3 clues to understanding your brain | VS Ramachandran

Μετάφραση: George Kremmydas Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

Well, as Chris pointed out, I study the human brain,

Λοιπόν, όπως επισήμανε ο Κρις, μελετάω τον ανθρώπινο εγκέφαλο --

the functions and structure of the human brain.

τις λειτουργίες και την δομή του ανθρώπινου εγκεφάλου.

And I just want you to think for a minute about what this entails.

Και θέλω απλώς να σκεφτείτε για ένα λεπτό τι συνεπάγεται αυτό.

Here is this mass of jelly, three-pound mass of jelly

Υπάρχει αυτή η μάζα από ζελέ -- ενάμιση κιλό ζελέ

you can hold in the palm of your hand,

που μπορείς να κρατήσεις στην παλάμη του χεριού σου

and it can contemplate the vastness of interstellar space.

και μπορεί να στοχάζεται την απεραντότητα του διαστρικού χώρου.

It can contemplate the meaning of infinity

Μπορεί να στοχάζεται την σημασία του απείρου

and it can contemplate itself contemplating on the meaning of infinity.

και μπορεί να στοχάζεται τον εαυτό της που στοχάζεται την σημασία του απείρου.

And this peculiar recursive quality that we call self-awareness,

Και αυτή η παράξενη αναδρομική ικανότητα που αποκαλούμε αυτοσυνείδηση,

which I think is the holy grail of neuroscience, of neurology,

η οποία νομίζω είναι το Ιερό Δισκοπότηρο της νευροεπιστήμης, της νευρολογίας

and hopefully, someday, we'll understand how that happens.

και κάποτε θα καταλάβουμε πως συμβαίνει.

OK, so how do you study this mysterious organ?

Λοιπόν, πως μελετάς αυτό το μυστήριο όργανο;

I mean, you have 100 billion nerve cells,

Εννοώ ότι έχεις 100 δισεκατομμύρια νευρικά κύτταρα,

little wisps of protoplasm, interacting with each other,

μικρές τούφες πρωτοπλάσματος που αλληλεπιδρούν η μία με την άλλη

and from this activity emerges the whole spectrum of abilities

και από αυτή την δραστηριότητα αναδύεται όλο το φάσμα τον ικανοτήτων

that we call human nature and human consciousness.

που αποκαλούμε ανθρώπινη φύση και ανθρώπινη συνείδηση.

How does this happen?

Πως συμβαίνει αυτό;

Well, there are many ways of approaching the functions of the human brain.

Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί τρόποι προσέγγισης των λειτουργιών του ανθρώπινου εγκεφάλου.

One approach, the one we use mainly,

Μια προσέγγιση, αυτή που κυρίως χρησιμοποιούμε,

is to look at patients with sustained damage to a small region of the brain,

είναι να παρατηρούμε ασθενείς με μόνιμες βλάβες σε μια μικρή περιοχή του εγκεφάλου,

where there's been a genetic change in a small region of the brain.

όπου υπάρχει μια γενετική αλλαγή σε μια μικρή περιοχή του εγκεφάλου.

What then happens is not an across-the-board reduction

Αυτό που συμβαίνει δεν είναι μια καθολική μείωση

in all your mental capacities,

όλων των νοητικών ικανοτήτων,

a sort of blunting of your cognitive ability.

ένα είδος άμβλυνσης των νοητικών ικανοτήτων.

What you get is a highly selective loss of one function,

Αυτό που έχουμε είναι μια άκρως επιλεκτική απώλεια μιας λειτουργίας

with other functions being preserved intact,

με τις άλλες λειτουργίες να διατηρούνται άθικτες

and this gives you some confidence in asserting

και αυτό σου δίνει αυτοπεποίθηση να ισχυριστείς

that that part of the brain is somehow involved in mediating that function.

ότι αυτό το μέρος του εγκεφάλου με κάποιο τρόπο εμπλέκεται σε αυτή την λειτουργία.

So you can then map function onto structure,

Έτσι μπορείς να χαρτογραφήσεις την λειτουργία πάνω στην δομή

and then find out what the circuitry's doing

και μετά να βρεις τι κάνει η διάταξη των κυκλωμάτων

to generate that particular function.

για να δημιουργήσει αυτή την ιδιαίτερη λειτουργία.

So that's what we're trying to do.

Αυτό, λοιπόν, προσπαθούμε να κάνουμε.

So let me give you a few striking examples of this.

Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά εντυπωσιακά παραδείγματα.

In fact, I'm giving you three examples, six minutes each, during this talk.

Στην πραγματικότητα, σας δίνω τρία παραδείγματα, έξι λεπτών το καθένα, κατά τη διάρκεια αυτής της ομιλίας.

The first example is an extraordinary syndrome called Capgras syndrome.

Το πρώτο παράδειγμα είναι ένα εκπληκτικό σύνδρομο που ονομάζεται σύνδρομο Κάπγκρας.

If you look at the first slide there,

Αν κοιτάξετε την πρώτη διαφάνεια εκεί,

that's the temporal lobes, frontal lobes, parietal lobes, OK --

αυτοί είναι οι κροταφικοί λοβοί, οι μετωπιαίοι λοβοί, οι βρεγματικοί λοβοί, Εντάξει --

the lobes that constitute the brain.

οι λοβοί που απαρτίζουν τον εγκέφαλο.

And if you look, tucked away inside the inner surface of the temporal lobes --

Και αν κοιτάξετε, καταχωνιασμένη μέσα στην εσωτερική επιφάνεια των κροταφικών λοβών --

you can't see it there --

μπορείτε να την δείτε εκεί --

is a little structure called the fusiform gyrus.

είναι μια μικρή δομή που ονομάζεται ατρακτοειδής έλικα.

And that's been called the face area in the brain,

Και ονομάζεται η περιοχή προσώπων στον εγκέφαλο

because when it's damaged, you can no longer recognize people's faces.

γιατί όταν έχει υποστεί βλάβη, δεν μπορείς πλέον να αναγνωρίζεις τα πρόσωπα των ανθρώπων.

You can still recognize them from their voice

Μπορείς ακόμα να τους αναγνωρίσεις από την φωνή τους

and say, "Oh yeah, that's Joe,"

και να πεις, ναι αυτός είναι ο Τζο,

but you can't look at their face and know who it is, right?

αλλά δεν μπορείς να κοιτάξεις το πρόσωπο τους και να γνωρίζεις ποιος είναι, σωστά;

You can't even recognize yourself in the mirror.

Δεν μπορείς ούτε να αναγνωρίσεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη.

I mean, you know it's you because you wink and it winks,

Εννοώ ότι γνωρίζεις ότι είσαι εσύ γιατί κλείνεις το μάτι και κλείνει το μάτι

and you know it's a mirror,

και γνωρίζεις ότι είναι καθρέφτης,

but you don't really recognize yourself as yourself.

αλλά στην πραγματικότητα δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου ως τον εαυτό σου.

OK. Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus.

Εντάξει. Τώρα αυτό το σύνδρομο είναι ευρέως γνωστό ότι προκαλείται από βλάβη στην ατρακτοειδή έλικα.

But there's another rare syndrome, so rare, in fact,

Αλλά υπάρχει ένα άλλο σπάνιο σύνδρομο, τόσο σπάνιο που στην πραγματικότητα

that very few physicians have heard about it, not even neurologists.

ελάχιστοι γιατροί το έχουν ακούσει γι’ αυτό, ούτε ακόμα νευρολόγοι.

This is called the Capgras delusion,

Ονομάζεται ψευδαίσθηση Κάπγκρας,

and that is a patient, who's otherwise completely normal,

στην οποία ένας ασθενής, κατά τα άλλα εντελώς φυσιολογικός,

has had a head injury, comes out of coma,

που είχε εγκεφαλικό τραύμα, συνέρχεται από κώμα,

otherwise completely normal, he looks at his mother

κατά τα άλλα απόλυτα φυσιολογικός, κοιτάζει την μητέρα του

and says, "This looks exactly like my mother, this woman,

και λέει «Αυτή η γυναίκα μοιάζει ακριβώς με την μητέρα μου

but she's an impostor.

αλλά είναι ένας απατεώνας,

She's some other woman pretending to be my mother."

είναι μια άλλη γυναίκα που προσποιείται την μητέρα μου.»

Now, why does this happen?

