3 clues to understanding your brain | VS Ramachandran

Translator: Nitin Vaidya Reviewer: Alisha Aggarwal

तो जैसा क्रिस ने बताया, मैं मानव मस्तिष्क का अध्ययन करता हूँ,

इसकी क्रियाओं और रचना के बारे में.

और मैं चाहता हूँ कि आप एक मिनट विचार करें कि इसका क्या अर्थ है.

यह है जेली जैसा पिंड, तीन पाउंड वज़न वाला जेली का पिंड

जिसे आप हथेली पर रख सकते हैं,

और यह सारे ब्रह्माण्ड के बारे में चिंतन कर सकता है.

यह अनंत के बारे में चिंतन कर सकता है

Well, as Chris pointed out, I study the human brain,

और यह अनंत के बारे में चिंतन कर रहे -स्वयं के बारे में- भी चिंतन कर सकता है.

the functions and structure of the human brain.

And I just want you to think for a minute about what this entails.

और यह विशिष्ट पुनरावृत्ति वाली विशिष्टता जिसे हम कहते हैं आत्म-बोध,

Here is this mass of jelly, three-pound mass of jelly

जिसे मैं मानता हूँ कि वह तंत्रिका विज्ञान का पवित्र तत्व है,

you can hold in the palm of your hand,

आशा है एक दिन, हम इस बारे में समझ जाएँगे.

and it can contemplate the vastness of interstellar space.

तो आप इस इस रहस्यमय अंग का अध्ययन कैसे किया जाए?

It can contemplate the meaning of infinity

मेरा मतलब है, आपके पास 100 अरब तंत्रिका कोशिकाएँ हैं,

and it can contemplate itself contemplating on the meaning of infinity.

आपस में बातचीत करते, प्रोटोप्लाज़्म के गट्ठर,

And this peculiar recursive quality that we call self-awareness,

और इसी गतिविधि से उत्पन्न होते हैं क्षमताओं की सारी संभावनाएँ

जिसे हम मानव प्रकृति और मानव चेतना कहते हैं.

which I think is the holy grail of neuroscience, of neurology,

यह कैसे होता है?

मानव मस्तिष्क के कार्यों को समझने के कई मार्ग हैं.

and hopefully, someday, we'll understand how that happens.

एक पद्धति, जिसका प्रयोग मुख्यतः करते हैं,

OK, so how do you study this mysterious organ?

वह है उन रोगियों को जाँचना जिनके मस्तिष्क के छोटे भाग में स्थायी क्षति हुई है या

I mean, you have 100 billion nerve cells,

little wisps of protoplasm, interacting with each other,

कोई आनुवंशिक परिवर्तन हुआ है

इससे आपकी सम्पूर्ण मानसिक क्षमताओं पर असर नहीं पड़ता,

and from this activity emerges the whole spectrum of abilities

that we call human nature and human consciousness.

आपकी संज्ञानात्मक क्षमताएँ थोड़ी कुंद हो जाती हैं.

How does this happen?

Well, there are many ways of approaching the functions of the human brain.

आपकी किसी एक विशिष्ट क्रिया की क्षति होती है,

One approach, the one we use mainly,

शेष क्रियाएँ सामान्य रूप से चलती रहती हैं,

इससे दावा करने का विश्वास उत्पन्न होता है

is to look at patients with sustained damage to a small region of the brain,

कि मस्तिष्क का वह भाग किसी प्रकार से उस क्रिया में भाग लेता है.

where there's been a genetic change in a small region of the brain.

तो आप क्रिया को एक भाग से जोड़ सकते हैं,

What then happens is not an across-the-board reduction

और फिर खोज सकते हैं कि तंत्रिकाओं के सर्किट क्या करते हैं

कि वह विशिष्ट क्रिया उत्पन्न होती है.

in all your mental capacities,

और यही हम करने का प्रयत्न कर रहे हैं.

a sort of blunting of your cognitive ability.

तो मैं आपको इसके कुछ स्पष्ट उदाहरण देता हूँ.

What you get is a highly selective loss of one function,

वास्तव में इस व्याख्यान के दौरान मैं आपको 6 मिनट के तीन उदाहरण प्रस्तुत करूंगा.

with other functions being preserved intact,

and this gives you some confidence in asserting

पहला उदाहरण है एक असाधारण रोग कापग्रास के बारे में.

that that part of the brain is somehow involved in mediating that function.

यदि आप पहले चित्र को देखें,

So you can then map function onto structure,

वह टेम्पोरल लोब है, वे फ्रंटल लोब हैं, पेराइटल लोब हैं,

and then find out what the circuitry's doing

to generate that particular function.

ये मस्तिष्क के भाग हैं.

So that's what we're trying to do.

और यदि आप देखें, टेम्पोरल लोबों के अन्दर दबी हुई है

So let me give you a few striking examples of this.

- आप वहाँ नहीं देख सकते -

In fact, I'm giving you three examples, six minutes each, during this talk.

एक छोटी सी संरचना, फ्यूज़ीफॉर्म जायरस.

और यह मस्तिष्क में चेहरे का क्षेत्र कहलाता है,

The first example is an extraordinary syndrome called Capgras syndrome.

जब इसमें कोई क्षति होती है, तो आप लोगों के चेहरे नहीं पहचान पाते

If you look at the first slide there,

आप उन्हें उनकी आवाज़ से पहचान सकते हैं

that's the temporal lobes, frontal lobes, parietal lobes, OK --

और कह सकते हैं, “अरे हाँ, यह तो जो है,”

पर आप उन्हें चेहरे की और देख कर नहीं पहचान सकते. ठीक है?

the lobes that constitute the brain.

आप दर्पण में भी अपने को नहीं पहचान सकते.

And if you look, tucked away inside the inner surface of the temporal lobes --

आप पहचान तो लेंगे क्योंकि छवि की आँख झपकती है जब आप झपकाते हैं

you can't see it there --

और आप जानते हैं कि यह दर्पण है.

is a little structure called the fusiform gyrus.

पर वास्तव में आप अपने स्वरुप को नहीं पहचान पाते.

And that's been called the face area in the brain,

अब यह स्पष्ट है कि इस रोग का कारण फ्यूज़ीफॉर्म जायरस को हुई क्षति है.

because when it's damaged, you can no longer recognize people's faces.

पर एक दुर्लभ रोग और है, वास्तव में इतना दुर्लभ,

You can still recognize them from their voice

and say, "Oh yeah, that's Joe,"

कि बहुत कम चिकित्सकों ने इसके बारे में सुना है, तंत्रिका विज्ञानियों ने भी नहीं.

but you can't look at their face and know who it is, right?

यह कहलाता है कापग्रास डिल्युशन (विभ्रम)

You can't even recognize yourself in the mirror.

और यह ऐसा रोगी है, जो अन्यथा एकदम सामान्य है,

I mean, you know it's you because you wink and it winks,

इसके सर पर चोट लगती है, कोमा से निकल आता है,

and you know it's a mirror,

but you don't really recognize yourself as yourself.

अन्यथा एकदम सामान्य है और अपनी माँ को देख कर कहता है

OK. Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus.

यह स्त्री बिलकुल मेरी माँ जैसी है,

पर वह कोई ढोंगी है.

But there's another rare syndrome, so rare, in fact,

यह कोई और स्त्री है और मेरी माँ होने का दावा कर रही है. तो ऐसा क्यों होता है?

that very few physicians have heard about it, not even neurologists.

