3 clues to understanding your brain | VS Ramachandran

Vilayanur Ramachandran über die Psyche

Übersetzung: Reinhold Rittinger Lektorat: Sven Henckel

Well, as Chris pointed out, I study the human brain,

Wie von Chris bereits eingeleitet, studiere ich das menschliche Gehirn --

the functions and structure of the human brain.

die Funktionsweise und Struktur des menschlichen Gehirns.

And I just want you to think for a minute about what this entails.

Und ich möchte, dass Sie sich kurz darüber klarwerden, was da bedeutet.

Here is this mass of jelly, three-pound mass of jelly

Wir haben hier diese Geleemasse -- 3 Pfund Geleemasse,

you can hold in the palm of your hand,

die man in einer Hand halten kann.

and it can contemplate the vastness of interstellar space.

Sie kann die unermessliche Weite des Weltalls betrachten.

It can contemplate the meaning of infinity

Sie kann über die Bedeutung der Unendlichkeit nachsinnen

and it can contemplate itself contemplating on the meaning of infinity.

und sich selbst betrachten, wie sie über die Bedeutung der Unendlichkeit nachsinnt.

And this peculiar recursive quality that we call self-awareness,

Diese besondere rekursive Eigenschaft -- das Selbstbewusstsein --

which I think is the holy grail of neuroscience, of neurology,

ist meiner Meinung nach der Heilige Gral der Neurowissenschaft, der Neurologie.

and hopefully, someday, we'll understand how that happens.

Und irgendwann werden wir hoffentlich verstehen, was dabei vorgeht.

OK, so how do you study this mysterious organ?

Gut, wie erforscht man nun dieses mysteriöse Organ?

I mean, you have 100 billion nerve cells,

Ich meine, wir haben 100 Milliarden Nervenzellen,

little wisps of protoplasm, interacting with each other,

kleine Bündel aus Protoplasma, die miteinander interagieren.

and from this activity emerges the whole spectrum of abilities

Und aus diesen geht das gesamte Spektrum an Fähigkeiten hervor,

that we call human nature and human consciousness.

das wir die menschliche Natur und das menschliche Bewusstsein nennen.

How does this happen?

Wie geht das?

Well, there are many ways of approaching the functions of the human brain.

Nun, es gibt verschiedene Ansätze, die Funktionen des Gehirns zu untersuchen.

One approach, the one we use mainly,

Der wohl am häufigsten verfolgte Ansatz ist,

is to look at patients with sustained damage to a small region of the brain,

sich Patienten mit dauerhaften Schäden lokal begrenzter Hirnregionen anzusehen,

where there's been a genetic change in a small region of the brain.

bei denen es genetische Veränderungen kleiner Regionen gegeben hat.

What then happens is not an across-the-board reduction

Was dabei passiert ist keine generelle Verringerung

in all your mental capacities,

der geistigen Fähigkeiten,

a sort of blunting of your cognitive ability.

also eine Art Abstumpfung der kognitiven Fähigkeit.

What you get is a highly selective loss of one function,

Das Resultat ist ein hochselektiver Verlust einer einzelnen Funktion,

with other functions being preserved intact,

während die anderen Funktionen erhalten bleiben.

and this gives you some confidence in asserting

Das gibt uns eine gewisse Sicherheit zur Annahme,

that that part of the brain is somehow involved in mediating that function.

dass dieser Teil des Gehirns bei der Vermittlung dieser Funktion beteiligt sein muss.

So you can then map function onto structure,

So lässt sich dann also eine Funktion auf eine Struktur abbilden,

and then find out what the circuitry's doing

um herauszufinden, welche Schaltvorgänge ablaufen,

to generate that particular function.

um diese Funktion hervorzurufen.

So that's what we're trying to do.

Das ist genau, was wir zu tun versuchen.

So let me give you a few striking examples of this.

Lassen Sie mich Ihnen ein paar eindrucksvolle Beispiele geben.

In fact, I'm giving you three examples, six minutes each, during this talk.

Ich werde Ihnen drei Beispiele während dieses Vortrags geben -- 6 Minuten pro Beispiel.

The first example is an extraordinary syndrome called Capgras syndrome.

Das erste ist ein sehr außergewöhnliches Syndrom, das Capgras-Syndrom.