Τώρα γιατί συμβαίνει αυτό;

Why would somebody -- and this person is perfectly lucid and intelligent

Γιατί κάποιος -- ο οποίος είναι εντελώς διαυγής και ευφυής

in all other respects, but when he sees his mother,

από όλες τις άλλες απόψεις, αλλά όταν βλέπει την μητέρα του,

his delusion kicks in and says, it's not mother.

η ψευδαίσθηση μπαίνει στην μέση και λέει δεν είναι η μητέρα.

Now, the most common interpretation of this,

Τώρα, η πιο συνηθισμένη ερμηνεία,

which you find in all the psychiatry textbooks,

την οποία βρίσκετε σε όλα τα βιβλία ψυχιατρικής,

is a Freudian view, and that is that this chap --

είναι η Φροϋδική άποψη, η οποία λέει ότι αυτός ο τύπος --

and the same argument applies to women, by the way,

και το ίδιο επιχείρημα ισχύει και για τις γυναίκες,

but I'll just talk about guys.

αλλά θα μιλήσω απλά για άντρες --

When you're a little baby, a young baby,

όταν ήσουν μωρό, βρέφος,

you had a strong sexual attraction to your mother.

είχες μια έντονη σεξουαλική έλξη προς την μητέρα σου.

This is the so-called Oedipus complex of Freud.

Αυτό είναι το αποκαλούμενο Οιδιπόδειο σύνδρομο του Φρόυντ.

I'm not saying I believe this,

Δεν λέω ότι το πιστεύω

but this is the standard Freudian view.

αλλά αυτή είναι η τυπική Φροϋδική άποψη.

And then, as you grow up, the cortex develops,

Και μετά καθώς μεγαλώνεις, ο φλοιός αναπτύσσεται

and inhibits these latent sexual urges towards your mother.

και αναστέλλει αυτές τις λανθάνουσες σεξουαλικές παρορμήσεις προς την μητέρα σου.

Thank God, or you would all be sexually aroused when you saw your mother.

Δόξα τω Θεώ, διαφορετικά όλοι θα διεγειρόσασταν σεξουαλικά όταν βλέπατε την μητέρα σας.

And then what happens is,

Και τότε αυτό που συμβαίνει είναι ότι

there's a blow to your head, damaging the cortex,

έρχεται ένα χτύπημα στο κεφάλι σου, καταστρέφει το φλοιό

allowing these latent sexual urges to emerge,

και επιτρέπει σε αυτές τις λανθάνουσες σεξουαλικές παρορμήσεις να αναδυθούν,

flaming to the surface, and suddenly and inexplicably

ξεπηδώντας στην επιφάνεια, και ξαφνικά και ανεξήγητα

you find yourself being sexually aroused by your mother.

βρίσκεις τον εαυτό σου να διεγείρεται σεξουαλικά από την μητέρα σου.

And you say, "My God, if this is my mom,

Και λες: «Ω θεέ μου, αν αυτή είναι η μαμά μου,

how come I'm being sexually turned on?

πως γίνεται να διεγείρομαι σεξουαλικά;

She's some other woman. She's an impostor."

Είναι μια άλλη γυναίκα. Είναι μία απατεώνισσα.»

It's the only interpretation that makes sense to your damaged brain.

Αυτή είναι η μόνη ερμηνεία που έχει νόημα για τον κατεστραμμένο σου εγκέφαλο.

This has never made much sense to me, this argument.

Από αυτό το επιχείρημα δεν το έβρισκα ποτέ λογικό.

It's very ingenious, as all Freudian arguments are --

Είναι πολύ μεγαλοφυές, όπως είναι όλα τα Φροϋδικά επιχειρήματα --

(Laughter)

(Γέλια)

-- but didn't make much sense because I have seen the same delusion,

-- αλλά δεν βγάζει νόημα γιατί έχω δει την ίδια ψευδαίσθηση,

a patient having the same delusion, about his pet poodle.

ασθενή να έχει την ίδια ψευδαίσθηση για το κατοικίδιο κανίς του.

(Laughter)

(Γέλια)

He'll say, "Doctor, this is not Fifi. It looks exactly like Fifi,

Θα πει: «Γιατρέ, αυτή δεν είναι η Φίφη, μοιάζει ακριβώς με την Φίφη,

but it's some other dog." Right?

αλλά είναι κάποιο άλλο σκυλί.» Σωστά;

Now, you try using the Freudian explanation there.

Τώρα προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την Φροϋδική εξήγηση εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

You'll start talking about the latent bestiality in all humans,

Θα αρχίσετε να μιλάτε για λανθάνουσα κτηνοβασία σε όλους τους ανθρώπους,

or some such thing, which is quite absurd, of course.

ή κάποιο τέτοιο πράγμα, το οποίο είναι φυσικά εξωφρενικό.

Now, what's really going on?

Τώρα, τι πραγματικά συμβαίνει;

So, to explain this curious disorder,

Για να εξηγήσουμε αυτή την περίεργη διαταραχή,

we look at the structure and functions of the normal visual pathways in the brain.

κοιτάμε την δομή και την λειτουργία των φυσιολογικών οπτικών οδών στον εγκέφαλο.

Normally, visual signals come in, into the eyeballs,

Κανονικά, οπτικά σήματα έρχονται, στους βολβούς του ματιού

go to the visual areas in the brain.

και πηγαίνουν στις οπτικές περιοχές του εγκεφάλου.

There are, in fact, 30 areas in the back of your brain concerned with just vision,

Στην πραγματικότητα υπάρχουν 30 περιοχές στο πίσω μέρος του εγκεφάλου σας που ασχολούνται μόνο με την όραση

and after processing all that, the message goes to a small structure

και αφού επεξεργαστούν όλα αυτά, το μήνυμα πηγαίνει σε μία μικρή δομή

called the fusiform gyrus, where you perceive faces.

που ονομάζεται ατρακτοειδής έλικα όπου αντιλαμβάνεστε πρόσωπα.

There are neurons there that are sensitive to faces.

Υπάρχουν νευρώνες εκεί που είναι ευαίσθητοι στα πρόσωπα.

You can call it the face area of the brain, right?

Μπορείτε τα την ονομάσετε περιοχή προσώπων του εγκεφάλου, σωστά;

I talked about that earlier.

Μίλησα γι’ αυτό νωρίτερα.

Now, when that area's damaged, you lose the ability to see faces, right?

Τώρα, όταν αυτή η περιοχή έχει καταστραφεί χάνετε την ικανότητα να βλέπετε πρόσωπα, σωστά;

But from that area, the message cascades

Αλλά από αυτή την περιοχή το μήνυμα καταλήγει

into a structure called the amygdala in the limbic system,

σε μία δομή που ονομάζεται αμυγδαλή στο μεταιχμιακό σύστημα,

the emotional core of the brain,

το συναισθηματικό πυρήνα του εγκεφάλου

and that structure, called the amygdala,

και αυτή η δομή, που ονομάζεται αμυγδαλή,

gauges the emotional significance of what you're looking at.

μετράει την συναισθηματική σημασία αυτού που κοιτάτε.

Is it prey? Is it predator? Is it mate?

Είναι θήραμα; Είναι θηρευτής; Είναι ταίρι;

Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint,

Ή είναι κάτι εντελώς ασήμαντο, όπως ένα κομμάτι λινάρι

or a piece of chalk, or a -- I don't want to point to that, but --

ή ένα κομμάτι κιμωλία ή ένα -- δεν θέλω να δείξω αυτό αλλά --

or a shoe, or something like that? OK?

ή ένα παπούτσι, ή κάτι τέτοιο; Εντάξει;

Which you can completely ignore.

Το οποίο μπορείς να αγνοήσεις εντελώς.

So if the amygdala is excited, and this is something important,

Έτσι, αν η αμυγδαλή διεγερθεί, και αυτό είναι κάτι σημαντικό,

the messages then cascade into the autonomic nervous system.

το μήνυμα καταλήγει στο αυτόνομο νευρικό σύστημα.

Your heart starts beating faster.

Η καρδιά σου αρχίζει να χτυπάει γρηγορότερα,

You start sweating to dissipate the heat that you're going to

αρχίζεις να ιδρώνεις για να αποβάλεις την θερμότητα που πρόκειται να εκλυθεί

create from muscular exertion.

από την μυϊκή άσκηση.

And that's fortunate, because we can put two electrodes on your palm

Και αυτό είναι ευτυχές γιατί μπορείς να βάλεις δύο ηλεκτρόδια επάνω στην παλάμη σου

and measure the change in skin resistance produced by sweating.