यह व्यक्ति जो बिलकुल सुबोध और मेधावी है बाकी सारे मामलों में,

This is called the Capgras delusion,

माँ को देखते ही उसका विभ्रम उत्पन्न हो जाता है औरकहता है कि यह मेरी माँ नहीं है.

and that is a patient, who's otherwise completely normal,

has had a head injury, comes out of coma,

इसकी सबसे सामान्य व्याख्या,

otherwise completely normal, he looks at his mother

जो आप मनश्चिकित्सा की पुस्तकों में पाएँगे,

फ्रायड दर्शन है, और यह कि यह पुरुष

and says, "This looks exactly like my mother, this woman,

but she's an impostor.

-यह स्त्रियों पर भी बराबर से लागू होता है-

She's some other woman pretending to be my mother."

पर मैं पुरुषों के बारे में ही बात करूँगा.

Now, why does this happen?

जब आप छोटे बच्चे होते हैं, नन्हे बच्चे,

Why would somebody -- and this person is perfectly lucid and intelligent

आपका माँ के प्रति गहन यौन आकर्षण होता है.

in all other respects, but when he sees his mother,

यह फ्रायड का तथाकथित इडिपस कॉम्प्लेक्स है.

his delusion kicks in and says, it's not mother.

मैं नहीं कहता कि मैं इसे मानता हूँ,

पर यह फ्रायड का मानक दृष्टिकोण है.

Now, the most common interpretation of this,

और फिर आप जैसे जैसे बड़े होते हैं, कॉर्टेक्स विकसित होता है,

which you find in all the psychiatry textbooks,

is a Freudian view, and that is that this chap --

और अपनी माँ के प्रति दबे हुए यौन आकर्षण का दमन करता है.

and the same argument applies to women, by the way,

ईश्वर का धन्यवार है, नहीं तो आप सब अपनी माँओं के प्रति आकर्षित हो जाते.

but I'll just talk about guys.

When you're a little baby, a young baby,

और फिर ऐसा होता है कि, आपके सर को

चोट लगती है और कॉर्टेक्स को क्षति होती है,

you had a strong sexual attraction to your mother.

जिससे ये दबी हुए यौन भावनाएँ उभर आती हैं,

This is the so-called Oedipus complex of Freud.

I'm not saying I believe this,

अचानक और बिना ज्ञात कारण के

but this is the standard Freudian view.

And then, as you grow up, the cortex develops,

और आप स्वयं अपनी माँ के प्रति यौन उत्तेजना अनुभव करते हैं.

and inhibits these latent sexual urges towards your mother.

आप कहते हैं “हे प्रभु, क्या यह मेरी माँ है

मुझे यौन आकर्षण क्यों हो रहा है?

Thank God, or you would all be sexually aroused when you saw your mother.

यह स्त्री कोई और है. ढोंगी है.”

यह इकलौती व्याख्या है जो आप के मस्तिष्क की चोट के बारे में समझ आती है.

And then what happens is,

there's a blow to your head, damaging the cortex,

यह तर्क मुझे कभी समझ नहीं आया.

allowing these latent sexual urges to emerge,

यह सरल है, फ्रायड के अन्य तर्कों की तरह

flaming to the surface, and suddenly and inexplicably

(हँसी)

पर यह सार्थक नहीं है क्योंकि मैंने यही विभ्रम देखा है, एक रोगी में,

you find yourself being sexually aroused by your mother.

And you say, "My God, if this is my mom,

जिसे यही भ्रम है, अपने कुत्ते के बारे में.

how come I'm being sexually turned on?

(हँसी)

She's some other woman. She's an impostor."

वह कहता है, “डॉक्टर यह फीफी नहीं है. यह बिलकुल फीफी जैसा दिखता है,

It's the only interpretation that makes sense to your damaged brain.

यह कोई और कुत्ता है.” ठीक है न?

This has never made much sense to me, this argument.

अब ज़रा फ्रायड का तर्क लगाइए यहाँ.

It's very ingenious, as all Freudian arguments are --

(हँसी)

और आप मानवों में दबी पाशविकता के बारे में बात करने लगेंगे,

(Laughter)

-- but didn't make much sense because I have seen the same delusion,

या फिर कोई ऐसी बात जो बिलकुल बेतुकी हो.

तो, वास्तव में हो क्या रहा है?

a patient having the same delusion, about his pet poodle.

तो इस विचित्र रोग की व्याख्या के लिए,

(Laughter)

हम दृष्टि संबंधी तंत्रिकाओं की रचना तथा उनकी सामान्य क्रियाओं का अध्ययन करते हैं.

He'll say, "Doctor, this is not Fifi. It looks exactly like Fifi,

दृष्टि संकेत आँखों में आते हैं और मस्तिष्क के दृष्टि क्षेत्रों में जाते हैं.

but it's some other dog." Right?

Now, you try using the Freudian explanation there.

वास्तव में, दृष्टि से संबंधित 30 क्षेत्र हैं आपके मस्तिष्क में,

(Laughter)

You'll start talking about the latent bestiality in all humans,

और इन संकेतों के प्रसंस्करण के बाद संकेत जाते हैं

or some such thing, which is quite absurd, of course.

एक छोटी संरचना में, जो है फ्यूज़ीफॉर्म जायरस, जहाँ चेहरे पहचाने जाते हैं.

Now, what's really going on?

So, to explain this curious disorder,

जहाँ तंत्रिकाएँ चेहरों के प्रति संवेदी हैं

we look at the structure and functions of the normal visual pathways in the brain.

आप इसे मस्तिष्क का चेहरे वाला भाग कह सकते हैं. ठीक है?

इस बारे में मैंने आपसे पहले बताया था.

Normally, visual signals come in, into the eyeballs,

अब, जब इस क्षेत्र को क्षति होती है, आप चेहरे देखने की क्षमता खो देते हैं, ठीक है?

go to the visual areas in the brain.

There are, in fact, 30 areas in the back of your brain concerned with just vision,

पर इस भाग से सन्देश

and after processing all that, the message goes to a small structure

लिम्बिक सिस्टम में स्थित अमिगडला नामक संरचना में जाते हैं,

called the fusiform gyrus, where you perceive faces.

जो मस्तिष्क का भावना केंद्र है,

और अमिगडला नामक यह संरचना, उपस्थित

दृश्यों का भावनात्मक महत्त्व तय करती है.

There are neurons there that are sensitive to faces.

क्या यह शिकार है? शिकारी है? साथी है? या

You can call it the face area of the brain, right?

I talked about that earlier.

बिलकुल बेकार चीज़ है, जैसे कपडे का टुकड़ा,

Now, when that area's damaged, you lose the ability to see faces, right?

चाक का टुकड़ा, - या वहां कुछ -

But from that area, the message cascades

या जूता, या वैसा ही कुछ? ठीक है?

जिन्हें आप पूर्णतः अनदेखा कर सकते हैं.

into a structure called the amygdala in the limbic system,

तो यदि अमिगडला को उत्तेजना मिलती है, और यह कुछ महत्वपूर्ण है,

the emotional core of the brain,

तो फिर यह सन्देश ऑटोनॉमिक नर्वस सिस्टम में चला जाता है,

and that structure, called the amygdala,

gauges the emotional significance of what you're looking at.

और आपका ह्रदय तेज़ी से धड़कने लगता है.

Is it prey? Is it predator? Is it mate?

फिर शारीरिक गतिविधियों से उत्पन्न गर्मी को दूर करने के लिए पसीना निकलने लगता है.

Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint,

और हम किस्मत वाले हैं, क्योंकि हम दो इलेक्ट्रोड आपकी हथेली पर लगा सकते हैं

or a piece of chalk, or a -- I don't want to point to that, but --

और पसीने से त्वचा के बदले हुए विद्युत् प्रतिरोध को नाप सकते हैं.

or a shoe, or something like that? OK?