If you look at the first slide there,

Auf der ersten Folie hier sehen Sie

that's the temporal lobes, frontal lobes, parietal lobes, OK --

den Temporallappen, Frontallappen und Parietallappen --

the lobes that constitute the brain.

die Lappen, die das Gehirn bilden.

And if you look, tucked away inside the inner surface of the temporal lobes --

Verborgen in der Innenfläche des Temporallappens --

you can't see it there --

Sie können es hier leider nicht sehen --

is a little structure called the fusiform gyrus.

ist eine kleine Struktur, die Gyrus fusiformis heißt.

And that's been called the face area in the brain,

Sie wird auch als der Gesichtsbereich des Gehirns bezeichnet,

because when it's damaged, you can no longer recognize people's faces.

da man nach ihrer Beschädigung die Gesichter von Personen nicht mehr erkennen kann.

You can still recognize them from their voice

Man kann sie immer noch anhand ihrer Stimme erkennen

and say, "Oh yeah, that's Joe,"

und sagen: "Ja klar, das ist Joe."

but you can't look at their face and know who it is, right?

Aber wenn man sie ansieht, weiß man nicht, um wen es sich handelt.

You can't even recognize yourself in the mirror.

Sie können sich nicht einmal mehr selbst im Spiegel erkennen.

I mean, you know it's you because you wink and it winks,

Natürlich wissen Sie, dass Sie das sein müssen, wenn Sie blinzeln und Ihr Gegenüber auch blinzelt

and you know it's a mirror,

und Sie wissen, dass Sie vor einem Spiegel stehen,

but you don't really recognize yourself as yourself.

aber Sie können sich nicht wirklich als sich selbst erkennen.

OK. Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus.

Es ist bekannt, dass dieses Syndrom durch eine Beschädigung des Gyrus fusiformis verursacht wird.

But there's another rare syndrome, so rare, in fact,

Aber es gibt da noch ein anderes seltenes Syndrom, so selten sogar,

that very few physicians have heard about it, not even neurologists.

dass nur sehr wenige Mediziner und nicht einmal Neurologen davon wissen.

This is called the Capgras delusion,

Es ist das Capgras-Syndrom.

and that is a patient, who's otherwise completely normal,

Es kann so beschrieben werden, dass ein Patient, der ansonsten völlig normal ist,

has had a head injury, comes out of coma,

nach einer Kopfverletzung aus dem Koma erwacht,

otherwise completely normal, he looks at his mother

seine Mutter ansieht

and says, "This looks exactly like my mother, this woman,

und sagt: "Diese Person sieht genau wie meine Mutter aus,

but she's an impostor.

aber sie ist eine Betrügerin --

She's some other woman pretending to be my mother."

sie ist eine andere Frau, die nur vorgibt, meine Mutter zu sein."

Now, why does this happen?

Wie passiert so etwas?

Why would somebody -- and this person is perfectly lucid and intelligent

Diese Person ist ansonsten bei klarem Verstand und intelligent.

in all other respects, but when he sees his mother,

Aber wenn er seine Mutter sieht,

his delusion kicks in and says, it's not mother.

greift seine Wahnvorstellung und er sagt, es sei nicht seine Mutter.

Now, the most common interpretation of this,

Die häufigste Erklärung dafür,

which you find in all the psychiatry textbooks,

die Sie in allen Psychiatrie-Lehrbüchern finden können,

is a Freudian view, and that is that this chap --

ist eine Freudsche Auffassung. Sie besagt, dass dieser Kerl --

and the same argument applies to women, by the way,

und dasselbe trifft auch auf Frauen zu,

but I'll just talk about guys.

aber ich werde mich hier auf Männer beschränken.

When you're a little baby, a young baby,

Als kleines, junges Baby,

you had a strong sexual attraction to your mother.

hat man ein starkes sexuelles Begehren nach seiner Mutter.

This is the so-called Oedipus complex of Freud.

Das ist der so genannte Ödipuskomplex nach Freud.

I'm not saying I believe this,

Ich sage nicht, dass ich daran glaube,

but this is the standard Freudian view.

aber das ist die übliche Freudsche Ansicht.

And then, as you grow up, the cortex develops,

Wenn man dann heranwächst, entwickelt sich der Kortex

and inhibits these latent sexual urges towards your mother.

und hemmt diesen verborgenen Sexualtrieb gegenüber der eigenen Mutter.

Thank God, or you would all be sexually aroused when you saw your mother.