και να μετρήσεις την αλλαγή στην αντίσταση του δέρματος που προκαλείται από την εφίδρωση.

So I can determine, when you're looking at something,

Έτσι μπορώ να προσδιορίσω, όταν κοιτάς κάτι,

whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?

αν είσαι ταραγμένος ή αν είσαι σε διέγερση ή όχι, εντάξει;

And I'll get to that in a minute.

Και θα έρθω σε αυτό σε λίγο.

So my idea was, when this chap looks at an object, when he looks at his --

Έτσι η ιδέα μου ήταν, όταν αυτός ο τύπος κοιτάζει ένα αντικείμενο, όταν κοιτάζει --

any object for that matter, it goes to the visual areas and,

οποιοδήποτε αντικείμενο σε αυτή την περίπτωση, πηγαίνει στις οπτικές περιοχές και

however, and it's processed in the fusiform gyrus,

επεξεργάζεται στην ατρακτοειδή έλικα

and you recognize it as a pea plant, or a table,

και το αναγνωρίζεις ως μπιζελιά ή τραπέζι

or your mother, for that matter, OK?

ή την μητέρα σου, εντάξει;

And then the message cascades into the amygdala,

Και μετά το μήνυμα καταλήγει στην αμυγδαλή

and then goes down the autonomic nervous system.

και κατεβαίνει στο αυτόνομο νευρικό σύστημα.

But maybe, in this chap, that wire that goes from the amygdala to the limbic system,

Αλλά ίσως σε αυτό τον τύπο, το καλώδιο που πάει από την αμυγδαλή στο μεταιχμιακό σύστημα --

the emotional core of the brain, is cut by the accident.

τον συναισθηματικό πυρήνα του εγκεφάλου - - έχει κοπεί από το ατύχημα.

So because the fusiform is intact,

Έτσι, επειδή η ατρακτοειδής είναι ανέπαφη,

the chap can still recognize his mother,

ο τύπος μπορεί ακόμα να αναγνωρίζει την μητέρα του

and says, "Oh yeah, this looks like my mother."

και λέει «Ω ναι, μοιάζει με την μητέρα μου.»

But because the wire is cut to the emotional centers,

Αλλά επειδή το καλώδιο προς τα συναισθηματικά κέντρα έχει κοπεί,

he says, "But how come, if it's my mother, I don't experience a warmth?"

λέει «Αλλά πως γίνεται, αν είναι η μητέρα μου, να μην αισθάνομαι ζεστασιά;»

Or terror, as the case may be? Right?

Ή τον τρόμο όπως μπορεί να είναι η περίπτωση; Σωστά;

(Laughter)

(Γέλια)

And therefore, he says, "How do I account for this inexplicable lack of emotions?

Και επομένως λέει «Πως αιτιολογώ αυτή την ανεξήγητη έλλειψη συναισθημάτων;

This can't be my mother.

Αυτή δεν μπορεί να είναι η μητέρα μου.

It's some strange woman pretending to be my mother."

Είναι μια άγνωστη γυναίκα που προσποιείται ότι είναι η μητέρα μου.»

How do you test this?

Πως το εξετάζεις αυτό;

Well, what you do is, if you take any one of you here, and put you in front of a screen,

Λοιπόν, αυτό που κάνεις, αν πάρουμε οποιονδήποτε από σας εδώ, και σας βάλουμε μπροστά από μια οθόνη

and measure your galvanic skin response,

και μετρήσουμε την ηλεκτρική αντίδραση του δέρματος,

and show pictures on the screen,

και δείξουμε εικόνες στην οθόνη,

I can measure how you sweat when you see an object,

μπορούμε να μετρήσουμε πως ιδρώνετε όταν βλέπετε ένα αντικείμενο,

like a table or an umbrella. Of course, you don't sweat.

όπως ένα τραπέζι ή μια ομπρέλα -- φυσικά δεν ιδρώνετε.

If I show you a picture of a lion, or a tiger, or a pinup, you start sweating, right?

Αν σας δείξω μια εικόνα ενός λιονταριού ή μιας τίγρης, η ένα φωτομοντέλο, αρχίζετε να ιδρώνετε, σωστά;

And, believe it or not, if I show you a picture of your mother --

Και, το πιστεύετε ή όχι, αν σας δείξω μια φωτογραφία της μητέρας σας --

I'm talking about normal people -- you start sweating.

μιλάω για φυσιολογικούς ανθρώπους -- αρχίζετε να ιδρώνετε.

You don't even have to be Jewish.

Δεν χρειάζεται καν να είστε Εβραίοι.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, what happens if you show this patient?

Τώρα, τι συμβαίνει -- τι συμβαίνει αν δείξετε σε αυτό τον ασθενή;

You take the patient and show him pictures on the screen

Παίρνετε τον ασθενή και του δείχνετε εικόνες στην οθόνη

and measure his galvanic skin response.

και μετράτε την ηλεκτρική αντίδραση του δέρματος του.

Tables and chairs and lint, nothing happens, as in normal people,

Τραπέζια, καρέκλες και λινάρι, τίποτα δεν συμβαίνει, όπως στους φυσιολογικούς ανθρώπους,

but when you show him a picture of his mother,

αλλά όταν του δείξετε μια φωτογραφία της μητέρας του,

the galvanic skin response is flat.

η ηλεκτρική αντίδραση του δέρματος είναι επίπεδη.

There's no emotional reaction to his mother,

Δεν υπάρχει συναισθηματική αντίδραση προς την μητέρα του

because that wire going from the visual areas to the emotional centers is cut.

γιατί το καλώδιο που πάει από τις οπτικές περιοχές στα συναισθηματικά κέντρα έχει κοπεί.

So his vision is normal because the visual areas are normal,

Έτσι, η όραση του είναι φυσιολογική γιατί οι οπτικές περιοχές είναι φυσιολογικές,

his emotions are normal -- he'll laugh, he'll cry, so on and so forth --

τα συναισθήματα του είναι φυσιολογικά -- θα γελάσει, θα κλάψει και ούτω καθεξής --

but the wire from vision to emotions is cut

αλλά το καλώδιο από την όραση στα συναισθήματα έχει κοπεί

and therefore he has this delusion that his mother is an impostor.

και επομένως έχει την ψευδαίσθηση ότι η μητέρα του είναι ένας απατεώνας.

It's a lovely example of the sort of thing we do:

Είναι ένα ωραίο παράδειγμα των πραγμάτων που κάνουμε,

take a bizarre, seemingly incomprehensible, neural psychiatric syndrome

παίρνουμε ένα αλλόκοτο, φαινομενικά ακατανόητο, νευρο-ψυχιατρικό σύνδρομο

and say that the standard Freudian view is wrong,

και λέμε ότι η τυπική Φροϋδική άποψη είναι λάθος

that, in fact, you can come up with a precise explanation

και στην πραγματικότητα μπορείς να διατυπώσεις μια σαφή εξήγηση

in terms of the known neural anatomy of the brain.

με όρους της γνωστής νευρικής ανατομίας του εγκεφάλου.

By the way, if this patient then goes,

Επί τη ευκαιρία, αν ο ασθενής πάει,

and mother phones from an adjacent room -- phones him --

και η μητέρα του τηλεφωνήσει από ένα διπλανό δωμάτιο -- του τηλεφωνεί --

and he picks up the phone, and he says, "Wow, mom, how are you? Where are you?"

και σηκώσει το τηλέφωνο και λέει «Ω, μαμά, πως είσαι; Πού είσαι;»

There's no delusion through the phone.

Δεν υπάρχει ψευδαίσθηση από το τηλέφωνο.

Then, she approaches him after an hour, he says, "Who are you?

Μετά αυτή τον πλησιάζει μετά από μια ώρα, και αυτή λέει «Ποια είσαι;

You look just like my mother." OK?

Μοιάζεις ακριβώς με τη μητέρα μου» εντάξει;

The reason is there's a separate pathway

; Η αιτία είναι ότι υπάρχει ξεχωριστή οδός

going from the hearing centers in the brain to the emotional centers,

από τα ακουστικά κέντρα του εγκεφάλου προς τα συναισθηματικά κέντρα

and that's not been cut by the accident.

και αυτή δεν έχει αποκοπεί από το ατύχημα.

So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.

