3 clues to understanding your brain | VS Ramachandran

Fordító: Krisztián Pintér Lektor: Júlia Martonosi

Well, as Chris pointed out, I study the human brain,

Ahogy Chris is mondta, az emberi aggyal foglalkozom,

the functions and structure of the human brain.

az agy funkcióival és struktúrájával.

And I just want you to think for a minute about what this entails.

Gondoljanak bele egy percre, mi a folyománya ennek.

Here is this mass of jelly, three-pound mass of jelly

Itt van ez a darab kocsonya, úgy másfél kilónyi,

you can hold in the palm of your hand,

két tenyérben elfér,

and it can contemplate the vastness of interstellar space.

de képes felfogni a csillagközi tér irdatlanságát.

It can contemplate the meaning of infinity

Fel tudja fogni a végtelent.

and it can contemplate itself contemplating on the meaning of infinity.

És fel tudja fogni azt, hogy fel tudja fogni a végtelent.

And this peculiar recursive quality that we call self-awareness,

Ez a sajátos önhivatkozó képesség, amit öntudatnak hívunk,

which I think is the holy grail of neuroscience, of neurology,

úgy vélem az idegtudomány, a neurológia Szent Grálja,

and hopefully, someday, we'll understand how that happens.

és talán egy nap megértjük, hogy működik.

OK, so how do you study this mysterious organ?

Tehát, hogyan vizsgáljuk ezt a misztikus szervet?

I mean, you have 100 billion nerve cells,

Úgy értem, van 100 milliárd idegsejtünk,

little wisps of protoplasm, interacting with each other,

leheletnyi protoplazmák, amik együttműködnek,

and from this activity emerges the whole spectrum of abilities

és ebből fakad egy egész sor képesség,

that we call human nature and human consciousness.

amit emberi természetnek és öntudatnak nevezünk.

How does this happen?

Hogy történhet ez?

Well, there are many ways of approaching the functions of the human brain.

Sokféleképpen meg lehet közelíteni az agy funkcióit.

One approach, the one we use mainly,

Az egyik, mi főleg ezt használjuk,

is to look at patients with sustained damage to a small region of the brain,

hogy megfigyelünk betegeket, akiknek az agyuk egy kis része sérült,

where there's been a genetic change in a small region of the brain.

vagy genetikai okból elváltozott.

What then happens is not an across-the-board reduction

És ami történik, az nem a mentális képességek

in all your mental capacities,

széleskörű csökkenése,

a sort of blunting of your cognitive ability.

nem egyfajta kognitív eltompulás.

What you get is a highly selective loss of one function,

Hanem egy nagyon is specifikus funkció elvesztése,

with other functions being preserved intact,

miközben a többi funkció érintetlen.

and this gives you some confidence in asserting

Ez némi bizonyosságot ad, hogy kijelentsük,

that that part of the brain is somehow involved in mediating that function.

az agy azon része valahogy részt vesz a funkció megvalósításában.

So you can then map function onto structure,

Azaz végsősoron rávetíthetjük a funkciót a struktúrára,

and then find out what the circuitry's doing

és rájöhetünk, hogy mit csinál az adott áramkör,

to generate that particular function.

hogyan valósítja meg a funkciót.

So that's what we're trying to do.

Tehát mi ezt próbáljuk csinálni.

So let me give you a few striking examples of this.

Engedjék meg, hogy pár meglepő példát mutassak.

In fact, I'm giving you three examples, six minutes each, during this talk.

Mégpedig három példát, példánként hat percben. Ez lesz a téma.

The first example is an extraordinary syndrome called Capgras syndrome.

Az első példa egy rendkívüli szindróma, a Capgras szindróma.

If you look at the first slide there,

Ha megnézik az első ábrát,

that's the temporal lobes, frontal lobes, parietal lobes, OK --

ez a temporális, a frontális és a parietális lebeny,

the lobes that constitute the brain.

a lebenyek, amik alkotják az agyat.

And if you look, tucked away inside the inner surface of the temporal lobes --

És itt van, begyömöszölve a temporális lebeny belső felszíne alá,

you can't see it there --

ezen a képen nem látszik,

is a little structure called the fusiform gyrus.

egy kis képlet, a gyrus fusiformis.

And that's been called the face area in the brain,

Ez az agy arcfelismerő része,

because when it's damaged, you can no longer recognize people's faces.

mivel ha megsérül, nem tudjuk felismerni az emberek arcát.

You can still recognize them from their voice

Továbbra is megismerjük őket a hangjukról,

and say, "Oh yeah, that's Joe,"

ó igen, mondjuk, ez Joe,

but you can't look at their face and know who it is, right?

de az arcukat meglátva nem tudjuk megmondani, ki az.

You can't even recognize yourself in the mirror.

Magunkat sem ismerjük fel a tükörben.

I mean, you know it's you because you wink and it winks,

Tudjuk, hogy mi vagyunk, mivel visszakacsint, ha kacsintunk,

and you know it's a mirror,

tudjuk, hogy ez egy tükör,

but you don't really recognize yourself as yourself.

de nem igazán ismerős az arc.

OK. Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus.

Ez egy ismert szindróma, amit a gyrus fusiformis sérülése okoz.

But there's another rare syndrome, so rare, in fact,

De van egy másik ritka szindróma, annyira ritka,

that very few physicians have heard about it, not even neurologists.

hogy nagyon kevés orvos hallott róla, még neurológusok sem.

This is called the Capgras delusion,

Ez a Capgras szindróma.

and that is a patient, who's otherwise completely normal,

Egy ember, aki amúgy teljesen normális,

has had a head injury, comes out of coma,

fejsérülése után kijön a kómából,

otherwise completely normal, he looks at his mother

minden szempontból normális, meglátja az anyját,

and says, "This looks exactly like my mother, this woman,

és azt mondja "ez a nő pont úgy néz ki, mint az anyám,"

but she's an impostor.

"de ez egy csaló,"

She's some other woman pretending to be my mother."

"egy másik nő, aki az anyámnak adja ki magát."

Now, why does this happen?

Miért történik ez?