Which you can completely ignore.

तो मैं तय कर सकता हूँ कि जब आप कुछ देखें ,

So if the amygdala is excited, and this is something important,

कि आप उत्तेजित हैं या नहीं. ठीक है?

the messages then cascade into the autonomic nervous system.

और मैं एक मिनट में इस पर आता हूँ.

Your heart starts beating faster.

तो मेरा विचार था, कि जब यह व्यक्ति अपनी किसी वस्तु को देखता है

You start sweating to dissipate the heat that you're going to

create from muscular exertion.

तो संकेत दृष्टि क्षेत्र जाते हैं और,

And that's fortunate, because we can put two electrodes on your palm

और उनका प्रसंस्करण फ्यूज़ीफॉर्म जायरस में होता है

and measure the change in skin resistance produced by sweating.

और आप पहचान पाते हैं कि यह मटर का पौधा है या मेज़,

So I can determine, when you're looking at something,

या आपकी माँ. ठीक है?

whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?

और फिर सन्देश अमिगडला में पहुंचता है,

और फिर ऑटोनोमस नर्वस सिस्टम में पहुंचता है

And I'll get to that in a minute.

पर शायद, इस व्यक्ति में वह संपर्क जो अमिगडला से लिम्बिक सिस्टम को जाता है,

So my idea was, when this chap looks at an object, when he looks at his --

any object for that matter, it goes to the visual areas and,

जो मस्तिष्क का भावना का केंद्र है, दुर्घटना के कारण कट गया.

अब क्योंकि फ्यूज़ीफॉर्म सुरक्षित है,

however, and it's processed in the fusiform gyrus,

वह व्यक्ति अपनी माँ को तो पहचानता है, और

and you recognize it as a pea plant, or a table,

कहता है, “हाँ, यह मेरी माँ जैसी दिखती है.”

or your mother, for that matter, OK?

पर क्योंकि भावना के केन्द्रों से संपर्क टूटा हुआ है,

And then the message cascades into the amygdala,

वह कहता है, “पर यदि यह मेरी माँ है, मैं ममत्व का अनुभव क्यों नहीं कर पा रहा?”

and then goes down the autonomic nervous system.

But maybe, in this chap, that wire that goes from the amygdala to the limbic system,

या डर का अनुभव हो सकता है. ठीक है?

(हँसी)

इसलिए वह कहता है, “ममता के इस अभाव का क्या कारण है?

the emotional core of the brain, is cut by the accident.

So because the fusiform is intact,

यह मेरी माँ नहीं हो सकती. यह कोई और है

the chap can still recognize his mother,

जो मेरी माँ होने का नाटक कर रही है

and says, "Oh yeah, this looks like my mother."

आप इसे कैसे जांचेंगे? तो आप यह करें कि

But because the wire is cut to the emotional centers,

आप में से किसी एक को यहाँ खडा करें

और आपकी त्वचा की गेल्वेनिक प्रतिक्रिया नापें,

he says, "But how come, if it's my mother, I don't experience a warmth?"

और स्क्रीन पर चित्र दिखाएँ,

Or terror, as the case may be? Right?

तो मैं नाप सकता हूँ कि किसी वस्तु को देख कर कितना पसीना बहता है,

(Laughter)

And therefore, he says, "How do I account for this inexplicable lack of emotions?

जैसे टेबल या छतरी. निश्चय ही आपको पसीना नहीं आता.

यदि मैं आपको शेर या चीते का चित्र दिखाऊँ, तो आपका पसीना बहेगा, ठीक है?

This can't be my mother.

It's some strange woman pretending to be my mother."

और, मानो या न मानो, यदि मैं आपकी माँ का चित्र दिखाऊँ -

How do you test this?

मैं सामान्य लोगों की बात कर रहा हूँ -

Well, what you do is, if you take any one of you here, and put you in front of a screen,

पसीना आ जाएगा, चाहे आप यहूदी न भी हों.

and measure your galvanic skin response,

(हँसी)

and show pictures on the screen,

क्या हो यदि हम अपने रोगी को दिखाएँ?

I can measure how you sweat when you see an object,

आप रोगी को स्क्रीन पर चित्र दिखाएँ

like a table or an umbrella. Of course, you don't sweat.

If I show you a picture of a lion, or a tiger, or a pinup, you start sweating, right?

और त्वचा की गेल्वेनिक प्रतिक्रिया नापें.

टेबल, कुर्सिया, कपड़ा वगैरा, सामान्य लोगों की तरह इसे भी कुछ नहीं होता,

And, believe it or not, if I show you a picture of your mother --

पर जब आप इसे इसकी माँ का चित्र दिखाते हैं,

I'm talking about normal people -- you start sweating.

त्वचा की गेल्वेनिक प्रतिक्रिया नहीं होती.

You don't even have to be Jewish.

माँ के प्रति कोई भावुक प्रतिक्रिया नहीं है

(Laughter)

क्योंकि दृष्टि के क्षेत्रों से भावना केन्द्रों का संपर्क टूटा हुआ है.

Now, what happens if you show this patient?

You take the patient and show him pictures on the screen

उसकी दृष्टि ठीक है क्योंकि दृष्टि क्षेत्र ठीक हैं,

उसकी भावनाएँ ठीक हैं - वह हँस सकता है, रो सकता है, इत्यादि -

and measure his galvanic skin response.

Tables and chairs and lint, nothing happens, as in normal people,

पर दृष्टि से भावनाओं का संपर्क टूटा हुआ है

इसीलिए, उसे यह भ्रम है कि उसकी माँ ढोंगी है.

but when you show him a picture of his mother,

जो काम हम करते हैं, यह उसका एक बढ़िया उदाहरण है:

the galvanic skin response is flat.

There's no emotional reaction to his mother,

एक विलक्षण, समझ न आने वाला, तंत्रिका तंत्र संबंधी मनोरोग लेना और

because that wire going from the visual areas to the emotional centers is cut.

यह कहना कि सामान्य फ्रायड दर्शन ठीक नहीं,

और वास्तव में एक सुस्पष्ट व्याख्या प्रस्तुत करना

So his vision is normal because the visual areas are normal,

मस्तिष्क की ज्ञात तंत्रिका तंत्र संरचना के प्रकाश में.

his emotions are normal -- he'll laugh, he'll cry, so on and so forth --

बहरहाल, यदि यह रोगी चला जाता है,

but the wire from vision to emotions is cut

और उसकी माँ दूसरे कमरे से उसे फोन करती है

and therefore he has this delusion that his mother is an impostor.

It's a lovely example of the sort of thing we do:

और वह फोन उठाता है और कहता है, “माँ! तुम कैसी हो? कहाँ हो?”

take a bizarre, seemingly incomprehensible, neural psychiatric syndrome

फोन पर कोई विभ्रम नहीं होता. फिर माँ उससे मिलती है और वह कहता है, “तुम कौन हो?

and say that the standard Freudian view is wrong,

तुम मेरी माँ जैसी हो.”

that, in fact, you can come up with a precise explanation

इसका कारण यह है कि वह संपर्क दूसरा है

जो मस्तिष्क के श्रवण केंद्र से भावना के केन्द्रों से जोड़ता है,

in terms of the known neural anatomy of the brain.

By the way, if this patient then goes,

जो कि दुर्घटना में नहीं टूटा.

and mother phones from an adjacent room -- phones him --

इससे स्पष्ट होता है कि उसे फोन के माध्यम से माँ को पहचानने में कोई समस्या नहीं है.

and he picks up the phone, and he says, "Wow, mom, how are you? Where are you?"