Οπότε αυτό εξηγεί γιατί από το τηλέφωνο αναγνωρίζει την μητέρα του χωρίς πρόβλημα.

When he sees her in person, he says it's an impostor.

Όταν την δει κατά πρόσωπο λέει ότι είναι απατεώνισσα.

OK, how is all this complex circuitry set up in the brain?

Ωραία, πως δημιουργείται όλη αυτή η περίπλοκη διάταξη κυκλωμάτων στον εγκέφαλο;

Is it nature, genes, or is it nurture?

Είναι η φύση, τα γονίδια ή είναι η ανατροφή;

And we approach this problem

Προσεγγίζουμε αυτό το πρόβλημα

by considering another curious syndrome called phantom limb.

λαμβάνοντας υπόψη ένα άλλο περίεργο σύνδρομο που ονομάζεται άκρο-φάντασμα.

And you all know what a phantom limb is.

Και όλοι γνωρίζετε τι είναι ένα άκρο-φάντασμα.

When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene,

Όταν ένα χέρι ακρωτηριάζεται ή ένα πόδι ακρωτηριάζεται εξαιτίας γάγγραινας,

or you lose it in war -- for example, in the Iraq war,

ή το χάνεις στον πόλεμο, για παράδειγμα, στον πόλεμο του Ιράκ --

it's now a serious problem --

είναι τώρα ένα σοβαρό πρόβλημα --

you continue to vividly feel the presence of that missing arm,

συνεχίζεις να αισθάνεσαι έντονα την παρουσία αυτού του χαμένου χεριού

and that's called a phantom arm or a phantom leg.

και αυτό ονομάζεται χέρι-φάντασμα ή πόδι-φάντασμα.

In fact, you can get a phantom with almost any part of the body.

Στην πραγματικότητα μπορείς να έχεις ένα μέλος-φάντασμα με οποιοδήποτε μέρος του σώματος.

Believe it or not, even with internal viscera.

Το πιστεύετε ή όχι, ακόμα και με εσωτερικά σπλάχνα.

I've had patients with the uterus removed -- hysterectomy --

Είχα ασθενείς με αφαίρεση μήτρας -- υστερεκτομή --

who have a phantom uterus, including phantom menstrual cramps

που είχαν μήτρα-φάντασμα συμπεριλαμβανομένων και φανταστικών εμμηνορροϊκών συσπάσεων

at the appropriate time of the month.

την κατάλληλη χρονική στιγμή του μήνα.

And in fact, one student asked me the other day,

Και στην πραγματικότητα, ένας φοιτητής με ρώτησε τις προάλλες:

"Do they get phantom PMS?"

έχουν και προ-εμμηνορρησιακό σύνδρομο -- φάντασμα;

(Laughter)

(Γέλια)

A subject ripe for scientific enquiry, but we haven't pursued that.

Ένα θέμα ώριμο για επιστημονική αναζήτηση αλλά δεν το έχουμε μελετήσει.

OK, now the next question is,

Ωραία, τώρα το επόμενο ερώτημα είναι,

what can you learn about phantom limbs by doing experiments?

τι μπορείς να μάθεις για τα άκρα-φαντάσματα κάνοντας πειράματα;

One of the things we've found was,

Ένα από τα πράγματα που βρήκαμε ήταν ότι

about half the patients with phantom limbs

περίπου οι μισοί ασθενείς με άκρα-φαντάσματα

claim that they can move the phantom.

ισχυρίζονται ότι μπορούν να κινήσουν το άκρο-φάντασμα.

It'll pat his brother on the shoulder,

Θα χτυπήσει ελαφρά τον αδελφό του στον ώμο,

it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye.

θα απαντήσει το τηλέφωνο όταν χτυπήσει, θα αποχαιρετήσει.

These are very compelling, vivid sensations.

Αυτές είναι ιδιαίτερα ακαταμάχητες, ζωηρές εντυπώσεις.

The patient's not delusional.

Ο ασθενής δεν έχει παραισθήσεις.

He knows that the arm is not there,

Γνωρίζει ότι το χέρι δεν είναι εκεί

but, nevertheless, it's a compelling sensory experience for the patient.

αλλά, παρ’ όλα αυτά, είναι μια ακαταμάχητη αισθητηριακή εμπειρία για τον ασθενή.

But however, about half the patients, this doesn't happen.

Ωστόσο, σε σχεδόν τους μισούς ασθενείς, αυτό δεν συμβαίνει.

The phantom limb -- they'll say, "But doctor, the phantom limb is paralyzed.

Το άκρο-φάντασμα -- θα πουν: «Όμως γιατρέ, το άκρο-φάντασμα είναι παράλυτο.

It's fixed in a clenched spasm and it's excruciatingly painful.

Έχει σταθεροποιηθεί σε ένα σφιγμένο σπασμό και είναι βασανιστικά επώδυνο.

If only I could move it, maybe the pain will be relieved."

Αν μπορούσα μόνο να το κινήσω, ίσως ο πόνος ανακουφιζόταν.

Now, why would a phantom limb be paralyzed?

Γιατί λοιπόν ένα άκρο-φάντασμα να είναι παράλυτο;

It sounds like an oxymoron.

Μοιάζε οξύμωρο.

But when we were looking at the case sheets, what we found was,

Αλλά όταν κοιτάζαμε το ιστορικό, αυτό που βρίσκαμε ήταν ότι

these people with the paralyzed phantom limbs,

αυτοί οι άνθρωποι με τα παράλυτα άκρα-φαντάσματα,

the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury.

το αρχικό χέρι ήταν παράλυτο εξαιτίας τραύματος περιφερειακού νεύρου,

The actual nerve supplying the arm was severed,

ακριβώς το νεύρο που τροφοδοτούσε το χέρι είχε αποκοπεί,

was cut, by say, a motorcycle accident.

από, παράδειγμα, ατύχημα με μοτοσυκλέτα.

So the patient had an actual arm, which is painful,

Οπότε, ο ασθενής είχε έναν πραγματικό χέρι, το οποίο είναι επώδυνο,

in a sling for a few months or a year, and then,

δεμένο από το λαιμό για μερικούς μήνες ή ένα χρόνο και μετά

in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm,

σε μια άκριτη προσπάθεια να ξεφορτωθεί τον πόνο στο χέρι,

the surgeon amputates the arm,

ο χειρουργός ακρωτηριάζει το χέρι

and then you get a phantom arm with the same pains, right?

και τότε αποκτάς ένα άκρο-φάντασμα με τους ίδιος πόνους, εντάξει;

And this is a serious clinical problem.

Και αυτό είναι ένα σοβαρό κλινικό πρόβλημα.

Patients become depressed.

Οι ασθενείς γίνονται καταθλιπτικοί.

Some of them are driven to suicide, OK?

Μερικοί οδηγούνται στην αυτοκτονία, εντάξει;

So, how do you treat this syndrome?

Πως, λοιπόν, θεραπεύεις αυτό το σύνδρομο;

Now, why do you get a paralyzed phantom limb?

Τώρα γιατί αποκτάς ένα παράλυτο άκρο φάντασμα;

When I looked at the case sheet, I found that they had an actual arm,

Όταν κοίταξα το ιστορικό τους βρήκα ότι είχαν ένα πραγματικό χέρι

and the nerves supplying the arm had been cut,

και ότι τα νεύρα που τροφοδοτούσαν το χέρι είχαν κοπεί

and the actual arm had been paralyzed,

και το πραγματικό χέρι είχε παραλύσει

and lying in a sling for several months before the amputation,

και δεμένο από το λαιμό για αρκετούς μήνες πριν τον ακρωτηριασμό,

and this pain then gets carried over into the phantom itself.

αυτός ο πόνος μεταφέρεται στο άκρο-φάντασμα.

Why does this happen?

Γιατί συμβαίνει αυτό;

When the arm was intact, but paralyzed,

Όταν το χέρι ήταν άθικτο αλλά παράλυτο,

the brain sends commands to the arm, the front of the brain, saying, "Move,"

ο εγκέφαλος στέλνει εντολές στο χέρι, το εμπρός μέρος του εγκεφάλου, λέγοντας «Κινήσου»,

but it's getting visual feedback saying, "No."

αλλά παίρνει οπτική πληροφορία που λέει «Όχι.»

Move. No. Move. No. Move. No.

Κινήσου. Όχι. Κινήσου. Όχι. Κινήσου. Όχι.