Why would somebody -- and this person is perfectly lucid and intelligent

Miért tenne ilyet? Minden más szempontból értelmes és intelligens,

in all other respects, but when he sees his mother,

de amikor meglátja az anyját,

his delusion kicks in and says, it's not mother.

a téveszme előjön, és azt állítja, ez valaki más.

Now, the most common interpretation of this,

Az elterjedt értelmezés,

which you find in all the psychiatry textbooks,

amit a legtöbb pszichiátria könyvben találni,

is a Freudian view, and that is that this chap --

egy freudi értelmezés. Eszerint a fickó,

and the same argument applies to women, by the way,

hasonló érvelés fennáll nőkre is egyébként,

but I'll just talk about guys.

de most férfiakról fogok beszélni,

When you're a little baby, a young baby,

szóval egészen kis gyerekkorban,

you had a strong sexual attraction to your mother.

mindenki szexuálisan vonzódik az anyjához.

This is the so-called Oedipus complex of Freud.

Ez a freudi Ödipusz komplexus.

I'm not saying I believe this,

Nem azt mondom, hogy ez az én nézetem,

but this is the standard Freudian view.

ez a szokásos freudi nézet.

And then, as you grow up, the cortex develops,

Aztán ahogy felnövünk, a cortex fejlődik,

and inhibits these latent sexual urges towards your mother.

és letiltja ezeket a szexuális késztetéseket az anyánk felé.

Thank God, or you would all be sexually aroused when you saw your mother.

Hála égnek, különben mind szexuális izgalmi állapotba kerülnén az anyánk láttán.

And then what happens is,

Tehát ami történik itt,

there's a blow to your head, damaging the cortex,

egy ütés a fejre, a cortex megsérül,

allowing these latent sexual urges to emerge,

és a látens szexuális vágyak előtörnek,

flaming to the surface, and suddenly and inexplicably

felszínre kerülnek, és hirtelen megmagyarázhatatlanul

you find yourself being sexually aroused by your mother.

szexuális vonzalmat kezdünk érezni az anyánk láttán.

And you say, "My God, if this is my mom,

Azt mondjuk "Jézusom, ez az anyám!, hogy lehet"

how come I'm being sexually turned on?

"hogy szexuálisan izgatott lettem?"

She's some other woman. She's an impostor."

"Ez valaki más, ez egy csaló."

It's the only interpretation that makes sense to your damaged brain.

Ez az egyetlen értelmezés, ami elfogadható a sérült agy számára.

This has never made much sense to me, this argument.

Ez az érvelés sosem tűnt nekem értelmesnek.

It's very ingenious, as all Freudian arguments are --

Nagyon ügyes, minden freudi érvelés az,

(Laughter)

(Nevetés)

-- but didn't make much sense because I have seen the same delusion,

de nem igazán meggyőző, mivel láttam már olyan esetet,

a patient having the same delusion, about his pet poodle.

amikor a beteg a saját kutyájáról gondolta ezt.

(Laughter)

(Nevetés)

He'll say, "Doctor, this is not Fifi. It looks exactly like Fifi,

Azt mondta "Doki, ez nem Fifi! Pontosan úgy néz ki,"

but it's some other dog." Right?

"de ez egy másik kutya".

Now, you try using the Freudian explanation there.

Ezt próbálják meg a freudi módon magyarázni!

(Laughter)

(Nevetés)

You'll start talking about the latent bestiality in all humans,

Előjöhetünk a mindekiben meglevő látens zoofíliával,

or some such thing, which is quite absurd, of course.

vagy valami ilyesmivel, nyilván ez abszurd.

Now, what's really going on?

Mi az igazság?

So, to explain this curious disorder,

Hogy megmagyarázhassuk ezt a fura kórt,

we look at the structure and functions of the normal visual pathways in the brain.

nézzük a látópálya struktúráját és funkcióit az agyban.

Normally, visual signals come in, into the eyeballs,

Normálisan a vizuális ingerek a szembe érkeznek,

go to the visual areas in the brain.

aztán az agy vizuális területeihez továbbítódnak.

There are, in fact, 30 areas in the back of your brain concerned with just vision,

30 agyterület foglalkozik kizárólag a látással,

and after processing all that, the message goes to a small structure

miután mindezen átment, az üzenet tovább halad egy kis képletbe,

called the fusiform gyrus, where you perceive faces.

amit gyrus fusiformisnak hívunk, és az arcfelismerést végzi.

There are neurons there that are sensitive to faces.

Neuronok vannak ott, amik egyes arcokra érzékenyek.

You can call it the face area of the brain, right?

Ezért nevezzük ezt a részt az agy arcfelismerő részének.

I talked about that earlier.

Ezt már említettem.

Now, when that area's damaged, you lose the ability to see faces, right?

Ha ez a rész megsérül, nem tudjuk felismerni az emberek arcát.

But from that area, the message cascades

Ebből a részből az információ tovább halad

into a structure called the amygdala in the limbic system,

egy amigdala nevű részbe a limbikus rendszerben,

the emotional core of the brain,

ami az agy érzelmi központja,

and that structure, called the amygdala,

és ez a rész, az amigdala,

gauges the emotional significance of what you're looking at.

értékeli a látványt érzelmi fontosság alapján.

Is it prey? Is it predator? Is it mate?

Préda? Ragadozó? Pár?

Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint,

Vagy valami ártalmatlan dolog, mint egy darab szövet,

or a piece of chalk, or a -- I don't want to point to that, but --

vagy kréta, vagy ... nem akarok arra mutatni, de ...

or a shoe, or something like that? OK?

vagy mondjuk egy cipő, rendben?

Which you can completely ignore.

Amivel nem kell foglalkozni.

So if the amygdala is excited, and this is something important,

Ha az amigdala izgalomba jön, és ez lényeges,

the messages then cascade into the autonomic nervous system.

az üzenet tovább halad a vegetatív idegrendszer felé.

Your heart starts beating faster.

A szív hevesebben ver,

You start sweating to dissipate the heat that you're going to

ízzadni kezdünk, hogy leadjuk a hőt, ami hamarosan keletkezni fog

create from muscular exertion.

az izmok munkája során.