वह जब उसे सामने देखता है, वह उसे बहरूपिया कहता है.

There's no delusion through the phone.

तो मस्तिष्क में ये सारे जटिल संपर्क कैसे बने हैं?

Then, she approaches him after an hour, he says, "Who are you?

You look just like my mother." OK?

क्या यह प्रकृति है, आनुवांशिकी है या पालन पोषण के कारण है?

The reason is there's a separate pathway

और इस समस्या को हम अन्य प्रकार से

going from the hearing centers in the brain to the emotional centers,

फैंटम लिंब नामक एक अन्य विचित्र रोग पर विचार कर हल करने का प्रयत्न करेंगे.

and that's not been cut by the accident.

और आप सब जानते है कि फैंटम लिंब क्या है.

So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.

जब गैंगरीन के कारण किसी का हाथ या पैर काटा जाता है,

या युद्ध में खोते हैं, जैसे इराक युद्ध,

When he sees her in person, he says it's an impostor.

अब यह एक गंभीर समस्या है -

OK, how is all this complex circuitry set up in the brain?

आप स्पष्ट रूप से अपनी खोई हुई बाँह का अनुभव करते हैं, जैसे वह अभी भी हो,

Is it nature, genes, or is it nurture?

यही आभासी (फैंटम) बाँह या आभासी (फैंटम) पैर कहलाता है.

And we approach this problem

फैंटम तो शरीर के किसी भी अंग का हो सकता है

by considering another curious syndrome called phantom limb.

मानो या न मानो, ऐसा अंदरूनी अंगों के साथ भी हो सकता है

एक मामला है हिस्टेरेक्टोमी का, जिसमे महिला का गर्भाशय निकाला गया

And you all know what a phantom limb is.

When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene,

उसका आभासी गर्भाशय है, और रोगी को आभासी मासिकधर्म पीड़ा भी होती है

or you lose it in war -- for example, in the Iraq war,

it's now a serious problem --

हर माह, समुचित समय पर.

you continue to vividly feel the presence of that missing arm,

और एक दिन वास्तव में एक छात्र ने पूछा कि उन्हें आभासी मासिक पूर्व लक्षण भी आते हैं?

and that's called a phantom arm or a phantom leg.

(हँसी)

यह विषय वैज्ञानिक खोज के लिए तैयार है, पर हमने इस पर अभी कार्य आरम्भ नहीं किया है.

In fact, you can get a phantom with almost any part of the body.

Believe it or not, even with internal viscera.

अब अगला प्रश्न यह है, कि

I've had patients with the uterus removed -- hysterectomy --

प्रयोगों के माध्यम से आभासी अंगों के बारे में क्या जान सकते हैं?

who have a phantom uterus, including phantom menstrual cramps

आभासी अंगों केआधे रोगियों के बारे में हमने एक तथ्य यह पाया

कि वे आभासी अंग को हिलाने का दावा करते हैं

at the appropriate time of the month.

यह उसके भाई का कंधा थपथपाता है,

And in fact, one student asked me the other day,

यह फोन उठाएगा और विदा के लिए हाथ हिलाएगा.

"Do they get phantom PMS?"

ये अकाट्य और स्पष्ट संवेदनाएँ हैं.

(Laughter)

A subject ripe for scientific enquiry, but we haven't pursued that.

रोगी किसी विभ्रम की स्थिति में नहीं है.

वह जानता है कि उसकी बाँह नहीं है,

OK, now the next question is,

फिर भी, रोगी के लिए यह एक अकाट्य संवेदी अनुभव है.

what can you learn about phantom limbs by doing experiments?

पर, शेष आधे रोगियों को यह अनुभव नहीं होता.

One of the things we've found was,

पर वे कहेंगे “डॉक्टर, मेरे आभासी अंग को लकवा हो गया है.

about half the patients with phantom limbs

claim that they can move the phantom.

यह भिंचा और अकड़ा हुआ है और भयानक रूप से पीड़ादायक है.

It'll pat his brother on the shoulder,

it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye.

यदि इसे हिला पाऊँ, तो शायद पीड़ा से मुक्ति मिले.”

These are very compelling, vivid sensations.

अब, कोई आभासी अंग को लकवा कैसे हो सकता है?

The patient's not delusional.

यह तो विरोधाभास है.

He knows that the arm is not there,

पर जब हमने केस फाइलें देखीं तो पाया कि

but, nevertheless, it's a compelling sensory experience for the patient.

लकवे वाले आभासी अंगों वाले इन लोगों में,

But however, about half the patients, this doesn't happen.

चोट के कारण पेरीफरल तंत्रिका कटने से मूल अंगों को भी लकवा हुआ था,

The phantom limb -- they'll say, "But doctor, the phantom limb is paralyzed.

बाँह को जाने वाली वास्तविक तंत्रिका कट गई थी,

It's fixed in a clenched spasm and it's excruciatingly painful.

जैसे किसी मोटरसाइकिल दुर्घटना में.

If only I could move it, maybe the pain will be relieved."

तो रोगी की एक वास्तविक बाँह थी जिसमें पीड़ा थी,

Now, why would a phantom limb be paralyzed?

वह कुछ माह या एक वर्ष स्लिंग में रही,

It sounds like an oxymoron.

और पीड़ा के निपटारे के लिए, एक गलत प्रयास के चलते

But when we were looking at the case sheets, what we found was,

सर्जन बाँह काट देता है,

these people with the paralyzed phantom limbs,

ओर फिर आपको मिलता है एक आभासी अंग, उसी पीड़ा के साथ, ठीक है?

the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury.

और यह एक कठिन चिकित्सकीय समस्या है.

The actual nerve supplying the arm was severed,

रोगी अवसाद में चला जाता है.

was cut, by say, a motorcycle accident.

कुछ तो आत्महत्या की भी सोचने लगते हैं.

So the patient had an actual arm, which is painful,

तो इस रोग का उपचार क्या है?

तो देखें, आभासी अंग को लकवा क्यों होता है?

in a sling for a few months or a year, and then,

जब मैंने केस फ़ाइल देखी, मैंने पाया कि उनके वास्तविक बाँहें थीं,

in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm,

और बाँह में जाने वाली तंत्रिकाएँ कट गई थीं

the surgeon amputates the arm,

और बाँह को लकवा हो गया था,

and then you get a phantom arm with the same pains, right?

और काटे जाने से पहले बाँह महीनों स्लिंग में रही,

And this is a serious clinical problem.

Patients become depressed.

और फिर यह पीड़ा आभासी बाँह में भी पहुँच जाती है.

Some of them are driven to suicide, OK?

So, how do you treat this syndrome?

Now, why do you get a paralyzed phantom limb?

पर ऐसा क्यों होता है?

When I looked at the case sheet, I found that they had an actual arm,

जब बाँह साबुत थी, पर लकवाग्रस्त थी,

मस्तिष्क का अगला भाग बाँह को हिलने का सन्देश भेजता है,

and the nerves supplying the arm had been cut,

पर दृष्टि को कोई हिलजुल नहीं मिलती.

and the actual arm had been paralyzed,

हिलो. नहीं. हिलो. नहीं. हिलो. नहीं.

and lying in a sling for several months before the amputation,

और यह अनुभव मस्तिष्क के सर्किट में नए जुड़ाव उत्पन्न करता है,

and this pain then gets carried over into the phantom itself.

और हम इसे अनुभवजन्य लकवा कहते हैं, ठीक?

‘हेब्बियन असोसिएटिव लिंक’ के कारण मस्तिष्क यह सीखता है,

Why does this happen?