And this gets wired into the circuitry of the brain,

Και αυτό καλωδιώνεται στο κύκλωμα του εγκεφάλου

and we call this learned paralysis, OK?

και το αποκαλούμε μαθημένη παράλυση, εντάξει;

The brain learns, because of this Hebbian, associative link,

Ο εγκέφαλος μαθαίνει εξαιτίας αυτής της Χεββιανής συσχετιστικής σύνδεσης,

that the mere command to move the arm

ότι η απλή εντολή κίνησης του χεριού

creates a sensation of a paralyzed arm.

δημιουργεί την αίσθηση ενός παράλυτου χεριού,

And then, when you've amputated the arm,

και τότε, όταν έχεις ακρωτηριάσει το χέρι,

this learned paralysis carries over into your body image

αυτή η μαθημένη παράλυση μεταφέρεται στο -- στην εικόνα του σώματος σου

and into your phantom, OK?

και στο φανταστικό-μέλος, εντάξει;

Now, how do you help these patients?

Τώρα, πως βοηθάς αυτούς τους ασθενείς;

How do you unlearn the learned paralysis,

Πως ξεμαθαίνεις την μαθημένη παράλυση

so you can relieve him of this excruciating, clenching spasm

ώστε να τον ανακουφίσεις από τον βασανιστικό σφιχτό σπασμό

of the phantom arm?

του χεριού-φάντασμα;

Well, we said, what if you now send the command to the phantom,

Λοιπόν, είπαμε, τι γίνεται αν τώρα στείλεις την εντολή στο μέλος-φάντασμα,

but give him visual feedback that it's obeying his command, right?

αλλά του δώσεις οπτική πληροφόρηση ότι υπακούει την εντολή του, σωστά;

Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp.

Ίσως να μπορείς να ανακουφίσεις τον πόνο-φάντασμα και τον σπασμό-φάντασμα.

How do you do that? Well, virtual reality.

Πως μπορείς να το κάνεις αυτό; Λοιπόν, με εικονική πραγματικότητα.

But that costs millions of dollars.

Αλλά κοστίζει εκατομμύρια δολάρια.

So, I hit on a way of doing this for three dollars,

Λοιπόν πέτυχα έναν τρόπο να το κάνω με μόνο τρία δολάρια,

but don't tell my funding agencies.

αλλά μην το πείτε στους χρηματοδότες μου.

(Laughter)

(Γέλια)

OK? What you do is you create what I call a mirror box.

Εντάξει; Αυτό που κάνεις είναι να δημιουργήσεις αυτό που αποκαλώ κουτί-καθρέφτη.

You have a cardboard box with a mirror in the middle,

Έχεις ένα χαρτόκουτο με ένα καθρέφτη στη μέση

and then you put the phantom -- so my first patient, Derek, came in.

και μετά τοποθετείς το φανταστικό μέλος -- έτσι ο πρώτος μου ασθενής, ο Ντέρεκ, ήρθε.

He had his arm amputated 10 years ago.

Είχε ακρωτηριαστεί το χέρι του πριν 10 χρόνια.

He had a brachial avulsion, so the nerves were cut

Είχε απόσπαση βραχίονα, τα νεύρα είχαν κοπεί

and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated.

και το χέρι είχε παραλύσει, μένοντας κρεμασμένο από επίδεσμο για έναν χρόνο και μετά το χέρι ακρωτηριάστηκε.

He had a phantom arm, excruciatingly painful, and he couldn't move it.

Είχε ένα χέρι-φάντασμα, βασανιστικά επώδυνο και δεν μπορούσε να το κουνήσει.

It was a paralyzed phantom arm.

Ήταν ένα παράλυτο χέρι-φάντασμα.

So he came there, and I gave him a mirror like that, in a box,

Οπότε ήρθε εκεί και του έδωσα έναν καθρέφτη σαν αυτόν, σε κουτί,

which I call a mirror box, right?

το οποίο αποκαλώ κουτί-καθρέφτη, εντάξει;

And the patient puts his phantom left arm,

Και ο ασθενής βάζει το αριστερό χέρι-φάντασμα,

which is clenched and in spasm, on the left side of the mirror,

το οποίο είναι σφιγμένο και σε σπασμό, στην αριστερή πλευρά του καθρέφτη

and the normal hand on the right side of the mirror,

και το φυσιολογικό χέρι στην δεξιά πλευρά του καθρέφτη

and makes the same posture, the clenched posture,

και κάνει την ίδια στάση, την σφιγμένη στάση

and looks inside the mirror. And what does he experience?

και κοιτάζει μέσα στον καθρέφτη και τι αισθάνεται;

He looks at the phantom being resurrected,

Κοιτάζει το μέλος-φάντασμα να ανασταίνεται,

because he's looking at the reflection of the normal arm in the mirror,

γιατί κοιτάζει την αντανάκλαση του φυσιολογικού χεριού στον καθρέφτη

and it looks like this phantom has been resurrected.

και μοιάζει σαν το αυτό το μέλος-φάντασμα να έχει αναστηθεί.

"Now," I said, "now, look, wiggle your phantom --

«Τώρα,» του είπα, «τώρα κοίτα, παίξε το μέλος-φάντασμα --

your real fingers, or move your real fingers while looking in the mirror."

τα πραγματικά σου δάκτυλα, ή κίνησε τα πραγματικά σου δάκτυλα ενώ κοιτάς τον καθρέφτη.»

He's going to get the visual impression that the phantom is moving, right?

Θα λάβει την οπτική εντύπωση ότι το μέλος-φάντασμα κινείται, σωστά;

That's obvious, but the astonishing thing is,

Είναι προφανές, αλλά το εκπληκτικό είναι ότι

the patient then says, "Oh my God, my phantom is moving again,

ότι ο ασθενής τότε λέει, «Ω Θεέ μου, το μέλος-φάντασμα κινείται πάλι,

and the pain, the clenching spasm, is relieved."

και ο πόνος, ο σφιγμένος σπασμός, ανακουφίζεται.»

And remember, my first patient who came in --

Και θυμηθείτε, ο πρώτος μου ασθενής που ήρθε --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

-- thank you. (Applause)

-- ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

My first patient came in, and he looked in the mirror,

Ο πρώτος μου ασθενής ήρθε και κοίταξε στον καθρέφτη

and I said, "Look at your reflection of your phantom."

και του είπα, «Κοίταξε την αντανάκλαση του μέλους-φάντασμα.»

And he started giggling, he says, "I can see my phantom."

Και άρχισε τα γελάκια, λέει, «Μπορώ να δω το μέλος-φάντασμα.»

But he's not stupid. He knows it's not real.

Αλλά δεν είναι χαζός. Γνωρίζει ότι δεν είναι πραγματικό.

He knows it's a mirror reflection,

Γνωρίζει ότι είναι μία αντανάκλαση του καθρέφτη

but it's a vivid sensory experience.

αλλά είναι μια ζωηρή αισθητηριακή εμπειρία.

Now, I said, "Move your normal hand and phantom."

Μετά του είπα «Κούνησε το κανονικό σου χέρι και το χέρι-φάντασμα.»

He said, "Oh, I can't move my phantom. You know that. It's painful."

Και αυτός απάντησε «Ωχ, δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι-φάντασμα. Το ξέρεις αυτό. Είναι επώδυνο.»

I said, "Move your normal hand."

.» Λέω, «Κούνησε το κανονικό χέρι.»

And he says, "Oh my God, my phantom is moving again. I don't believe this!

Και λέει «Ωχ Θεέ μου, το χέρι μου -- φάντασμα κουνιέται πάλι, δεν το πιστεύω!

And my pain is being relieved." OK?

Και ο πόνος μου ανακουφίζεται.» Εντάξει;

And then I said, "Close your eyes."

Και τότε λέω, «Κλείσε τα μάτια σου.»

He closes his eyes.

Κλείνει τα μάτια του.

"And move your normal hand."

«Και κούνησε το κανονικό σου χέρι.»

"Oh, nothing. It's clenched again."

«Ωχ, τίποτα -- είναι σφιγμένο πάλι.»

"OK, open your eyes."

«Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.»

"Oh my God, oh my God, it's moving again!"

«Ωχ Θεέ μου, ωχ Θεέ μου, κουνιέται πάλι!»

So, he was like a kid in a candy store.

Έτσι μοιάζει με μικρό παιδί σε ζαχαροπλαστείο.