Gott sei Dank, sonst wären wir alle jedes Mal sexuell erregt, sobald wir unsere Mutter sehen.

And then what happens is,

Wenn Sie nun einen Schlag auf den Kopf bekommen,

there's a blow to your head, damaging the cortex,

der den Kortex beschädigt

allowing these latent sexual urges to emerge,

und Ihren verborgenen Sexualtrieb wieder freisetzt,

flaming to the surface, and suddenly and inexplicably

der an die Oberfläche flammt, fühlen Sie sich plötzlich und unerklärlicherweise

you find yourself being sexually aroused by your mother.

sexuell von Ihrer Mutter erregt.

And you say, "My God, if this is my mom,

Und Sie denken sich: "Mein Gott, wenn das meine Mutter ist,

how come I'm being sexually turned on?

wie kann ich dann sexuell erregt sein?

She's some other woman. She's an impostor."

Sie muss eine andere Frau sein. Sie ist eine Betrügerin."

It's the only interpretation that makes sense to your damaged brain.

Das ist die einzige Erklärung, die für Ihr beschädigtes Hirn Sinn ergibt.

This has never made much sense to me, this argument.

Für mich hat diese Theorie nie sehr viel Sinn ergeben.

It's very ingenious, as all Freudian arguments are --

Sie ist sehr einfallsreich, wie alle Freudschen Theorien.

(Laughter)

(Gelächter)

-- but didn't make much sense because I have seen the same delusion,

Aber es war für mich nie sinnvoll, da ich dieselbe Wahnvorstellung

a patient having the same delusion, about his pet poodle.

an einem Patienten gegenüber seinem Pudel beobachten konnte.

(Laughter)

(Gelächter)

He'll say, "Doctor, this is not Fifi. It looks exactly like Fifi,

Er sagt: "Doktor, das ist nicht Fifi. Er sieht genauso aus wie Fifi,

but it's some other dog." Right?

aber es ist ein anderer Hund."

Now, you try using the Freudian explanation there.

Jetzt versuchen Sie einmal, die Freudsche Erklärung hier anzuwenden.

(Laughter)

(Gelächter)

You'll start talking about the latent bestiality in all humans,

Sie müssten plötzlich von latenter Sodomie bei allen Menschen sprechen,

or some such thing, which is quite absurd, of course.

oder so etwas Ähnliches, was natürlich ziemlich absurd wäre.

Now, what's really going on?

Was passiert hier also wirklich?

So, to explain this curious disorder,

Um diese sonderbare Störung zu erklären,

we look at the structure and functions of the normal visual pathways in the brain.

sehen wir uns die Struktur und die Funktionen der gesunden visuellen Wahrnehmung im Hirn an.

Normally, visual signals come in, into the eyeballs,

Normalerweise werden visuelle Signale über die Augäpfel empfangen

go to the visual areas in the brain.

und gehen in die visuellen Bereiche des Hirns.

There are, in fact, 30 areas in the back of your brain concerned with just vision,

Es gibt in der Tat 30 Bereiche an der Hinterseite des Hirns, die sich ausschließlich mit dem Sehen befassen.

and after processing all that, the message goes to a small structure

Nach der Verarbeitung geht das Signal zu einer kleinen Struktur,

called the fusiform gyrus, where you perceive faces.

dem Gyrus fusiformis, wo Sie Gesichter wahrnehmen.

There are neurons there that are sensitive to faces.

Es gibt dort Neuronen, die empfindlich auf Gesichter reagieren.

You can call it the face area of the brain, right?

Man könnte dies also den Gesichtsbereich des Hirns nennen.

I talked about that earlier.

Ich habe das vorhin bereits angesprochen.

Now, when that area's damaged, you lose the ability to see faces, right?

Wenn dieser Bereich also beschädigt wird, verlieren Sie die Fähigkeit, Gesichter zu erkennen.

But from that area, the message cascades

Aber von hier geht das Signal weiter

into a structure called the amygdala in the limbic system,

in eine Struktur namens Amygdala im limbischen System,

the emotional core of the brain,

dem emotionalen Kern des Gehirns.

and that structure, called the amygdala,

Diese Struktur, die Amygdala,

gauges the emotional significance of what you're looking at.

misst die emotionale Bedeutung, von dem, was Sie ansehen.

Is it prey? Is it predator? Is it mate?