कि बाँह को हिलाने के आदेश भर से

When the arm was intact, but paralyzed,

the brain sends commands to the arm, the front of the brain, saying, "Move,"

लकवाग्रस्त बाँह की संवेदना उत्पन्न होती है

और फिर जब बाँह काटी जाती है,

but it's getting visual feedback saying, "No."

यह सीखा हुआ ‘लकवे का अनुभव’ आपके शरीर की मानसिक छवियों से होता हुआ

Move. No. Move. No. Move. No.

आपके आभासी अंगों में पहुंचता है. ठीक है?

And this gets wired into the circuitry of the brain,

तो अब इस रोगी की सहायता आप कैसे करेंगे?

and we call this learned paralysis, OK?

इस सीखे हुए लकवे को कैसे भुलाया जाए

The brain learns, because of this Hebbian, associative link,

ताकि आप आभासी बाँह से उत्पन्न कष्टकारी पीड़ा से मुक्ति दिला सकें?

that the mere command to move the arm

तो हमने कहा कि, क्या हो - यदि हम आभासी अंग को सन्देश भेजें,

creates a sensation of a paralyzed arm.

And then, when you've amputated the arm,

this learned paralysis carries over into your body image

और अंग काम कर रहा है इसकी पुष्टि दृष्टि के जरिये कराएँ. ठीक है?

and into your phantom, OK?

शायद आप आभासी पीड़ा से मुक्ति दिला पाएँ.

Now, how do you help these patients?

तो यह कैसे करते हैं? वर्चुअल रियलिटी से.

How do you unlearn the learned paralysis,

पर इसका खर्च लाखों डॉलरों में है.

so you can relieve him of this excruciating, clenching spasm

तो मैंने केवल तीन डॉलर में इस समस्या का हल निकाला,

पर मेरे सहायक संस्थानों को यह न बताएँ.

of the phantom arm?

(हँसी)

Well, we said, what if you now send the command to the phantom,

तो इसके लिए आपको एक बक्सा बनाना है जिसे मैं दर्पण वाला बक्सा कहता हूँ.

गत्ते के इस डब्बे के बीच एक दर्पण है,

but give him visual feedback that it's obeying his command, right?

और आप अपना आभासी अंग इसमें डालते हैं. फिर मेरा पहला मरीज डेरेक आया,

Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp.

उसकी बाँह 10 वर्ष पूर्व कटी थी.

How do you do that? Well, virtual reality.

उसकी बाँह में गहरा ज़ख्म हुआ था जिससे तंत्रिकाएँ कट गई थीं

But that costs millions of dollars.

So, I hit on a way of doing this for three dollars,

और बाँह को लकवा हो गया था. बाँह वर्ष भर स्लिंग में रही और फिर काटनी पड़ी.

but don't tell my funding agencies.

उसे आभासी बाँह मिली, भयानक पीड़ादायक, हिल न सकने वाली लकवाग्रस्त आभासी बाँह!

(Laughter)

OK? What you do is you create what I call a mirror box.

तो जब वह आया, मैंने उसे अपना वह दर्पण वाला डब्बा दिया. ठीक है?

You have a cardboard box with a mirror in the middle,

and then you put the phantom -- so my first patient, Derek, came in.

और रोगी अपना आभासी बाँया हाथ, जो कसाव और ऐंठन में है, दर्पण की बाईं ओर

He had his arm amputated 10 years ago.

He had a brachial avulsion, so the nerves were cut

और सामान्य बाँह दर्पण की दाईं ओर रखता है,

and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated.

और इसे उसी स्थिति में रखता है, ऐंठन वाली स्थिति में

He had a phantom arm, excruciatingly painful, and he couldn't move it.

और दर्पण में देखता है. तो वह क्या अनुभव करता है?

It was a paralyzed phantom arm.

वह अपनी आभासी बाँह को पुनर्जीवित होते हुए देख पाता है,

So he came there, and I gave him a mirror like that, in a box,

क्योंकि वह अपने सामान्य बाँह की छवि को दर्पण में देखता है, और ऐसा

which I call a mirror box, right?

अनुभव होता है कि आभासी बाँह जीवित हो गई है

And the patient puts his phantom left arm,

फिर मैंने कहा, ”अपनी आभासी बाँह को हिलाओ -

which is clenched and in spasm, on the left side of the mirror,

अर्थात दर्पण में देखते हुए अपनी वास्तविक उँगलियों को हिलाओ.”

and the normal hand on the right side of the mirror,

and makes the same posture, the clenched posture,

उसे दृष्टि के माध्यम से यह अनुभव प्राप्त होता है कि उसकी आभासी बाँह काम कर रही है.

and looks inside the mirror. And what does he experience?

यह तो साहजिक है, पर हैरान करने वाली बात है

He looks at the phantom being resurrected,

कि रोगी कहता है “हे भगवान्, मेरी आभासी बाँह फिर से काम कर रही है

because he's looking at the reflection of the normal arm in the mirror,

और मेरी पीड़ा, वह ऐंठन दूर हो गई है.”

अब मेरे पहले मरीज़ को याद करें -

and it looks like this phantom has been resurrected.

(तालियाँ)

"Now," I said, "now, look, wiggle your phantom --

- धन्यवाद (तालियाँ)

your real fingers, or move your real fingers while looking in the mirror."

मेरा पहला रोगी आया और उसने दर्पण में देखा,

He's going to get the visual impression that the phantom is moving, right?

और मैंने कहा, “दर्पण में अपनी आभासी बाँह को देखो.” और

वह हँसा और बोला, “मैं आभासी बाँह को देख सकता हूँ.”

That's obvious, but the astonishing thing is,

पर वह मूर्ख नहीं है. वह जानता है कि यह

the patient then says, "Oh my God, my phantom is moving again,

वास्तविक नहीं और दर्पण में एक छवि भर है

and the pain, the clenching spasm, is relieved."

पर यह अति स्पष्ट संवेदी अनुभव है.

And remember, my first patient who came in --

अब मैंने कहा, “अपनी सामान्य और आभासी बाँह दोनों हिलाओ.” वह बोला

(Applause)

”आभासी बाँह नहीं हिल रही, यह कष्टप्रद है.”

-- thank you. (Applause)

मैंने कहा, ” अपनी सामान्य बाँह हिलाओ.”

वह बोला, “हे प्रभु, आभासी बाँह फिर हिल रही है.

My first patient came in, and he looked in the mirror,

मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा. पीड़ा भी नहीं है.”

and I said, "Look at your reflection of your phantom."

और मैंने कहा “अब अपनी ऑंखें बंद करो.” वह आँखें बंद करता है.

And he started giggling, he says, "I can see my phantom."

अब सामान्य बाँह हिलाओ

But he's not stupid. He knows it's not real.

अरे नहीं, यह अभी भी जकड़ा हुई है.” “अपनी ऑंखें खोलो.”

He knows it's a mirror reflection,

“हे प्रभु, यह फिर हिल रही है” ऐसा खुश कि टॉफी की दूकान में बच्चा

but it's a vivid sensory experience.

Now, I said, "Move your normal hand and phantom."

इससे मेरी व्याख्या स्थापित होती है अनुभवजनित लकवे और दृष्टिगत

He said, "Oh, I can't move my phantom. You know that. It's painful."

I said, "Move your normal hand."

संवेदना की विशिष्ट भूमिका के बारे में,

And he says, "Oh my God, my phantom is moving again. I don't believe this!

पर मुझे आभासी बाँह को हिलाने के लिए नोबेल पुरस्कार नहीं मिलेगा.