So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis

Οπότε είπα, εντάξει, αυτό αποδεικνύει την θεωρία μου για την μαθημένη παράλυση

and the critical role of visual input,

και τον κρίσιμο ρόλο την είσοδο οπτικών ερεθισμάτων,

but I'm not going to get a Nobel Prize

αλλά δεν πρόκειται να πάρω το βραβείο Νόμπελ

for getting somebody to move his phantom limb.

επειδή κατάφερα κάποιον να κουνήσει το άκρο-φάντασμα του.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's a completely useless ability, if you think about it.

Είναι μια εντελώς άχρηστη ικανότητα, αν το σκεφτείς.

(Laughter)

(Γέλια)

But then I started realizing, maybe other kinds of paralysis

Αλλά τότε άρχισα να συνειδητοποιώ ότι ίσως μερικά άλλα είδη παράλυσης

that you see in neurology, like stroke, focal dystonias --

που βλέπει κανείς στην νευρολογία, όπως το εγκεφαλικό, οι εστιακές δυστονίες --

there may be a learned component to this,

μπορεί να υπάρχει ένα μαθημένο συστατικό εκεί

which you can overcome with the simple device of using a mirror.

το οποίο μπορείς να ξεπεράσεις με την απλή συσκευή που χρησιμοποιεί τον καθρέφτη.

So, I said, "Look, Derek" --

Οπότε είπα «Κοίτα, Ντέρεκ» --

well, first of all, the guy can't just go around carrying a mirror to alleviate his pain --

λοιπόν, πρώτα από όλα, ο τύπος δεν μπορεί να τριγυρνάει κουβαλώντας έναν καθρέφτη για να ανακουφίζει τον πόνο του --

I said, "Look, Derek, take it home and practice with it for a week or two.

-- είπα «Κοίτα, Ντέρεκ, πάρε το στο σπίτι και εξασκήσου με αυτό για μια -- δυο εβδομάδες.

Maybe, after a period of practice,

Ίσως, μετά από μια περίοδο εξάσκησης,

you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis,

μπορέσεις να απαλλαγείς από τον καθρέφτη, να ξεμάθεις την παράλυση

and start moving your paralyzed arm,

και να αρχίσεις να κουνάς το παράλυτο χέρι σου,

and then, relieve yourself of pain."

και τότε να ανακουφιστείς από τον πόνο.»

So he said OK, and he took it home.

Οπότε είπε εντάξει και το πήρε σπίτι.

I said, "Look, it's, after all, two dollars. Take it home."

Είπα, «Κοίτα, στο κάτω-κάτω κοστίζει δύο δολάρια. Πάρε το σπίτι.»

So, he took it home, and after two weeks, he phones me,

Οπότε το πήρε σπίτι και μετά από δύο εβδομάδες μου τηλεφωνεί

and he said, "Doctor, you're not going to believe this."

και λέει, «Γιατρέ, δεν θα το πιστέψεις.»

I said, "What?"

Λέω, «Τι;»

He said, "It's gone."

Λέει «Χάθηκε.»

I said, "What's gone?"

Λέω, «Τι χάθηκε;»

I thought maybe the mirror box was gone.

Νόμισα μήπως το κουτί-καθρέφτης χάθηκε.

(Laughter)

(Γέλια)

He said, "No, no, no, you know this phantom I've had for the last 10 years?

Λέει, «Όχι, όχι, όχι, ξέρεις αυτό το μέλος-φάντασμα που είχα τα τελευταία 10 χρόνια;

It's disappeared."

Εξαφανίστηκε».

And I said -- I got worried, I said, my God,

Και λέω -- ανησύχησα, είπα Θεέ μου,

I mean I've changed this guy's body image,

εννοώ άλλαξα την εικόνα αυτού του ανθρώπου για το σώμα του,

what about human subjects, ethics and all of that?

τι συμβαίνει με τα ανθρώπινα υποκείμενα, την ηθική και όλα αυτά;

And I said, "Derek, does this bother you?"

Και λέω, «Ντέρεκ, σε ενοχλεί αυτό;»

He said, "No, last three days, I've not had a phantom arm

Είπε, «Όχι, τις τελευταίες τρεις μέρες δεν είχα το χέρι -- φάντασμα

and therefore no phantom elbow pain, no clenching,

και επομένως ούτε πόνο στον αγκώνα -- φάντασμα, ούτε σφίξιμο,

no phantom forearm pain, all those pains are gone away.

ούτε πόνο στον πήχυ-φάντασμα, όλοι αυτοί οι πόνοι εξαφανίστηκαν.

But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder,

Αλλά το πρόβλημα είναι ότι έχω ακόμα τα δάχτυλα φάντασμα να αιωρούνται από τον ώμο

and your box doesn't reach."

και το κουτί σου δεν φτάνει μέχρι εκεί.»

(Laughter)

(Γέλια)

"So, can you change the design and put it on my forehead,

«Επομένως, μπορείτε να αλλάξετε το σχέδιο και να το βάλετε στο μέτωπο μου

so I can, you know, do this and eliminate my phantom fingers?"

ώστε να μπορέσω, ξέρετε, να κάνω αυτό και να εξαφανίσω και τα δάκτυλα-φάντασμα;»

He thought I was some kind of magician.

Νόμιζε ότι ήμουν κάποιου είδους μάγος.

Now, why does this happen?

Τώρα γιατί συμβαίνει αυτό;

It's because the brain is faced with tremendous sensory conflict.

Είναι γιατί ο εγκέφαλος αντιμετωπίζει τεράστια αισθητηριακή σύγκρουση.

It's getting messages from vision saying the phantom is back.

Λαμβάνει μηνύματα από την όραση που λένε ότι το μέλος-φάντασμα επανήλθε.

On the other hand, there's no proprioception,

Από την άλλη μεριά, δεν υπάρχει κατάλληλη υποδοχή,

muscle signals saying that there is no arm, right?

τα μυϊκά σήματα λένε ότι δεν υπάρχει χέρι, σωστά;

And your motor command saying there is an arm,

Και η κινητική εντολή λέει ότι δεν υπάρχει χέρι,

and, because of this conflict, the brain says, to hell with it,

και επειδή υπάρχει σύγκρουση, ο εγκέφαλος λέει, άντε από κει,

there is no phantom, there is no arm, right?

δεν υπάρχει μέλος φάντασμα, δεν υπάρχει χέρι, σωστά;

It goes into a sort of denial -- it gates the signals.

Πηγαίνει σε ενός είδους άρνηση -- αρνείται τα σήματα.

And when the arm disappears, the bonus is, the pain disappears

Και τότε το χέρι εξαφανίζεται, το όφελος είναι ότι και ο πόνος εξαφανίζεται

because you can't have disembodied pain floating out there, in space.

γιατί δεν μπορείς να έχεις έναν πόνο εκτός σώματος που επιπλέει έξω εκεί, στο χώρο.

So, that's the bonus.

Οπότε αυτό είναι το όφελος.

Now, this technique has been tried on dozens of patients

Τώρα, αυτή η τεχνική έχει δοκιμαστεί σε δεκάδες ασθενείς

by other groups in Helsinki,

από άλλες ομάδες στο Ελσίνκι

so it may prove to be valuable as a treatment for phantom pain,

οπότε μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμη ως θεραπεία για τον πόνο-φάντασμα

and indeed, people have tried it for stroke rehabilitation.

και πράγματι, το έχουν δοκιμάσει άνθρωποι για αποκατάσταση μετά από εγκεφαλικό.

Stroke you normally think of as damage to the fibers,

Το εγκεφαλικό, κανονικά το αντιλαμβανόμαστε ως ζημιά στις ίνες,

nothing you can do about it.

χωρίς να μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

But, it turns out some component of stroke paralysis is also learned paralysis,

Αλλά φαίνεται ότι κάποιο συστατικό της παράλυσης από εγκεφαλικό είναι επίσης μαθημένη παράλυση

and maybe that component can be overcome using mirrors.

παράλυση και ίσως αυτό το συστατικό να μπορεί να ξεπεραστεί χρησιμοποιώντας καθρέφτες.

This has also gone through clinical trials,

Και αυτό έχει περάσει από κλινικές δοκιμές,

helping lots and lots of patients.

βοηθώντας πάρα πολλούς ασθενείς.

OK, let me switch gears now to the third part of my talk,

Ωραία, επιτρέψτε μου να αλλάξω τώρα ταχύτητα για το τρίτο μέρος της ομιλίας μου

which is about another curious phenomenon called synesthesia.