And that's fortunate, because we can put two electrodes on your palm

És ez szerencse, mivel elektródákat tudunk tenni a tenyérbe,

and measure the change in skin resistance produced by sweating.

és meg tudjuk mérni a bőrellenállás változását, amit az ízzadás okoz.

So I can determine, when you're looking at something,

Így meg tudjuk állapítani, hogy ha ránézel valamire,

whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?

izgalmi állapotba kerülsz vagy nem.

And I'll get to that in a minute.

Ez mindjárt fontos lesz.

So my idea was, when this chap looks at an object, when he looks at his --

Tehát az én ötletem az volt, hogy amikor a fickó ránéz valamire,

any object for that matter, it goes to the visual areas and,

bármire, az bemegy a vizuális részbe,

however, and it's processed in the fusiform gyrus,

majd feldolgozza a gyrus fusiformis,

and you recognize it as a pea plant, or a table,

és felismeri, hogy ez egy borsónövény, vagy asztal,

or your mother, for that matter, OK?

vagy éppen az anyja.

And then the message cascades into the amygdala,

És aztán megy tovább az amigdala felé,

and then goes down the autonomic nervous system.

végül a vegetatív idegrendszer felé.

But maybe, in this chap, that wire that goes from the amygdala to the limbic system,

De talán a vezeték, ami összeköti az amigdalát a limbikus rendszerrel,

the emotional core of the brain, is cut by the accident.

az érzelmi központtal, megsérült a balesetben.

So because the fusiform is intact,

Mivel a fusiformis sértetlen,

the chap can still recognize his mother,

a fickó felismeri az anyját,

and says, "Oh yeah, this looks like my mother."

"Ó igen, ez úgy néz ki, mint az anyám."

But because the wire is cut to the emotional centers,

De mivel a vezeték az érzelmi részhez megszakadt,

he says, "But how come, if it's my mother, I don't experience a warmth?"

azt kérdi: "De ha ez az anyám, miért nem érzek melegséget?"

Or terror, as the case may be? Right?

Vagy félelmet, adott esetben. Igaz?

(Laughter)

(Nevetés)

And therefore, he says, "How do I account for this inexplicable lack of emotions?

Azt kérdi "Hogy magyarázzam meg az érzelem hiányát?"

This can't be my mother.

"Ez nem az anyám"

It's some strange woman pretending to be my mother."

"Ez egy idegen nő, aki úgy tesz, mintha az anyám volna."

How do you test this?

Hogy ellenőrizzük ezt?

Well, what you do is, if you take any one of you here, and put you in front of a screen,

Vegyünk egy tetszőleges személyt, és ültessük le a képernyő elé,

and measure your galvanic skin response,

mérjük a bőrellenállást,

and show pictures on the screen,

mutassunk képeket a képernyőn.

I can measure how you sweat when you see an object,

Tudjuk mérni az ízzadást, amikor egy tárgyat mutatunk,

like a table or an umbrella. Of course, you don't sweat.

asztalt vagy esernyőt. Ilyenkor nincs ízzadás.

If I show you a picture of a lion, or a tiger, or a pinup, you start sweating, right?

Ha viszont oroszlánt, tigrist vagy egy nőt mutatunk, az ízzadás megjelentik.

And, believe it or not, if I show you a picture of your mother --

És akár hiszik, akár nem, az anyjuk láttán is megjelenik,

I'm talking about normal people -- you start sweating.

legalábbis normális embereknél, az ízzadás.

You don't even have to be Jewish.

Még csak zsidónak sem kell lenni.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, what happens if you show this patient?

Na most, mi történik, ha a betegünkkel végezzük ugyanezt?

You take the patient and show him pictures on the screen

Vesszük a beteget, és mutatunk neki képeket,

and measure his galvanic skin response.

mérve a bőrellenállást.

Tables and chairs and lint, nothing happens, as in normal people,

Asztalt, széket, gyolcsot, nem történik semmi, ahogy normális.

but when you show him a picture of his mother,

De amikor az anyjuk képét mutatjuk nekik,

the galvanic skin response is flat.

nincs bőrellenállás-változás.

There's no emotional reaction to his mother,

Nincs érzelmi reakció az anyjukra,

because that wire going from the visual areas to the emotional centers is cut.

mivel a vezeték, ami a vizuális részből az érzelmi központba vezet, el van vágva.

So his vision is normal because the visual areas are normal,

A látása normális, mivel az agyának az a része sértetlen,

his emotions are normal -- he'll laugh, he'll cry, so on and so forth --

az érzelmei normálisak, nevet, sír, és így tovább,

but the wire from vision to emotions is cut

de a látvány-érzelem vezeték el van vágva,

and therefore he has this delusion that his mother is an impostor.

és emiatt alakul ki az a téveszme, hogy az anyja egy csaló.

It's a lovely example of the sort of thing we do:

Ez egy szép példája annak, amit csinálunk.

take a bizarre, seemingly incomprehensible, neural psychiatric syndrome

Veszünk egy bizarr, megfoghatatlannak tűnő neuropszichiátriai szindrómát,

and say that the standard Freudian view is wrong,

kimondjuk, hogy a freudi megközelítés rossz,

that, in fact, you can come up with a precise explanation

és elő tudunk állni egy precíz magyarázattal,

in terms of the known neural anatomy of the brain.

ami az agy ismert anatómiáján alapszik.

By the way, if this patient then goes,

Egyébként, ha ez a beteg átmegy

and mother phones from an adjacent room -- phones him --

a másik szobába, és az anyja telefonon hívja fel,

and he picks up the phone, and he says, "Wow, mom, how are you? Where are you?"

ahogy felveszi, azt mondja "Hé, anyu! Hogy vagy? Merre vagy?"

There's no delusion through the phone.

Telefonon át a téveszme nem jelentkezik.

Then, she approaches him after an hour, he says, "Who are you?

De ha pár óra múlva felkeresi, azt mondja "Te ki vagy?"

You look just like my mother." OK?

"Pont úgy nézel ki, mint az anyám".

The reason is there's a separate pathway

Az ok az, hogy az információ a hallóközpontból

going from the hearing centers in the brain to the emotional centers,

az érzelmi központba más úton megy,

and that's not been cut by the accident.