And my pain is being relieved." OK?

(हँसी)

And then I said, "Close your eyes."

(तालियाँ)

He closes his eyes.

यदि आप इसके बारे में सोचें, यह पूर्णतः निरर्थक क्षमता है.

"And move your normal hand."

"Oh, nothing. It's clenched again."

(हँसी)

"OK, open your eyes."

फिर मैंने विचार किया कि शायद किसी अन्य प्रकार का लकवा

"Oh my God, oh my God, it's moving again!"

So, he was like a kid in a candy store.

जो आप तंत्रिका रोगों में देखते हों, जैसे रक्ताघात, फोकल डायस्टोनिया -

So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis

इसका कुछ अंश अनुभव जनित हो.

and the critical role of visual input,

जिसे ठीक किया जा सके दर्पण जैसे सरल उपाय से.

but I'm not going to get a Nobel Prize

for getting somebody to move his phantom limb.

तो मैंने कहा, “देखो डेरेक”

(Laughter)

कोई भी अपना दर्द दूर करने के लिए दर्पण लेकर नहीं चल सकता

(Applause)

It's a completely useless ability, if you think about it.

मैंने कहा, “इसे घर ले जा कर एक दो सप्ताह इसका प्रयोग करो.

(Laughter)

But then I started realizing, maybe other kinds of paralysis

शायद, कुछ अभ्यास के बाद,

दर्पण छोड़ सकते हो और लकवा भूल सकते हो,

that you see in neurology, like stroke, focal dystonias --

और अपनी लकवाग्रस्त बाँह हिला सकते हो,

और पीड़ा से मुक्ति भी पा सकते हो.”

there may be a learned component to this,

और वह इसे अपने घर ले गया.

which you can overcome with the simple device of using a mirror.

मैंने कहा “यह दो डॉलर का है, इसे ले जाओ.”

तो वह इसे ले गया और फिर दो सप्ताह बाद मुझे फोन किया,

So, I said, "Look, Derek" --

well, first of all, the guy can't just go around carrying a mirror to alleviate his pain --

“डॉक्टर, आपको विश्वास नहीं होगा.”

मैंने पूछा, “क्या?”

I said, "Look, Derek, take it home and practice with it for a week or two.

वह बोला, “यह समाप्त हो गया है.”

“क्या समाप्त हुआ है?”

मुझे लगा शायद दर्पण वाला डब्बा टूट हया है.

Maybe, after a period of practice,

(हँसी)

you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis,

वह बोला, “नहीं, नहीं, मेरी दस वर्ष पुरानी आभासी बाँह अब नहीं है.

and start moving your paralyzed arm,

यह गायब हो गई है.”

and then, relieve yourself of pain."

मुझे चिंता हुई, हे प्रभु, अर्थात मैंने

So he said OK, and he took it home.

इस व्यक्ति की शारीरिक छवि बदल दी है.

I said, "Look, it's, after all, two dollars. Take it home."

तो इसका मानव पर, नैतिक विषयों इत्यादि पर क्या असर होगा?

So, he took it home, and after two weeks, he phones me,

मैंने पूछा, “डेरेक, क्या इससे कोई कष्ट है”

and he said, "Doctor, you're not going to believe this."

उसने कहा, कि पिछले तीन दिनों से मुझे आभासी बाँह का कष्ट नहीं है

I said, "What?"

He said, "It's gone."

इसलिए आभासी कोहनी का दर्द, जकड़न,

I said, "What's gone?"

I thought maybe the mirror box was gone.

हाथ की पीड़ा, वगैरह सारी पीड़ाएँ समाप्त हो गयी हैं.

(Laughter)

He said, "No, no, no, you know this phantom I've had for the last 10 years?

पर समस्या अब यह है कि मेरी आभासी उंगलियाँ कंधे से लटक रही हैं,

It's disappeared."

And I said -- I got worried, I said, my God,

जहां तक आपका डब्बा नहीं पहुँचता.”

I mean I've changed this guy's body image,

(हँसी)

“तो आप इसका डिज़ाइन बदल कर इसे मेरे माथे पर लगा दो,

what about human subjects, ethics and all of that?

ताकि मैं अपनी आभासी उँगलियों को भी हटा सकूँ.”

And I said, "Derek, does this bother you?"

He said, "No, last three days, I've not had a phantom arm

उसे लगा कि मैं कोई जादूगर हूँ.

तो ऐसा क्यों होता है?

and therefore no phantom elbow pain, no clenching,

ऐसा इसलिए कि मस्तिष्क के सम्मुख बहुत बड़ी संवेगी दुविधाएँ हैं.

no phantom forearm pain, all those pains are gone away.

मुझे दृष्टि से ज्ञात होता है कि आभासी अंग वापस आ गया है.

But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder,

और वहीं, अंगों की क्रियाओं का भान नहीं है,

मांसपेशी बताती है कि बाँह नहीं है. ठीक है?

and your box doesn't reach."

(Laughter)

गतिविधि निर्धारक आदेश बताते हैं कि बाँह है

"So, can you change the design and put it on my forehead,

और इस द्वंद्व के काराब मस्तिष्क दुखी हो कर कहता है,

so I can, you know, do this and eliminate my phantom fingers?"

कोई आभास नहीं है, कोई बाँह नहीं है. ठीक है?

He thought I was some kind of magician.

और सब नकार कर संकेतों को रोकता है.

Now, why does this happen?

It's because the brain is faced with tremendous sensory conflict.

और जब बाँह गायब हो जाती है, तो अतिरिक्त लाभ यह होता है कि पीड़ा भी गायब हो जाती है

It's getting messages from vision saying the phantom is back.

क्योंकि पीड़ा अंगों के बिना हवा में नहीं तैरती.

On the other hand, there's no proprioception,

muscle signals saying that there is no arm, right?

तो यह अतिरिक्त लाभ है.

यह तकनीक दर्जनों रोगियों पर अपनाई गई है

And your motor command saying there is an arm,

हेलसिंकी के अन्य चिकित्सा समूहों द्वारा,

and, because of this conflict, the brain says, to hell with it,

यह आभासी पीडाओं के उपचार में भी महत्वपूर्ण साबित हो सकता है,

there is no phantom, there is no arm, right?

और निश्चय ही रक्ताघात के रोगियों के लिए

इसका प्रयोग किया है जिसे आप केवल तंत्रिकाओं की समस्या मानते हैं,

It goes into a sort of denial -- it gates the signals.

And when the arm disappears, the bonus is, the pain disappears

जिसके बारे में आप कुछ नहीं कर सकते.

पर पता चला है कि रक्ताघात के लकवे का एक भाग अनुभवजनित भी है,

because you can't have disembodied pain floating out there, in space.

और शायद वह भाग दर्पण के प्रयोग से ठीक किया जा सकता है.

So, that's the bonus.

Now, this technique has been tried on dozens of patients

इसका क्लिनिकल परीक्षण भी हो चुका है,

by other groups in Helsinki,

जिससे अनेकानेक रोगियों को सहायता मिली है.

so it may prove to be valuable as a treatment for phantom pain,

तो अब इस चर्चा के तीसरे भाग की और चलते हैं

and indeed, people have tried it for stroke rehabilitation.

जो है सिनेस्थीज़ीया नामक एक और विचित्र परिघटना.

Stroke you normally think of as damage to the fibers,

nothing you can do about it.

इसकी खोज उन्नीसवीं शताब्दी में फ्रांसिस गाॅल्टन द्वारा की गई.

But, it turns out some component of stroke paralysis is also learned paralysis,

वह चार्ल्स डार्विन का रिश्ते का भाई था.