το οποίο αφορά ένα άλλο περίεργο φαινόμενο που ονομάζεται συναισθησία.

This was discovered by Francis Galton in the nineteenth century.

Ανακαλύφθηκε από τον Φράνσις Γκάλτον τον 19ο αιώνα.

He was a cousin of Charles Darwin.

Ήταν εξάδελφος του Κάρολου Δαρβίνου.

He pointed out that certain people in the population,

Επισήμανε ότι μερικοί άνθρωποι μέσα στον πληθυσμό,

who are otherwise completely normal, had the following peculiarity:

οι οποίοι είναι κατά τα άλλα εντελώς φυσιολογικοί, είχαν την ακόλουθη ιδιομορφία --

every time they see a number, it's colored.

κάθε φορά που βλέπουν έναν αριθμό είναι χρωματισμένος.

Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse,

Το πέντε είναι μπλε, το επτά είναι κίτρινο, το οκτώ είναι κιτρινοπράσινο,

nine is indigo, OK?

το εννιά είναι λουλακί, εντάξει;

Bear in mind, these people are completely normal in other respects.

Λάβετε υπόψη σας ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι εντελώς φυσιολογικοί από όλες τις άλλες απόψεις.

Or C sharp -- sometimes, tones evoke color.

Ή ντο δίεση. Μερικές φορές οι μουσικοί τόνοι προκαλούν χρώμα.

C sharp is blue, F sharp is green,

Το ντο δίεση είναι μπλε, το φα δίεση είναι πράσινο,

another tone might be yellow, right?

άλλος μουσικός τόνος μπορεί να είναι κίτρινος, σωστά;

Why does this happen?

Γιατί συμβαίνει αυτό;

This is called synesthesia. Galton called it synesthesia,

Αυτό ονομάζεται συναισθησία -- ο Γκάλτον το ονόμασε συναισθησία,

a mingling of the senses.

ένα ανακάτεμα αισθήσεων.

In us, all the senses are distinct.

Σε εμάς, όλες οι αισθήσεις είναι ξεχωριστές.

These people muddle up their senses.

Αυτοί οι άνθρωποι μπερδεύουν τις αισθήσεις τους.

Why does this happen?

Γιατί συμβαίνει αυτό;

One of the two aspects of this problem are very intriguing.

Μία από τις δύο πλευρές αυτού του προβλήματος είναι πολύ αξιοπερίεργη.

Synesthesia runs in families,

Η συναισθησία υπάρχει στις οικογένειες,

so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.

οπότε ο Γκάλτον είπε ότι αυτή είναι μια κληρονομική βάση, μια γενετική βάση.

Secondly, synesthesia is about -- and this is what gets me to my point

Κατά δεύτερο, η συναισθησία σχετίζεται -- και αυτό με φέρνει στην άποψη μου

about the main theme of this lecture, which is about creativity --

για το βασικό θέμα αυτής της διάλεξης, που αφορά στην δημιουργικότητα --

synesthesia is eight times more common among artists, poets, novelists

η συναισθησία είναι οκτώ φορές πιο διαδεδομένη ανάμεσα στους καλλιτέχνες, ποιητές, μυθιστοριογράφους

and other creative people than in the general population.

και άλλους δημιουργικούς ανθρώπους από ότι στον γενικό πληθυσμό.

Why would that be?

Γιατί να συμβαίνει αυτό;

I'm going to answer that question.

Θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

It's never been answered before.

Δεν έχει απαντηθεί ποτέ πριν.

OK, what is synesthesia? What causes it?

Εντάξει, τι είναι η συναισθησία; Τι την προκαλεί;

Well, there are many theories.

Λοιπόν, υπάρχουν πολλές θεωρίες.

One theory is they're just crazy.

Μια θεωρία είναι ότι είναι απλά τρελοί.

Now, that's not really a scientific theory, so we can forget about it.

Τώρα αυτή δεν είναι πραγματικά μια επιστημονική θεωρία οπότε μπορούμε να την ξεχάσουμε.

Another theory is they are acid junkies and potheads, right?

Μια άλλη θεωρία λέει ότι είναι τοξικομανείς που παίρνουν LSD ή χασισοπότες, σωστά;

Now, there may be some truth to this,

Τώρα, μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό

because it's much more common here in the Bay Area than in San Diego.

γιατί είναι πολύ πιο συνηθισμένο εδώ, στην Περιοχή του Κόλπου από ότι στο Σαν Ντιέγκο.

(Laughter)

(Γέλια)

OK. Now, the third theory is that --

Εντάξει. Τώρα, η Τρίτη θεωρία λέει ότι --

well, let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. All right?

λοιπόν, ας αναρωτηθούμε τι πραγματικά συμβαίνει στην συνασθησία; Εντάξει;

So, we found that the color area and the number area

Έτσι, βρήκαμε ότι η περιοχή των χρωμάτων και η περιοχή των αριθμών

are right next to each other in the brain, in the fusiform gyrus.

είναι ακριβώς η μία δίπλα στην άλλη στον εγκέφαλο, στην ατρακτοειδή έλικα.

So we said, there's some accidental cross wiring

Οπότε είπαμε ότι υπάρχει μια τυχαία καλωδιακή σύνδεση

between color and numbers in the brain.

ανάμεσα σε χρώματα και αριθμούς στον εγκέφαλο.

So, every time you see a number, you see a corresponding color,

Έτσι, κάθε φορά που βλέπεις έναν αριθμό, βλέπεις και ένα αντίστοιχο χρώμα

and that's why you get synesthesia.

και αυτός είναι ο λόγος που έχεις συναισθησία.

Now remember -- why does this happen?

Τώρα θυμηθείτε -- γιατί συμβαίνει αυτό;

Why would there be crossed wires in some people?

Γιατί να υπάρχει διασταύρωση καλωδίων σε μερικούς ανθρώπους;

Remember I said it runs in families?

Θυμάστε που είπα πως εμφανίζεται σε οικογένειες;

That gives you the clue.

Αυτό σας δίνει μια ιδέα.

And that is, there is an abnormal gene,

Και αυτή είναι ότι υπάρχει ένα μη φυσιολογικό γονίδιο,

a mutation in the gene that causes this abnormal cross wiring.

μια μετάλλαξη στο γονίδιο που προκαλεί αυτή την μη φυσιολογική καλωδιακή σύνδεση.

In all of us, it turns out

Όλοι μας, φαίνεται,

we are born with everything wired to everything else.

έχουμε γεννηθεί με τα πάντα καλωδιωμένα με όλα τα άλλα.

So, every brain region is wired to every other region,

Έτσι κάθε εγκεφαλική περιοχή είναι καλωδιωμένη με κάθε άλλη περιοχή

and these are trimmed down to create

και αυτές περικόπτονται για να δημιουργηθεί

the characteristic modular architecture of the adult brain.

η χαρακτηριστική αρθρωτή αρχιτεκτονική του εγκεφάλου των ενηλίκων.

So, if there's a gene causing this trimming

Οπότε αν υπάρχει ένα γονίδιο που προκαλεί αυτή την περικοπή

and if that gene mutates,

και αν αυτό το γονίδιο μεταλλαχθεί,

then you get deficient trimming between adjacent brain areas.

τότε έχουμε ελλιπή περικοπή ανάμεσα σε γειτονικές περιοχές του εγκεφάλου

And if it's between number and color, you get number-color synesthesia.

και αν αυτό συμβεί ανάμεσα σε αριθμούς και χρώματα, τότε έχουμε αριθμο-χρωματική συναισθησία.

If it's between tone and color, you get tone-color synesthesia.

Αν είναι ανάμεσα σε μουσικό τόνο και χρώμα έχουμε τονικο-χρωματική συναισθησία.

So far, so good.

Ως εδώ καλά.

Now, what if this gene is expressed everywhere in the brain,

Τώρα τι θα συμβεί αν αυτό το γονίδιο εκφράζεται παντού στον εγκέφαλο,

so everything is cross-connected?

έτσι ώστε τα πάντα είναι διασυνδεδεμένα;

Well, think about what artists, novelists and poets have in common,

Λοιπόν, σκεφτείτε τι κοινό έχουν οι καλλιτέχνες, οι μυθιστοριογράφοι και οι ποιητές:

the ability to engage in metaphorical thinking,

την ικανότητα να εμπλέκονται σε μεταφορική σκέψη,

linking seemingly unrelated ideas,

συνδέοντας φαινομενικά άσχετες ιδέες,

such as, "It is the east, and Juliet is the Sun."