Ist es Beute? Ist es ein Feind? Ist es ein Partner?

Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint,

Oder ist es etwas Triviales, wie eine Fluse,

or a piece of chalk, or a -- I don't want to point to that, but --

ein Stück Kreide oder -- ok, das hier vielleicht nicht --

or a shoe, or something like that? OK?

oder ein Schuh oder etwas Ähnliches?

Which you can completely ignore.

Etwas, das man völlig ignorieren kann.

So if the amygdala is excited, and this is something important,

Wenn also die Amygdala angeregt wird und es sich um etwas Bedeutendes handelt,

the messages then cascade into the autonomic nervous system.

dann werden die Signale in das autonome Nervensystem weitergeleitet.

Your heart starts beating faster.

Ihr Herz beginnt schneller zu schlagen.

You start sweating to dissipate the heat that you're going to

Sie beginnen zu schwitzen, um die Wärme abzuleiten, die Sie gleich erzeugen werden --

create from muscular exertion.

durch Muskelanspannung.

And that's fortunate, because we can put two electrodes on your palm

Zum Glück, denn wir können zwei Elektroden in Ihren Handflächen anbringen

and measure the change in skin resistance produced by sweating.

und die Veränderung des Hautwiderstands durch die Transpiration messen.

So I can determine, when you're looking at something,

Wenn Sie etwas betrachten, kann ich also feststellen,

whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?

ob Sie aufgeregt sind, oder ob sie erregt sind oder nicht.

And I'll get to that in a minute.

Und darauf komme ich gleich zurück.

So my idea was, when this chap looks at an object, when he looks at his --

Meine Theorie war also folgende. Wenn sich dieser Kerl ein Objekt ansieht --

any object for that matter, it goes to the visual areas and,

irgendein Objekt --, dann geht das Signal in die visuellen Areale

however, and it's processed in the fusiform gyrus,

und wird vom Gyrus fusiformis verarbeitet.

and you recognize it as a pea plant, or a table,

Und Sie erkennen das Objekt als eine Erbsenpflanze, einen Tisch

or your mother, for that matter, OK?

oder in diesem Fall als Ihre Mutter.

And then the message cascades into the amygdala,

Dann geht das Signal zur Amygdala

and then goes down the autonomic nervous system.

und von dort weiter zum autonomen Nervensystem.

But maybe, in this chap, that wire that goes from the amygdala to the limbic system,

Bei diesem Kerl aber ist die Verbindung von der Amygdala zum limbischen System --

the emotional core of the brain, is cut by the accident.

dem emotionalen Kern des Hirns -- vielleicht durch einen Unfall unterbrochen worden.

So because the fusiform is intact,

Da der Gyrus fusiformis noch intakt ist,

the chap can still recognize his mother,

erkennt er also nach wie vor seine Mutter

and says, "Oh yeah, this looks like my mother."

und sagt: "Ja, sie sieht aus wie meine Mutter."

But because the wire is cut to the emotional centers,

Da aber die Verbindung zum emotionalen Zentrum unterbrochen ist,

he says, "But how come, if it's my mother, I don't experience a warmth?"

sagt er: "Aber warum spüre ich kein Gefühl von Wärme, wenn das hier meine Mutter sein soll?"

Or terror, as the case may be? Right?

Beziehungsweise ein Grauen.

(Laughter)

(Gelächter)

And therefore, he says, "How do I account for this inexplicable lack of emotions?

Deshalb sagt er also: "Wie kann ich mir diese emotionale Kälte erklären?

This can't be my mother.

Das kann nicht meine Mutter sein.

It's some strange woman pretending to be my mother."

Das ist eine fremde Frau, die vorgibt, meine Mutter zu sein."

How do you test this?

Wie wir das testen?

Well, what you do is, if you take any one of you here, and put you in front of a screen,

Wir nehmen einen von Ihnen hier und setzen ihn vor einen Bildschirm,

and measure your galvanic skin response,

messen seine elektrodermale Aktivität

and show pictures on the screen,

und zeigen ihm Bilder auf dem Monitor.

I can measure how you sweat when you see an object,

Ich kann messen, wie Sie schwitzen, wenn Sie ein Objekt sehen,

like a table or an umbrella. Of course, you don't sweat.

wie einen Tisch oder einen Regenschirm -- dann schwitzen Sie natürlich nicht.