és az nem sérült meg a balesetben.

So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.

Ez magyarázza, hogy a telefonban felismeri az anyját probléma nélkül.

When he sees her in person, he says it's an impostor.

De amikor látja, azt állítja, hogy az egy csaló.

OK, how is all this complex circuitry set up in the brain?

Más. Hogy keletkezik ez a bonyolult kapcsolatrendszer az agyban?

Is it nature, genes, or is it nurture?

Örökletes vagy tanult?

And we approach this problem

Ezt a problémát egy másik furcsa

by considering another curious syndrome called phantom limb.

szindróma felől közelítjük, aminek neve fantomvégtag.

And you all know what a phantom limb is.

Mind tudják, mi az a fantomvégtag.

When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene,

Amikor egy kezet amputálnak, vagy egy lábat, üszkösödés miatt,

or you lose it in war -- for example, in the Iraq war,

vagy háborúban veszik oda, például az iraki háborúban,

it's now a serious problem --

ez most egy komoly probléma,

you continue to vividly feel the presence of that missing arm,

továbbra is érzed, hogy ott van a hiányzó végtag.

and that's called a phantom arm or a phantom leg.

Ezt hívják fantomkéznek vagy fantomlábnak.

In fact, you can get a phantom with almost any part of the body.

Igazából bármilyen testrészből lehet fantom.

Believe it or not, even with internal viscera.

Hiszik vagy nem, belső szervekből is.

I've had patients with the uterus removed -- hysterectomy --

Volt egy betegem, akinek a méhét eltávolították, hysterectomia,

who have a phantom uterus, including phantom menstrual cramps

neki fantom méhe volt, fantom menstruációs görcsökkel,

at the appropriate time of the month.

megfelelő időközönként.

And in fact, one student asked me the other day,

Egyszer egy hallgató azt kérdezte,

"Do they get phantom PMS?"

fantom PMS-ük is van?

(Laughter)

(Nevetés)

A subject ripe for scientific enquiry, but we haven't pursued that.

A téma megérett a tudományos vizsgálatra, de még nem mentünk utána.

OK, now the next question is,

Tehát a kérdés,

what can you learn about phantom limbs by doing experiments?

mit lehet megtudni a fantomvégtagokról kísérleti úton?

One of the things we've found was,

Egy dolog, amit megtudtunk, hogy

about half the patients with phantom limbs

nagyjából a fele a fantomvégtagos eseteknek

claim that they can move the phantom.

képes a fantomot mozgatni.

It'll pat his brother on the shoulder,

Meg tudja ütögetni a testvére vállát,

it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye.

fel tudja venni a telefont, vagy tud integetni.

These are very compelling, vivid sensations.

Ezek nagyon meggyőző, világos érzetek.

The patient's not delusional.

Nem téveszmés betegekről van szó.

He knows that the arm is not there,

Tudja jól, hogy nincs karja,

but, nevertheless, it's a compelling sensory experience for the patient.

ezzel együtt az érzés nyilvánvaló és erős.

But however, about half the patients, this doesn't happen.

Ugyanakkor az esetek másik felében ez nincs így.

The phantom limb -- they'll say, "But doctor, the phantom limb is paralyzed.

Az ő fantomvégtagjuk, azt mondják, bénult.

It's fixed in a clenched spasm and it's excruciatingly painful.

Folyamatos görcsbe van merevedve, és gyötrelmesen fáj.

If only I could move it, maybe the pain will be relieved."

Bár tudnám mozgatni, akkor a fájdalom elmúlna.

Now, why would a phantom limb be paralyzed?

Miért lenne egy fantomvégtag bénult?

It sounds like an oxymoron.

Ez elég ellentmondásosan hangzik.

But when we were looking at the case sheets, what we found was,

Amikor a kórlapokat megvizsgáltuk, azt láttuk,

these people with the paralyzed phantom limbs,

hogy akiknek bénult fantomvégtagja van,

the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury.

azoknak az igazi végtagja valóban megbénult, idegsérülés miatt.

The actual nerve supplying the arm was severed,

A kézhez vezető idegpálya megsérült,

was cut, by say, a motorcycle accident.

elszakadt, mondjuk motorbaleset miatt.

So the patient had an actual arm, which is painful,

Tehát a betegnek valóban karfájdalma volt,

in a sling for a few months or a year, and then,

hónapokig vagy évekig felkötve hordta, mikor aztán

in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm,

egy abbéli téves igyekezettel, hogy a fájdalmat csökkentsék,

the surgeon amputates the arm,

amputálták a kezet.

and then you get a phantom arm with the same pains, right?

És ennek eredménye a fantom, ami fáj.

And this is a serious clinical problem.

Ez egy súlyos klinikai probléma.

Patients become depressed.

A beteg depressziós lesz.

Some of them are driven to suicide, OK?

Néhányan öngyilkosságba menekülnek.

So, how do you treat this syndrome?

Hogy lehet ezt gyógyítani?

Now, why do you get a paralyzed phantom limb?

Mitől bénult a fantomvégtag?

When I looked at the case sheet, I found that they had an actual arm,

A kórlap alapján láttuk, hogy a valódi kar

and the nerves supplying the arm had been cut,

idegei elszakadtak

and the actual arm had been paralyzed,

és ettől az megbénult,

and lying in a sling for several months before the amputation,

hónapokig volt felkötve az amputáció előtt,

and this pain then gets carried over into the phantom itself.

és a fájdalom valahogy átment a fantomba.

Why does this happen?

Miért?

When the arm was intact, but paralyzed,

Amikor a kar még a helyén volt, de bénán,

the brain sends commands to the arm, the front of the brain, saying, "Move,"

az agy elülső része parancsokat küld a karba: "Mozogj!"

but it's getting visual feedback saying, "No."

de a vizuális visszajelzésből azt a választ látja: "Nem"

Move. No. Move. No. Move. No.

"Mozogj!" "Nem" "Mozogj" "Nem"

And this gets wired into the circuitry of the brain,

És ez beleég az agy áramköreibe,

and we call this learned paralysis, OK?

ezt hívjuk tanult bénulásnak.