όπως, «είναι η Ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο Ήλιος.»

Well, you don't say, Juliet is the sun,

Λοιπόν, δεν λες ότι η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος --

does that mean she's a glowing ball of fire?

μήπως αυτό σημαίνει ότι είναι μια πυρακτωμένη μπάλα φωτιάς;

I mean, schizophrenics do that, but it's a different story, right?

Εννοώ ότι οι σχιζοφρενείς το κάνουν, αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία, σωστά;

Normal people say, she's warm like the sun,

Οι φυσιολογικοί άνθρωποι λένε ότι είναι ζεστή σαν τον ήλιο,

she's radiant like the sun, she's nurturing like the sun.

λάμπει σαν τον ήλιο, τρέφει σαν τον ήλιο.

Instantly, you've found the links.

Στη στιγμή έχετε βρει τις διασυνδέσεις.

Now, if you assume that this greater cross wiring

Τώρα αν υποθέσουμε ότι αυτή η μεγαλύτερη καλωδιακή διασύνδεση

and concepts are also in different parts of the brain,

και οι έννοιες υπάρχουν επίσης σε διαφορετικά μέρη του εγκεφάλου,

then it's going to create a greater propensity

τότε αυτό θα προκαλέσει μια μεγαλύτερη ροπή

towards metaphorical thinking and creativity

προς την μεταφορική σκέψη και την δημιουργικότητα

in people with synesthesia.

σε ανθρώπους με συναισθησία.

And, hence, the eight times more common incidence of synesthesia

Ως εκ τούτου και η οκτώ φορές πιο συχνή εμφάνιση της συναισθησίας

among poets, artists and novelists.

ανάμεσα σε ποιητές, καλλιτέχνες και μυθιστοριογράφους.

OK, it's a very phrenological view of synesthesia.

Εντάξει -- αυτή είναι μια πολύ φρενολογική άποψη της συναισθησίας.

The last demonstration -- can I take one minute?

Η τελευταία επίδειξη -- μπορώ να πάρω ένα λεπτό;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

OK. I'm going to show you that you're all synesthetes, but you're in denial about it.

Εντάξει. Θα σας δείξω ότι είσαστε όλοι συναισθησιακοί αλλά βρίσκεστε σε φάση άρνησης σχετικά με αυτό.

Here's what I call Martian alphabet. Just like your alphabet,

Εδώ είναι αυτό που αποκαλώ Αρειανό αλφάβητο, ακριβώς όπως το αλφάβητο σας,

A is A, B is B, C is C.

το Α είναι Α, το Β είναι Β και το Γ είναι Γ,

Different shapes for different phonemes, right?

διαφορετικά σχήματα για διαφορετικά φωνήματα, σωστά;

Here, you've got Martian alphabet.

Εδώ έχουμε Αρειανό αλφάβητο.

One of them is Kiki, one of them is Bouba.

Το ένα από αυτά είναι Κίκι και το άλλο είναι Μπούμπα.

Which one is Kiki and which one is Bouba?

Ποιο είναι το Κίκι και ποιο είναι το Μπούμπα;

How many of you think that's Kiki and that's Bouba? Raise your hands.

Πόσοι από εσάς νομίζεται ότι αυτό είναι το Κίκι και αυτό είναι το Μπούμπα; Σηκώστε τα χέρια σας.

Well, it's one or two mutants.

Λοιπόν, έχουμε ένα - δυο μεταλλαγμένους.

(Laughter)

Γέλια

How many of you think that's Bouba, that's Kiki? Raise your hands.

Πόσοι από εσάς νομίζετε ότι αυτό είναι Μπούμπα και αυτό Κίκι; Σηκώστε τα χέρια σας.

Ninety-nine percent of you.

99 τοις εκατό από εσάς.

Now, none of you is a Martian. How did you do that?

Τώρα, κανένας από εσάς δεν είναι Αρειανός, πως το κάνατε αυτό;

It's because you're all doing a cross-model synesthetic abstraction,

Είναι γιατί όλοι κάνετε μια δια-μοντελική -συναισθητική αφαίρεση -

meaning you're saying that that sharp inflection -- ki-ki,

που σημαίνει ότι λέτε, πως αυτή η απότομη κλίση, Κίκι,

in your auditory cortex, the hair cells being excited -- Kiki,

στον ακουστικό φλοιό, τα τριχωτά κύτταρα διεγειρόμενα, Κίκι,

mimics the visual inflection, sudden inflection of that jagged shape.

προσομοιάζουν την οπτική κλίση -- απότομη κλίση -- αυτού του πριονωτού σχήματος.

Now, this is very important, because what it's telling you

Τώρα αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιατί αυτό που σας λέει

is your brain is engaging in a primitive --

είναι ότι ο εγκέφαλος σας εμπλέκεται σε μια πρωτόγονη --

it's just -- it looks like a silly illusion,

είναι απλά -- μοιάζει με μια χαζή ψευδαίσθηση,

but these photons in your eye are doing this shape,

αλλά αυτά τα φωτόνια στο μάτι σας κάνουν αυτό το σχήμα

and hair cells in your ear are exciting the auditory pattern,

και τα τριχωτά κύτταρα στο αυτί σας διεγείρουν το ακουστικό πρότυπο,

but the brain is able to extract the common denominator.

αλλά ο εγκέφαλος είναι ικανός να εξάγει τον κοινό παρονομαστή.

It's a primitive form of abstraction,

Είναι μια πρωτόγονη μορφή αφαίρεσης

and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain,

και γνωρίζουμε τώρα ότι συμβαίνει στην ατρακτοειδή έλικα του εγκεφάλου

because when that's damaged,

γιατί όταν αυτή έχει υποστεί βλάβη,

these people lose the ability to engage in Bouba Kiki,

αυτοί οι άνθρωποι χάνουν την ικανότητα να εμπλακούν στο Μπούμπα Κίκι,

but they also lose the ability to engage in metaphor.

αλλά επίσης χάνουν την ικανότητα να εμπλακούν σε μεταφορές.

If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold,"

Αν ρωτήσεις αυτόν τον τύπο, τι «Ότι λάμπει δεν είναι χρυσός,»

what does that mean?"

τι σημαίνει αυτό;

The patient says, "Well, if it's metallic and shiny, it doesn't mean it's gold.

Ο ασθενής λέει, «Λοιπόν, αν είναι μεταλλικό και γυαλιστερό, δεν σημαίνει ότι είναι χρυσός.

You have to measure its specific gravity, OK?"

Πρέπει να μετρήσεις την ειδική πυκνότητα του, σωστά;

So, they completely miss the metaphorical meaning.

Επομένως χάνουν εντελώς την μεταφορική σημασία.

So, this area is about eight times the size in higher --

Έτσι αυτή η περιοχή είναι περίπου οκτώ φορές στο μέγεθος στα ανώτερα --

especially in humans -- as in lower primates.

και ειδικότερα τους ανθρώπους, από τα κατώτερα πρωτεύοντα.

Something very interesting is going on here in the angular gyrus,

Κάτι πολύ ενδιαφέρον συμβαίνει στην γωνιακή έλικα,

because it's the crossroads between hearing, vision and touch,

γιατί είναι τα σταυροδρόμια ανάμεσα στην ακοή την όραση και την αφή

and it became enormous in humans. And something very interesting is going on.

και έγινε τεράστια στους ανθρώπους -- και κάτι πολύ ενδιαφέρον συμβαίνει.

And I think it's a basis of many uniquely human abilities

Και πιστεύω ότι είναι η βάση πολλών μοναδικά ανθρώπινων ικανοτήτων

like abstraction, metaphor and creativity.

όπως η αφαίρεση, η μεταφορά και η δημιουργικότητα.

All of these questions that philosophers have been studying for millennia,

Όλες αυτές τις ερωτήσεις που οι φιλόσοφοι μελετούν για χιλιετίες,

we scientists can begin to explore by doing brain imaging,

εμείς οι επιστήμονες μπορούμε να αρχίσουμε να τις εξερευνούμε κάνοντας απεικονίσεις του εγκεφάλου

and by studying patients and asking the right questions.

και μελετώντας ασθενείς κάνοντας τις σωστές ερωτήσεις.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Sorry about that.

Συγνώμη γι’ αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)