If I show you a picture of a lion, or a tiger, or a pinup, you start sweating, right?

Wenn ich Ihnen aber ein Bild von einem Löwen, einem Tiger oder einem Pin-up-Mädchen zeige, fangen Sie an zu schwitzen.

And, believe it or not, if I show you a picture of your mother --

Und ob Sie es glauben oder nicht, wenn ich Ihnen ein Bild Ihrer Mutter zeige --

I'm talking about normal people -- you start sweating.

und wir reden hier von normalen Menschen --, beginnen Sie zu schwitzen.

You don't even have to be Jewish.

Sie müssen dafür nicht einmal jüdisch sein.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, what happens if you show this patient?

Was passiert nun, wenn man diesem Patienten --

You take the patient and show him pictures on the screen

wenn man diesem Patienten Bilder auf dem Monitor zeigt

and measure his galvanic skin response.

und dabei seine elektrodermale Aktivität misst?

Tables and chairs and lint, nothing happens, as in normal people,

Tische und Stühle und Flusen -- nichts passiert, genauso wie bei normalen Menschen.

but when you show him a picture of his mother,

Wenn ich ihm nun aber ein Bild seiner Mutter zeige,

the galvanic skin response is flat.

bleibt die elektrodermale Aktivität niedrig.

There's no emotional reaction to his mother,

Es gibt keine emotionale Reaktion auf seine Mutter,

because that wire going from the visual areas to the emotional centers is cut.

da die Verbindung von den visuellen Arealen zum emotionalen Zentrum unterbrochen ist.

So his vision is normal because the visual areas are normal,

Sein Sehvermögen ist normal, da die visuellen Areale normal funktionieren.

his emotions are normal -- he'll laugh, he'll cry, so on and so forth --

Seine Emotionen sind normal. Er lacht, er weint und so weiter.

but the wire from vision to emotions is cut

Aber die Verbindung der visuellen Wahrnehmung zur Emotion ist unterbrochen,

and therefore he has this delusion that his mother is an impostor.

wodurch er der Täuschung unterliegt, seine Mutter wäre eine Betrügerin.

It's a lovely example of the sort of thing we do:

Das ist ein wundervolles Beispiel für unsere Arbeit.

take a bizarre, seemingly incomprehensible, neural psychiatric syndrome

Man nimmt ein bizarres, scheinbar unfassbares neural-psychiatrisches Syndrom,

and say that the standard Freudian view is wrong,

stellt den üblichen Freudschen Standpunkt in Frage

that, in fact, you can come up with a precise explanation

und antwortet stattdessen mit einer präzisen Erklärung

in terms of the known neural anatomy of the brain.

anhand der bekannten neuralen Anatomie des Gehirns.

By the way, if this patient then goes,

Übrigens, wenn dieser Patient nun

and mother phones from an adjacent room -- phones him --

von seiner Mutter aus dem Nebenzimmer angerufen wird,

and he picks up the phone, and he says, "Wow, mom, how are you? Where are you?"

dann nimmt er ab und sagt: "Wow, Mama, wie geht es dir? Wo bist du?"

There's no delusion through the phone.

Über das Telefon gibt es diese Wahnvorstellung nicht.

Then, she approaches him after an hour, he says, "Who are you?

Dann besucht sie ihn nach einer Stunde und er wird sagen: "Wer sind Sie?

You look just like my mother." OK?

Sie sehen aus wie meine Mutter."

The reason is there's a separate pathway

Das liegt daran, dass es eine separate Verbindung

going from the hearing centers in the brain to the emotional centers,

zwischen dem Hörzentrum im Gehirn und dem emotionalen Zentrum gibt,

and that's not been cut by the accident.

die vom Unfall nicht unterbrochen wurde.

So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.

Das erklärt also, warum er seine Mutter über das Telefon problemlos erkennen kann.

When he sees her in person, he says it's an impostor.

Wenn er sie aber sieht, hält er sie für eine Betrügerin.

OK, how is all this complex circuitry set up in the brain?

Wie kommt nun diese komplexe Schaltung im Hirn zustande?

Is it nature, genes, or is it nurture?

Ist es von Natur aus so, durch die Gene oder anerzogen?

And we approach this problem

Wir versuchen diese Frage zu beantworten,

by considering another curious syndrome called phantom limb.

indem wir uns ein weiteres sonderbares Syndrom ansehen -- Phantom-Gliedmaßen.