The brain learns, because of this Hebbian, associative link,

Az agy hebbi asszociációval megjegyzi,

that the mere command to move the arm

hogy a mozgási parancs

creates a sensation of a paralyzed arm.

bénult érzést eredményez.

And then, when you've amputated the arm,

Aztán amikor a kart levágják,

this learned paralysis carries over into your body image

ez a tanult bénulás átkerül a test énképébe,

and into your phantom, OK?

átkerül a fantomba.

Now, how do you help these patients?

Hogy segíthetünk ezenken a betegeknek?

How do you unlearn the learned paralysis,

Hogy lehet elfelejteni a tanult bénulást,

so you can relieve him of this excruciating, clenching spasm

és ezzel megszabadítani őket a fantomkéz

of the phantom arm?

gyötrő görcsétől?

Well, we said, what if you now send the command to the phantom,

Azt gondoltuk, mi lenne, ha az agy parancsot küldene a fantomnak,

but give him visual feedback that it's obeying his command, right?

de a vizuális visszacsatolás ezúttal engedelmeskedne?

Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp.

Talán ez enyhítené a fantomfájdalmat, a fantomgörcsöt.

How do you do that? Well, virtual reality.

Hogy lehet ezt kivitelezeni? Mondjuk virtuális valósággal.

But that costs millions of dollars.

Csak az milliókba kerül.

So, I hit on a way of doing this for three dollars,

Úgyhogy találtam egy módot, hogy lehet kihozni három dollárból.

but don't tell my funding agencies.

De meg ne mondják a befektetőimnek!

(Laughter)

(Nevetés)

OK? What you do is you create what I call a mirror box.

Tehát a módszert tükrösdoboznak neveztem el.

You have a cardboard box with a mirror in the middle,

Ez egy kartondoboz, közepén egy tükörrel,

and then you put the phantom -- so my first patient, Derek, came in.

és amögé kerül a fantom. Tehát az első páciensem, Derek.

He had his arm amputated 10 years ago.

A karját tíz éve amputálták.

He had a brachial avulsion, so the nerves were cut

Plexus brachialis szakadása volt, az ideg elnyíródott,

and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated.

a karja megbénult, felkötve hordta egy évig, aztán amputálták.

He had a phantom arm, excruciatingly painful, and he couldn't move it.

Fantomja volt, gyötrő fájdalommal, és nem tudta mozgatni.

It was a paralyzed phantom arm.

A fantomkeze béna volt.

So he came there, and I gave him a mirror like that, in a box,

Bejött hozzám, adtam neki egy tükröt, mint ez, egy dobozban,

which I call a mirror box, right?

nevezzük ezt tükrösdoboznak.

And the patient puts his phantom left arm,

A páciens a fantom bal kezét,

which is clenched and in spasm, on the left side of the mirror,

ami görcsbe van merevedve, a tükör bal oldalára teszi,

and the normal hand on the right side of the mirror,

és a jó kezét pedig a tükör jobb oldalára,

and makes the same posture, the clenched posture,

majd utánozza a begörcsölt kéztartást.

and looks inside the mirror. And what does he experience?

A tükörbe nézve mit tapasztal?

He looks at the phantom being resurrected,

Látja, hogy a fantom újraéledt,

because he's looking at the reflection of the normal arm in the mirror,

pedig valójában csak a jó keze tükörképét látja,

and it looks like this phantom has been resurrected.

de úgy néz ki, mintha a fantom újraéledt volna.

"Now," I said, "now, look, wiggle your phantom --

"Most", mondom neki "integessen a fan ..."

your real fingers, or move your real fingers while looking in the mirror."

"az igazi ujjaival, vagy mozgassa valahogy, miközben a tükörbe néz."

He's going to get the visual impression that the phantom is moving, right?

Ezzel az a vizuális élmény alakul ki, hogy a fantom mozog, igaz?

That's obvious, but the astonishing thing is,

Ez világos, de ami elképesztő, az az, hogy

the patient then says, "Oh my God, my phantom is moving again,

a páciens azt mondja: "Istenem! a fantom ismét mozog,"

and the pain, the clenching spasm, is relieved."

"és a fájdalom, a görcs eltűnt."

And remember, my first patient who came in --

Emlékezzenek, az első páciens, aki hozzám jött ...

(Applause)

(Taps)

-- thank you. (Applause)

Köszönöm.

My first patient came in, and he looked in the mirror,

Az első páciensem amikor a tükörbe nézett,

and I said, "Look at your reflection of your phantom."

mondtam neki "Nézze a fantom tükörképet"

And he started giggling, he says, "I can see my phantom."

Kuncogni kezdett, "látom a fantomot."

But he's not stupid. He knows it's not real.

Nem volt hülye, tudta, hogy nem valódi.

He knows it's a mirror reflection,

Tudta, hogy csak egy tükörkép,

but it's a vivid sensory experience.

de akkor is határozottan úgy érezte.

Now, I said, "Move your normal hand and phantom."

Mondtam neki, "mozgassa a jó kezét és a fantomot."

He said, "Oh, I can't move my phantom. You know that. It's painful."

Mondja "Á, a fantomot nem tudom mozgatni, tudja. Az fáj."

I said, "Move your normal hand."

Mondom, "mozgassa a jó kezét."

And he says, "Oh my God, my phantom is moving again. I don't believe this!

Erre ő: "istenem, a fantom újra mozog! Ezt nem hiszem el!"

And my pain is being relieved." OK?

"És a fájdalom is elmúlt."

And then I said, "Close your eyes."

Mondom neki, "csukja be a szemét."

He closes his eyes.

Becsukta.

"And move your normal hand."

"Mozgassa a jó kezét."

"Oh, nothing. It's clenched again."

"Á, semmi, megint görcsöl."

"OK, open your eyes."

"Oké, nyissa ki a szemét."

"Oh my God, oh my God, it's moving again!"

"Istenem, megint mozog"

So, he was like a kid in a candy store.

Olyan volt, mint kisgyerek a cukrászdában.

