shape,

no fotóny vo vašom oku vytvárajú tento tvar

and hair cells in your ear are exciting the auditory pattern,

a vláskaté bunky vo vašom uchu vybudzujú zvukový vzor,

but the brain is able to extract the common denominator.

no mozog je schopný vybrať ich spoločný menovateľ.

It's a primitive form of abstraction,

Je to primitívna forma abstrakcie

and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain,

a teraz vieme, že k tomu dochádza vo fusiformnom závite mozgu,

because when that's damaged,

pretože keď je poškodený,

these people lose the ability to engage in Bouba Kiki,

títo ľudia stratia schopnosť vytvárať Buba Kiki,

but they also lose the ability to engage in metaphor.

no tiež stratia schopnosť myslieť v metaforách.

If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold,"

Ak sa tohto chlapíka opýtate: "Nie je všetko zlato, čo sa blyští",

what does that mean?"

čo to znamená?"

The patient says, "Well, if it's metallic and shiny, it doesn't mean it's gold.

Pacient odpovie, "No, to, že je to kovové a lesklé neznamená, že je to zlato.

You have to measure its specific gravity, OK?"

Musíte zmerať mernú hustotu, nie?

So, they completely miss the metaphorical meaning.

Takže im úplne ujde metaforický význam.

So, this area is about eight times the size in higher --

Takže táto oblasť je asi 8x väčšia u vyšších primátov -

especially in humans -- as in lower primates.

najmä u ľudí, ako u nižších primátov.

Something very interesting is going on here in the angular gyrus,

V tomto rožnom závite dochádza k niečomu veľmi zaujímavému,

because it's the crossroads between hearing, vision and touch,

pretože je to križovatka medzi sluchom, zrakom a hmatom

and it became enormous in humans. And something very interesting is going on.

a u ľudí je obrovský - a dochádza tu k niečomu veľmi zaujímavému.

And I think it's a basis of many uniquely human abilities

A myslím, že je základom pre veľa výhradne ľudských schopností

like abstraction, metaphor and creativity.

ako abstrakcia, metafory a tvorivosť.

All of these questions that philosophers have been studying for millennia,

Všetky tieto otázky, ktoré filozofovia študovali po tisícročia

we scientists can begin to explore by doing brain imaging,

môžeme my vedci začať objavovať zobrazovaním mozgu,

and by studying patients and asking the right questions.

skúmaním pacientov a pýtaním sa tých správnych otázok.

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(Potlesk)

Sorry about that.

Mrzí ma to.

(Laughter)

(Smiech)