And you all know what a phantom limb is.

Und Sie alle wissen, was Phantom-Gliedmaßen sind.

When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene,

Nach der Amputation eines Arms oder Beins aufgrund einer Gangrän

or you lose it in war -- for example, in the Iraq war,

oder wenn Sie ihn/es im Krieg verlieren, z.B. im Irakkrieg

it's now a serious problem --

-- zurzeit ein großes Problem --,

you continue to vividly feel the presence of that missing arm,

dann spüren Sie den fehlenden Arm weiterhin.

and that's called a phantom arm or a phantom leg.

Das wird als Phantom-Arm oder Phantom-Bein bezeichnet.

In fact, you can get a phantom with almost any part of the body.

In der Tat können Sie ein Phantom für nahezu jedes Körperteil bekommen.

Believe it or not, even with internal viscera.

Sogar bei Eingeweiden, ob Sie es glauben oder nicht.

I've had patients with the uterus removed -- hysterectomy --

Ich hatte Patientinnen, denen die Gebärmutter entfernt wurde -- Hysterektomie --

who have a phantom uterus, including phantom menstrual cramps

und die eine Phantom-Gebärmutter haben, einschließlich Phantom-Menstruationsbeschwerden

at the appropriate time of the month.

zur entsprechenden Zeit im Monat.

And in fact, one student asked me the other day,

Und eine Studentin fragte mich sogar kürzlich,

"Do they get phantom PMS?"

ob diese Patientinnen auch Phantom-PMS haben können.

(Laughter)

(Gelächter)

A subject ripe for scientific enquiry, but we haven't pursued that.

Definitiv eine Frage, die weiterer wissenschaftlicher Untersuchungen bedarf.

OK, now the next question is,

Die nächste Frage ist nun,

what can you learn about phantom limbs by doing experiments?

was wir experimentell über Phantom-Gliedmaßen lernen können.

One of the things we've found was,

Was wir z.B. herausgefunden haben ist,

about half the patients with phantom limbs

dass etwa die Hälfte der Patienten mit Phantom-Gliedmaßen

claim that they can move the phantom.

angeben, dass sie das Phantom-Körperglied bewegen können.

It'll pat his brother on the shoulder,

Es klopft seinem Bruder auf die Schulter,

it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye.

es nimmt das Telefon ab, wenn es klingelt und winkt zum Abschied.

These are very compelling, vivid sensations.

Wir sprechen hier von überzeugenden, lebhaften Empfindungen.

The patient's not delusional.

Dieser Patient hat keine Wahnvorstellung.

He knows that the arm is not there,

Er weiß, dass sein Arm nicht da ist.

but, nevertheless, it's a compelling sensory experience for the patient.

Nichtsdestotrotz ist es für ihn ein überzeugendes, sensorisches Erlebnis.

But however, about half the patients, this doesn't happen.

Bei der anderen Hälfte der Patienten trifft dies hingegen nicht zu.

The phantom limb -- they'll say, "But doctor, the phantom limb is paralyzed.

Sie sagen: "Herr Doktor, mein Phantom-Körperglied ist gelähmt.

It's fixed in a clenched spasm and it's excruciatingly painful.

Es ist fest in einer zusammengepressten Verkrampfung und es schmerzt entsetzlich.

If only I could move it, maybe the pain will be relieved."

Wenn ich es nur bewegen könnte. Vielleicht verschwindet dann auch der Schmerz."

Now, why would a phantom limb be paralyzed?

Wie kann aber ein Phantom-Körperglied gelähmt sein?

It sounds like an oxymoron.

Das klingt wie ein Widerspruch in sich.

But when we were looking at the case sheets, what we found was,

Bei Durchsicht der Krankenakten fanden wir aber heraus,

these people with the paralyzed phantom limbs,

dass bei Patienten mit einem gelähmten Phantom-Körperglied

the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury.

der echte Arm durch eine periphere Nervenverletzung gelähmt wurde.

The actual nerve supplying the arm was severed,

Der für den Arm zuständige Nerv wurde abgetrennt.

was cut, by say, a motorcycle accident.

Er wurde durchtrennt, z.B. durch einen Motorrad-Unfall.