So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis

Mondom, jó, ez bizonyítja az elméletemet a tanult bénulásról,

and the critical role of visual input,

és a vizuális visszajelzés fontosságáról,

but I'm not going to get a Nobel Prize

de arra nem kapok Nobel díjat,

for getting somebody to move his phantom limb.

ha lehetővé teszem, hogy valaki mozgassa a fantomját.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

It's a completely useless ability, if you think about it.

Ez egy teljesen haszontalan képesség, ha belegondolnak.

(Laughter)

(Nevetés)

But then I started realizing, maybe other kinds of paralysis

De aztán arra gondoltam, hogy talán másfajta bénulások

that you see in neurology, like stroke, focal dystonias --

amiket a neurológia ismer, mint a stroke, a fokális dystonia,

there may be a learned component to this,

talán bizonyos fokig tanultak,

which you can overcome with the simple device of using a mirror.

és túl lehet lenni rajtuk egy ilyen egyszerű eszközzel, mint a tükör.

So, I said, "Look, Derek" --

Tehát mondtam neki "Derek".

well, first of all, the guy can't just go around carrying a mirror to alleviate his pain --

mivel mégsem járkálhat mindenfelé egy tükörrel, hogy enyhítse a fájdalmat,

I said, "Look, Derek, take it home and practice with it for a week or two.

mondom, "Derek, vigye haza, és gyakoroljon pár hétig."

Maybe, after a period of practice,

"Talán némi gyakorlás után,"

you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis,

"nem kell már a tükör, mert elfelejti a bénulást,"

and start moving your paralyzed arm,

"a fantomkarja ismét mozogni fog,"

and then, relieve yourself of pain."

"és elmúlik a fájdalom."

So he said OK, and he took it home.

Beleegyezett, és hazavitte.

I said, "Look, it's, after all, two dollars. Take it home."

Mondom, "nézze, mennyi ez, két dollár? Vigye haza."

So, he took it home, and after two weeks, he phones me,

Tehát hazavitte, és két hét múlva telefonált,

and he said, "Doctor, you're not going to believe this."

azt mondta "Doki, nem fogja elhinni."

I said, "What?"

"Mit?" kérdeztem.

He said, "It's gone."

"Eltűnt", mondta.

I said, "What's gone?"

"Micsoda?" kérdeztem.

I thought maybe the mirror box was gone.

Gondoltam, talán a tükrösdoboz tűnt el.

(Laughter)

(Nevetés)

He said, "No, no, no, you know this phantom I've had for the last 10 years?

"Nem, nem, nem! A fantom, ami tíz éve megvan."

It's disappeared."

"Most eltűnt."

And I said -- I got worried, I said, my God,

Aggódni kezdtem, mondván, jézusom,

I mean I've changed this guy's body image,

megváltoztattam valakinek a testi énképét,

what about human subjects, ethics and all of that?

mi lesz az emberkísérletekkel, etikával, stb?

And I said, "Derek, does this bother you?"

"Derek, ez zavarja önt?" kérdeztem.

He said, "No, last three days, I've not had a phantom arm

"Dehogy! Három napja nincs fantomkezem,"

and therefore no phantom elbow pain, no clenching,

"és így nem is fáj, és nincs görcsben,"

no phantom forearm pain, all those pains are gone away.

"nem fáj az alkarom, minden fájdalom elmúlt."

But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder,

"Csak az a baj, hogy a fantomujjaim megvannak, a vállamból nőnek ki,"

and your box doesn't reach."

"és a doboz nem ér el odáig."

(Laughter)

(Nevetés)

"So, can you change the design and put it on my forehead,

"Tehát valahogy át tudná tervezeni, és a homlokomra tenni,"

so I can, you know, do this and eliminate my phantom fingers?"

"hogy meg tudjam szüntetni a fantomujjakat?"

He thought I was some kind of magician.

Azt hitte, hogy valamiféle mágus vagyok.

Now, why does this happen?

Miért történik ez?

It's because the brain is faced with tremendous sensory conflict.

Mert az agy óriási mennyiségű érzékelési ellentmondást tapasztalt.

It's getting messages from vision saying the phantom is back.

Üzeneteket kap a látóközponttól, hogy a fantom újraéledt.

On the other hand, there's no proprioception,

Ugyanakkor nincs rendes vétel,

muscle signals saying that there is no arm, right?

az izmok azt üzenik: nincs kar, igaz?

And your motor command saying there is an arm,

De a motoros vezérlés azt mondja, ott van.

and, because of this conflict, the brain says, to hell with it,

Emiatt a konfliktus miatt az agy azt mondja, a pokolba vele,

there is no phantom, there is no arm, right?

nincs fantom, nincs kar, oké?

It goes into a sort of denial -- it gates the signals.

Egyfajta tagadásba megy át, közömbösíti a jelzéseket.

And when the arm disappears, the bonus is, the pain disappears

És ha a kar eltűnik, akkor ráadásként a fájdalom is eltűnik,

because you can't have disembodied pain floating out there, in space.

mivel olyan nincs, hogy az embernek testen kívüli fájdalma van a levegőben.

So, that's the bonus.

Ez tehát a ráadás.

Now, this technique has been tried on dozens of patients

Ezt a technikát tucatnyi pácienssel kipróbálták,

by other groups in Helsinki,

egy másik csoport, Helsinkiben.

so it may prove to be valuable as a treatment for phantom pain,

Tehát talán egy értékes fantomfájdalom-kezelés lesz belőle.

and indeed, people have tried it for stroke rehabilitation.

És valóban kipróbálták stroke rehabilitációként is.

Stroke you normally think of as damage to the fibers,

A stroke-ot általában úgy képzeljük, mint idegrostkárosodást,

nothing you can do about it.

nem tehetünk vele semmit.

But, it turns out some component of stroke paralysis is also learned paralysis,

De úgy tűnik, van a stroke-os bénulásnak tanult része is,

and maybe that component can be overcome using mirrors.

és talán ezt a részt el lehet mulasztani tükörrel.

This has also gone through clinical trials,

Ez is átment klinikai kísérleteken,

helping lots and lots of patients.

sok páciensnek segített.