उसने पाया कि समाज के कुछ लोगों में,

and maybe that component can be overcome using mirrors.

जो अन्यथा बिलकुल ठीक हैं, पर उनमे ख़ास विशिष्टताएँ हैं जैसे:

This has also gone through clinical trials,

वे जब भी कोई संख्या देखते हैं, वह रंगीन होती है.

helping lots and lots of patients.

OK, let me switch gears now to the third part of my talk,

पाँच नीला है, सात पीला है,आठ हल्का हरा,

which is about another curious phenomenon called synesthesia.

नौ जामुनी, ठीक है?

ध्यान रहे कि ये लोग अन्यथा पूरी तरह सामान्य हैं.

This was discovered by Francis Galton in the nineteenth century.

और स्वर भी कभी कभी रंग उत्पन्न करते हैं.

He was a cousin of Charles Darwin.

सी शार्प नीला है, एफ़ शार्प हरा है,

He pointed out that certain people in the population,

who are otherwise completely normal, had the following peculiarity:

कोई अन्य स्वर शायद पीला हो. ठीक है?

ऐसा क्यों होता है?

every time they see a number, it's colored.

गाॅल्टन ने यह नाम रखा सिनेस्थीज़ीया,

Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse,

इन्द्रीय संवेगों का घालमेल.

हम में सारी इन्द्रियाँ अलग हैं.

nine is indigo, OK?

ये लोग अपनी इन्द्रियों में घालमेल करते हैं

Bear in mind, these people are completely normal in other respects.

ऐसा क्यों होता है?

दो में से एक पहलू काफी हैरान करने वाला है.

Or C sharp -- sometimes, tones evoke color.

सिनेस्थीज़ीया परिवारों में पीढ़ीगत चलता है

अतः गाॅल्टन ने कहा कि यह आनुवांशिक है.

C sharp is blue, F sharp is green,

दूसरा यह कि सिनेस्थीज़ीया - और यह मेरे विषय पर लाता है

another tone might be yellow, right?

Why does this happen?

जो है मेरे व्याख्यान का केंद्र बिंदु, अर्थात रचनात्मकता -

This is called synesthesia. Galton called it synesthesia,

सिनेस्थीज़ीया कलाकारों, कवियों, लेखकों और रचनात्मक व्यक्तित्वों के बीच आठ गुना

a mingling of the senses.

In us, all the senses are distinct.

These people muddle up their senses.

अधिक पाया जाता है, सामान्य लोगों की अपेक्षा.

Why does this happen?

One of the two aspects of this problem are very intriguing.

ऐसा क्यों होता है?

इसका उत्तर मैं देता हूँ.

Synesthesia runs in families,

इसका उत्तर पहले कभी नहीं दिया गया.

so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.

तो सिनेस्थीज़ीया क्या है और क्यों होता है?

Secondly, synesthesia is about -- and this is what gets me to my point

इस बारे में कई विचारों में एक विचित्र है.

यह कोई वैज्ञानिक सिद्धांत नहीं है, इसलिए इसे हम छोड़ सकते हैं.

about the main theme of this lecture, which is about creativity --

दूसरा सिद्धांत है कि ये लोग नौटंकीबाज़ हैं या नशेड़ी हैं.

synesthesia is eight times more common among artists, poets, novelists

तो इस बारे में कुछ सत्यता भी होगी, क्योंकि

यह सानडिएगो की अपेक्षा बेएरिया में अधिक है

and other creative people than in the general population.

(हँसी)

अब तीसरा सिद्धांत यह है कि -

Why would that be?

I'm going to answer that question.

पहले ज़रा खोज करते हैं कि सिनेस्थीज़ीया में वास्तव में क्या होता है?

It's never been answered before.

OK, what is synesthesia? What causes it?

Well, there are many theories.

One theory is they're just crazy.

तो हमने पाया कि रंग और संख्याओं के क्षेत्र

Now, that's not really a scientific theory, so we can forget about it.

मस्तिष्क में अगल-बगल स्थित हैं, फ्यूज़ीफॉर्म जायरस में.

Another theory is they are acid junkies and potheads, right?

हमने सोचा कि वहाँ कुछ गलत जुड़ाव हो गए हैं

मस्तिष्क के रंग और संख्याओं के क्षेत्रों में.

Now, there may be some truth to this,

because it's much more common here in the Bay Area than in San Diego.

जब भी आप एक संख्या देखते हैं, आप उससे जुड़ा एक रंग देखते हैं,

(Laughter)

OK. Now, the third theory is that --

और इसी कारण आप सिनेस्थीज़ीया के शिकार हैं.

पर याद रखें - ऐसा क्यों होता है?

well, let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. All right?

कुछ लोगों में ये गलत जुड़ाव क्यों होते हैं

याद करिए, मैंने कहा था - यह आनुवांशिक है.

So, we found that the color area and the number area

इसमें संकेत छुपा है.

वह यह कि एक असामान्य जीन है,

are right next to each other in the brain, in the fusiform gyrus.

इस जीन का परिवर्तन ऐसे असामान्य जुड़ाव उत्पन्न करता है.

So we said, there's some accidental cross wiring

तथ्य यह है कि हम सब में,

between color and numbers in the brain.

पैदाइशी रूप से हर चीज़ दूसरी चीज़ों से जुड़ी हुई है.

So, every time you see a number, you see a corresponding color,

अर्थात, मस्तिष्क का हर भाग दूसरे भाग से जुड़ा हुआ है,

and that's why you get synesthesia.

Now remember -- why does this happen?

और इन जुड़ावों को काटा जाता है जिससे

Why would there be crossed wires in some people?

वयस्क मस्तिष्क की विशिष्ट इकाइयों वाली संरचना बनती है.

Remember I said it runs in families?

अब यदि कोई जीन है जो यह कटाई करती है

That gives you the clue.

और यदि इसी जीन में उत्परिवर्तन होता है, तो

And that is, there is an abnormal gene,

आप मस्तिष्क के सटे हुए क्षेत्रों के बीच अपर्याप्त कटाई पाते हैं.

a mutation in the gene that causes this abnormal cross wiring.

यह संख्या व रंग के क्षेत्रों के बीच हो तो सिनेस्थीज़ीया पाते हैं

In all of us, it turns out

we are born with everything wired to everything else.

ऐसा स्वर और रंग के बीच हो तो स्वर-रंग का सिनेस्थीज़ीया पाते हैं

यहाँ तक ठीक है. पर क्या हो

So, every brain region is wired to every other region,

यदि यह जीन पूरे मस्तिष्क को प्रभावित करे,

and these are trimmed down to create

तो सब आपस में जुड़ा होगा? तो सोचिये कि कलाकारों, लेखकों

the characteristic modular architecture of the adult brain.

और कवियों में क्या समानता है,

So, if there's a gene causing this trimming

and if that gene mutates,

लाक्षणिक विचारधारा से जुड़ने की क्षमता,

then you get deficient trimming between adjacent brain areas.

असम्बद्ध विचारों को आपस में जोड़ना,

And if it's between number and color, you get number-color synesthesia.

जैसे, “यह पूर्व है, और जूलियट सूर्य है.”

If it's between tone and color, you get tone-color synesthesia.

पर आप नहीं कहते कि जूलियट ही सूर्य है,

क्या इसका अर्थ है कि जूलियट आग का गोला है?

So far, so good.

मेरा अर्थ है कि स्कित्ज़ोफ्रेनिया के रोगी ऐसा करते हैं, पर

Now, what if this gene is expressed everywhere in the brain,

so everything is cross-connected?