OK, let me switch gears now to the third part of my talk,

Rendben, vágjunk bele a beszédem harmadik részébe,

which is about another curious phenomenon called synesthesia.

ami egy másik különös jelenségről szól, a szinesztéziáról.

This was discovered by Francis Galton in the nineteenth century.

Francis Galton fedezte fel a 19. században.

He was a cousin of Charles Darwin.

Ő Charles Darwin unokaöccse.

He pointed out that certain people in the population,

Észrevette, hogy az emberek közül néhány,

who are otherwise completely normal, had the following peculiarity:

akik amúgy teljesen normálisak, a következő furcsasággal rendelkeznek.

every time they see a number, it's colored.

Amikor csak látnak egy számot, az szines.

Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse,

Az öt kék, a hét sárga, a nyolc zöldessárga,

nine is indigo, OK?

a kilenc lila.

Bear in mind, these people are completely normal in other respects.

Tartsák észben, hogy ezek az emberek teljesen normálisak.

Or C sharp -- sometimes, tones evoke color.

Vagy a cisz hang. Néha hangok keltenek színérzetet.

C sharp is blue, F sharp is green,

A cisz kék, a fisz zöld,

another tone might be yellow, right?

egy másik hang meg talán sárga.

Why does this happen?

Mitől van ez?

This is called synesthesia. Galton called it synesthesia,

Ez a szinesztézia, Galton nevezte el így,

a mingling of the senses.

az érzékek keveredése.

In us, all the senses are distinct.

A mi érzékeink különállóak.

These people muddle up their senses.

Az ő érzékeik összekeverednek.

Why does this happen?

Miért?

One of the two aspects of this problem are very intriguing.

Két érdekes dolog van a szinesztéziával kapcsolatban.

Synesthesia runs in families,

A szinesztézia öröklődik,

so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.

Galton szerint genetikai alapja van.

Secondly, synesthesia is about -- and this is what gets me to my point

Másodszor, a szinesztézia ... és itt kanyarodunk rá

about the main theme of this lecture, which is about creativity --

a fő mondanivalómra, ami a kreativitás ...

synesthesia is eight times more common among artists, poets, novelists

tehát a szinesztézia nyolcszor olyan gyakori művészek, költők, írók

and other creative people than in the general population.

és más kreatív emberek körében, mint az átlag.

Why would that be?

Miért van ez?

I'm going to answer that question.

Ezt a kérdést fogom megválaszolni.

It's never been answered before.

Soha nem volt válasz korábban.

OK, what is synesthesia? What causes it?

Tehát, mi a szinesztézia? Mi okozza?

Well, there are many theories.

Sok elmélet van róla.

One theory is they're just crazy.

Az egyik szerint ők simán őrültek.

Now, that's not really a scientific theory, so we can forget about it.

Ez nem igazán egy tudományos elmélet, tehát most hagyjuk.

Another theory is they are acid junkies and potheads, right?

A másik, hogy savaznak és füveznek, igaz?

Now, there may be some truth to this,

Ebben lehet valami, mert

because it's much more common here in the Bay Area than in San Diego.

sokkal gyakoribb a Bay Area környékén, mint San Diego-ban.

(Laughter)

(Nevetés)

OK. Now, the third theory is that --

A harmadik elmélet pedig a következő.

well, let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. All right?

Gondoljunk bele, mi is a szinesztézia lényege?

So, we found that the color area and the number area

Azt találjuk, hogy a szín-terület és a szám-terület

are right next to each other in the brain, in the fusiform gyrus.

az agyban közvetlenül egymás mellett vannak, a gyrus fusiformisban.

So we said, there's some accidental cross wiring

Tehát feltételezhetjük, hogy véletlen kapcsolat

between color and numbers in the brain.

alakul ki a szín- és a szám-terület között.

So, every time you see a number, you see a corresponding color,

Ezért akárhányszor látsz egy számot, látsz egy megfelelő színt is,

and that's why you get synesthesia.

és ez az oka a szinesztéziának.

Now remember -- why does this happen?

Emlékeztetőül, miért történik mindez?

Why would there be crossed wires in some people?

Miért vannak ilyen kereszteződések pár embernél?

Remember I said it runs in families?

Emlékeznek, azt mondtam, örökletes.

That gives you the clue.

Ez ad támpontot.

And that is, there is an abnormal gene,

Van egy abnormális gén,

a mutation in the gene that causes this abnormal cross wiring.

egy mutáció, ami ezt az abnormális keresztezést okozza.

In all of us, it turns out

Azt találjuk, hogy mindenki úgy születik,

we are born with everything wired to everything else.

hogy az összes agyterület össze van kötve egymással.

So, every brain region is wired to every other region,

Minden régió összeköttetésben van a többivel,

and these are trimmed down to create

és később ezek lenyesődnek,

the characteristic modular architecture of the adult brain.

így alakul ki az agy jellegzetes szerkezete.

So, if there's a gene causing this trimming

Tehát ha van egy gén, ami végzi ezt a lenyesést,

and if that gene mutates,

és az a gén mutálódik,

then you get deficient trimming between adjacent brain areas.

akkor a különböző területek között a lenyesés elégtelen lesz,

And if it's between number and color, you get number-color synesthesia.

és ha ez a szám- és a színterület között történik, akkor szám-szín szinesztéziát kapunk.

If it's between tone and color, you get tone-color synesthesia.

Ha a hang- és a színterület között, akkor hang-szín szinesztéziát.

So far, so good.

Eddig rendben.

Now, what if this gene is expressed everywhere in the brain,

Mi történik, ha ez a gén az egész agyban kifejeződik,

so everything is cross-connected?

és így minden össze van kötve?

Well, think about what artists, novelists and poets have in common,

Gondoljanak bele, hogy mi köti össze a művészeket, írókat, költőket,

the ability to engage in metaphorical thinking,

ami lehetővé teszi a metaforikus gondolkodást,

linking seemingly unrelated ideas,

összekötve látszólag független gondolatokat,

such as, "It is the east, and Juliet is the Sun."

mint például "Ez itt Kelet és Júlia a napja"?

Well, you don't say, Juliet is the sun,

Ugye nem gondoljuk, hogy Júlia a nap,

does that mean she's a glowing ball of fire?

azt jelentené, hogy ő egy ízzó tűzgömb?

I mean, schizophrenics do that, but it's a different story, right?

Skizofrének talán, de ez egy másik történet.

Normal people say, she's warm like the sun,

Normális ember azt gondolja, meleg, mint a nap,

she's radiant like the sun, she's nurturing like the sun.

sugárzik, mint a nap, vagy táplál, mint a nap.

Instantly, you've found the links.

Azonnal találni kapcsolódási pontokat.

Now, if you assume that this greater cross wiring

Tehát ha feltételezzük, hogy több a keresztezés,

and concepts are also in different parts of the brain,

és a különböző fogalmak különböző agyterületekhez köthetők,

then it's going to create a greater propensity

ezáltal erősebb hajlam alakul ki

towards metaphorical thinking and creativity

a metaforikus gondolkodásra, és a kreativitásra,

in people with synesthesia.

azokban, akik szinesztéták.

And, hence, the eight times more common incidence of synesthesia

És emiatt van nyolcszor több szinesztéta

among poets, artists and novelists.

költők, művészek között.

OK, it's a very phrenological view of synesthesia.

Ez egy frenológiai nézete a szinesztéziának.

The last demonstration -- can I take one minute?

Egy utolsó szemléltetés. Kaphatok még egy percet?

(Applause)

(Taps)

OK. I'm going to show you that you're all synesthetes, but you're in denial about it.

Meg akarom mutatni, hogy mindannyian szinesztéták vagyunk, csak tagadjuk.

Here's what I call Martian alphabet. Just like your alphabet,

Ez itt a marsi ábécé, akárcsak a miénk,

A is A, B is B, C is C.

A az A, B a B, C a C,

Different shapes for different phonemes, right?

különböző forma minden hangra.

Here, you've got Martian alphabet.

Ez itt a marsi ábécé.

One of them is Kiki, one of them is Bouba.

Az egyik a Kiki, a másik a Buba.

Which one is Kiki and which one is Bouba?

Melyik a Kiki, és melyik a Buba?

How many of you think that's Kiki and that's Bouba? Raise your hands.

Hányan gondolják, hogy ez a Kiki, és ez a Buba? Fel a kezeket.

Well, it's one or two mutants.

Van itt egy két mutáns.

(Laughter)

(Nevetés)

How many of you think that's Bouba, that's Kiki? Raise your hands.

Hányan gondolják, hogy ez a Buba, és ez a Kiki? Fel a kezeket.

Ninety-nine percent of you.

99 százalék.

Now, none of you is a Martian. How did you do that?

Egyikőjük sem marsi, honnan tudták?

It's because you're all doing a cross-model synesthetic abstraction,

Onnan, van egy érzék-közi, egy szinesztéziás absztrakciónk.

meaning you're saying that that sharp inflection -- ki-ki,

Azaz, ahogy az élesen változó Kiki hang hatására

in your auditory cortex, the hair cells being excited -- Kiki,

a hangközpontban a szőrsejtek izgalomba jönnek, "ki-ki",

mimics the visual inflection, sudden inflection of that jagged shape.

az hasonlít az alakzat vizuális változékonysághoz, a hirtelen irányváltásokhoz.

Now, this is very important, because what it's telling you

Ez nagyon fontos, mert azt állítom, hogy

is your brain is engaging in a primitive --

az agy végez egy primitív ...

it's just -- it looks like a silly illusion,

úgy tűnik, csak egy buta érzékcsalódás,

but these photons in your eye are doing this shape,

de ahogy fotonok a szemben ezt a mintázatot adják,

and hair cells in your ear are exciting the auditory pattern,

és a szőrsejtek a fülben is ezt a mintát követik,

but the brain is able to extract the common denominator.

az agy képes megtalálni a közös nevezőt.

It's a primitive form of abstraction,

Ez az absztrakció primitív formája,

and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain,

és tudjuk, hogy ez a gyrus fusiformisban történik,

because when that's damaged,

mivel ha az megsérül,

these people lose the ability to engage in Bouba Kiki,

az emberek elvesztik a képességet a Buba-Kiki felismerésére,

but they also lose the ability to engage in metaphor.

és ugyancsak képtelenné válnak a metaforák értelmezésére.

If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold,"

Ha megkérdezed tőlük, mi az, hogy "nem mind arany,

what does that mean?"

ami fénylik?"

The patient says, "Well, if it's metallic and shiny, it doesn't mean it's gold.

Azt válaszolják, "Hát, ami fémesen csillog, nem biztos, hogy arany."

You have to measure its specific gravity, OK?"

"Meg kell mérni a fajsúlyát."

So, they completely miss the metaphorical meaning.

Nem fogják fel a metaforikus értelmet.

So, this area is about eight times the size in higher --

Az emberben ez a terület nagyjából nyolcszor akkora

especially in humans -- as in lower primates.

mint fejletlenebb főemlősöknél.

Something very interesting is going on here in the angular gyrus,

Valami nagyon érdekes dolog zajlik itt, a gyrus angularis körül,

because it's the crossroads between hearing, vision and touch,

ami a kereszteződés, ahol a halló-, érző- és látópályák találkoznak,

and it became enormous in humans. And something very interesting is going on.

és ez hatalmasra nőtt az embernél. Valami nagyon érdekes folyik itt.

And I think it's a basis of many uniquely human abilities

Azt gondolom, hogy ez az alapja sok sajátos emberi tulajdonságnak,

like abstraction, metaphor and creativity.

mint az absztrakció, a metafora és a kreativitás.

All of these questions that philosophers have been studying for millennia,

Ezeket a témákat a filozófusok ezredév óta tanulmányozzák,

we scientists can begin to explore by doing brain imaging,

most mi tudósok is elkezdhetjük felderíteni képalkotó technikákkal,

and by studying patients and asking the right questions.

betegek vizsgálatával, és a helyes kérdések feltevésével.

Thank you.

Köszönöm

(Applause)

(Taps)

Sorry about that.

Elnézést.

(Laughter)

A fordításban közreműködött Óváry Szilvia.