यह मामला अलग है सामान्य लोग कहते हैं, वह सूर्य की तरह गर्मजोश है

Well, think about what artists, novelists and poets have in common,

वह सूर्य जैसी दीप्तिमान और पोषक है.

आपने संबंध तुरंत खोज लिए हैं.

the ability to engage in metaphorical thinking,

अब, यदि आप मानें कि ये विस्तृत अनचाहे संपर्क

linking seemingly unrelated ideas,

और सिद्धांत मस्तिष्क के अन्य भागों में भी लागू हो सकते हैं,

such as, "It is the east, and Juliet is the Sun."

तो इससे लाक्षणिक विचारधारा तथा रचनात्मकता के प्रति महत्तर रुझान उत्पन्न होंगे

Well, you don't say, Juliet is the sun,

does that mean she's a glowing ball of fire?

I mean, schizophrenics do that, but it's a different story, right?

सिनेस्थीज़ीया वाले लोगों के बीच.

और इसी किए सिनेस्थीज़ीया आठ गुना अधिक पाया जाता है

Normal people say, she's warm like the sun,

कवियों, कलाकारों और लेखकों के बीच.

she's radiant like the sun, she's nurturing like the sun.

यह सिनेस्थीज़ीया का मस्तिष्क-विज्ञान संबंधित दृष्टिकोण है.

Instantly, you've found the links.

Now, if you assume that this greater cross wiring

यह अंतिम प्रदर्शन है. एक मिनट लूंगा.

(तालियाँ)

and concepts are also in different parts of the brain,

अब मैं आपको बताने जा रहा हूँ कि आप सब को सिनेस्थीज़ीया है, चाहे आप इसे नकार दें.

then it's going to create a greater propensity

towards metaphorical thinking and creativity

ये आपके अक्षरों जैसे ही हैं. इन्हें मैं मंगल ग्रह के अक्षर कहता हूँ,

in people with synesthesia.

ए, ए है, बी, बी है, सी, सी है.

And, hence, the eight times more common incidence of synesthesia

अलग आकृतियाँ अलग ध्वनियों के लिए.

among poets, artists and novelists.

OK, it's a very phrenological view of synesthesia.

आपके पास मंगल ग्रह के अक्षर हैं.

इनमें एक कीकी है, और एक है बूबा.

The last demonstration -- can I take one minute?

कौन सा कीकी है और कौन सा बूबा?

(Applause)

कौन लोग मानते हैं - वह कीकी है और वह बूबा? हाथ उठाइये. एक या दो ही परिवर्तित हैं.

OK. I'm going to show you that you're all synesthetes, but you're in denial about it.

(हँसी)

कौन लोग इसके विपरीत मानते हैं? हाथ उठाएँ.

Here's what I call Martian alphabet. Just like your alphabet,

आप में से निन्यानवे प्रतिशत.

तो आप मेसे एक मंगलवासी है. यह कैसे हुआ?

A is A, B is B, C is C.

ऐसा इसलिए कि आप सब एक अंतर-स्वरुप सिनेस्थीज़ीया संबंधी अमूर्तता बना रहे हैं,

Different shapes for different phonemes, right?

Here, you've got Martian alphabet.

अर्थात आप कह रहे हैं कि तीखे मोड़ - कीकी

One of them is Kiki, one of them is Bouba.

Which one is Kiki and which one is Bouba?

आपके श्रवण क्षेत्र में, बाल जैसी कोशिकाओं से आई उत्तेजना - कीकी,

How many of you think that's Kiki and that's Bouba? Raise your hands.

Well, it's one or two mutants.

दिखने वाले नुकीले आकार के तीखे मोड़ों जैसी ही है.

(Laughter)

How many of you think that's Bouba, that's Kiki? Raise your hands.

अब यह अति महत्वपूर्ण है क्योंकि यह आपको बताता है

Ninety-nine percent of you.

Now, none of you is a Martian. How did you do that?

कि आपका मस्तिष्क एक आदिम

It's because you're all doing a cross-model synesthetic abstraction,

मूर्खतापूर्ण दृष्टिभ्रम में उलझ रहा है,

पर आपकी आँखों में जाने वाले फोटाॅन (प्रकाश कण) ये आकार बना रहे हैं,

meaning you're saying that that sharp inflection -- ki-ki,

आपके कानों की बाल जैसी कोशिकाएँ श्रवण के अनुक्रम बनाती हैं.

in your auditory cortex, the hair cells being excited -- Kiki,

पर मस्तिष्क इन दोनों में से सांझे तत्व चुन लेता है.

mimics the visual inflection, sudden inflection of that jagged shape.

यह अमूर्तता का आदिम प्रकार है,

और अब हमें पता है कि मस्तिष्क के फ्यूज़ीफॉर्म जायरस में

Now, this is very important, because what it's telling you

क्या होता है, क्योंकि उसे जब कोई क्षति होती है,

is your brain is engaging in a primitive --

it's just -- it looks like a silly illusion,

तो ये लोग न केवल बूबा कीकी पर विचार करने की क्षमता खो देते हैं,

but these photons in your eye are doing this shape,

अपितु, वे उपमाओं पर भी विचार नहीं कर पाते.

and hair cells in your ear are exciting the auditory pattern,

यदि आप ऐसे व्यक्ति को पूछें कि “हर चमकीली वस्तु सोना नहीं होती,”

but the brain is able to extract the common denominator.

इसका क्या अर्थ है? तो रोगी कहता है,

“यदि यह चमकीली धातु है तो इसका अर्थ

It's a primitive form of abstraction,

यह नहीं कि यह सोना है आपको इसका सापेक्ष घनत्व नापना होगा”

and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain,

वे इसका लाक्षणिक अर्थ खो देते हैं.

तो, बड़े प्राणियों, विशेषकर मानवों में यह भाग

because when that's damaged,

these people lose the ability to engage in Bouba Kiki,

विकसित स्तनपाइयों से लगभग आठ गुना बड़ा होता है.

but they also lose the ability to engage in metaphor.

यहाँ एंगुलर जायरस में कुछ अति रोचक गतिविधि हो रही है, क्योंकि

If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold,"

यह एक तिराहा है श्रवण, दृष्टि और स्पर्श के क्षेत्रों के लिए.

what does that mean?"

और यह मनुष्यों में विशाल है. और यहाँ कुछ हो रहा है जो अति रोचक है.

The patient says, "Well, if it's metallic and shiny, it doesn't mean it's gold.

You have to measure its specific gravity, OK?"

और मेरे अनुसार, यह मनुष्यों की कुछ अद्वितीय क्षमताओं का आधार है

So, they completely miss the metaphorical meaning.

जैसे अमूर्तन, रूपक तथा रचनात्मकता.

So, this area is about eight times the size in higher --

उन सब प्रश्नों के उत्तर जिन्हें दार्शनिक सदियों से खोजते आए हैं,

especially in humans -- as in lower primates.

हम वैज्ञानिक, मस्तिष्क की छवियों और रोगियों की जांच तथा उचित प्रश्नों के

Something very interesting is going on here in the angular gyrus,

माध्यम से खोजना आरम्भ कर सकते हैं,

because it's the crossroads between hearing, vision and touch,

धन्यवाद

(तालियाँ)

and it became enormous in humans. And something very interesting is going on.

माफ़ कीजिये

(हँसी)

And I think it's a basis of many uniquely human abilities

like abstraction, metaphor and creativity.

All of these questions that philosophers have been studying for millennia,

we scientists can begin to explore by doing brain imaging,

and by studying patients and asking the right questions.

Thank you.

(Applause)

Sorry about that.

(Laughter)