So the patient had an actual arm, which is painful,

Dieser Patient hatte also tatsächlich einen Arm, der schmerzte,

in a sling for a few months or a year, and then,

für Monate oder ein Jahr in einer Armschlinge. Dann,

in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm,

in einem fehlgeleiteten Versuch, den Schmerz im Arm zu eliminieren,

the surgeon amputates the arm,

hat der Chirurg den Arm amputiert.

and then you get a phantom arm with the same pains, right?

Und was bleibt ist ein Phantom-Arm mit denselben Schmerzen.

And this is a serious clinical problem.

Das ist ein ernstzunehmendes, klinisches Problem.

Patients become depressed.

Die Patienten werden depressiv.

Some of them are driven to suicide, OK?

Manche von ihnen werden in den Selbstmord getrieben.

So, how do you treat this syndrome?

Wie soll man dieses Syndrom also behandeln?

Now, why do you get a paralyzed phantom limb?

Wieso bekommt man überhaupt einen gelähmten Phantom-Arm?

When I looked at the case sheet, I found that they had an actual arm,

Bei der Studie der Krankenakten fand ich heraus, dass sie alle einen echten Arm hatten,

and the nerves supplying the arm had been cut,

dessen versorgende Nerven durchtrennt worden waren,

and the actual arm had been paralyzed,

so dass der echte Arm gelähmt war

and lying in a sling for several months before the amputation,

und vor der Amputation monatelang in einer Armschlinge getragen wurde.

and this pain then gets carried over into the phantom itself.

Der Schmerz wird dann an das Phantom-Körperglied übertragen.

Why does this happen?

Wieso passiert das?

When the arm was intact, but paralyzed,

Solange der Arm intakt, aber gelähmt ist,

the brain sends commands to the arm, the front of the brain, saying, "Move,"

sendet das Hirn Befehle zum Arm und sagt ihm: "Beweg dich!"

but it's getting visual feedback saying, "No."

Aber es bekommt visuell die Rückmeldung: "Nein!"

Move. No. Move. No. Move. No.

Beweg dich! Nein! Beweg dich! Nein! Beweg dich! Nein!

And this gets wired into the circuitry of the brain,

Und das wird im Schaltkreis des Gehirns fest verdrahtet.

and we call this learned paralysis, OK?

Wir bezeichnen dies als erlernte Lähmung.

The brain learns, because of this Hebbian, associative link,

Das Gehirn lernt aufgrund der Hebbschen Lernregel,

that the mere command to move the arm

dass der bloße Befehl, den Arm zu bewegen,

creates a sensation of a paralyzed arm.

das Gefühl eines gelähmten Arms hervorruft.

And then, when you've amputated the arm,

Wenn Sie nun den Arm amputieren,

this learned paralysis carries over into your body image

wird diese erlernte Lähmung in Ihr Körperbild

and into your phantom, OK?

und in Ihr Phantom-Körperglied übertragen.

Now, how do you help these patients?

Wie hilft man nun diesen Patienten?

How do you unlearn the learned paralysis,

Wie macht man die erlernte Lähmung rückgängig,

so you can relieve him of this excruciating, clenching spasm

um ihn von der entsetzlichen, zusammengepressten Verkrampfung

of the phantom arm?

seines Phantom-Arms zu erlösen?

Well, we said, what if you now send the command to the phantom,

Nun ja, was würde passieren wenn man weiterhin Befehle zum Phantom-Körperglied senden würde,

but give him visual feedback that it's obeying his command, right?

ihm aber eine visuelle Rückmeldung gibt, dass sein Befehl ausgeführt wird?

Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp.

Vielleicht kann man dadurch den Phantomschmerz, die Verkrampfung im Phantom-Körperglied lösen.

How do you do that? Well, virtual reality.

Wie man das macht? Nun ja, mit virtueller Realität.

But that costs millions of dollars.

Aber das kostet mehrere Millionen Dollar.

So, I hit on a way of doing this for three dollars,

Also habe ich einen Weg gefunden, genau das für drei Dollar zu machen.

but don't tell my funding agencies.

Aber sagen Sie das bitte nicht meinen Förderungseinrichtungen.

(Laughter)

(Gelächter)

OK? What you do is you create what I call a mirror box.

Sie benötigen einen so genannten Spiegelkasten.

You have a cardboard box with a mirror in the middle,

Sie nehmen einen Pappkarton mit einem Spiegel in der Mitte,

and then you put the phantom -- so my first patient, Derek, came in.

in den man das Phantom-Körperflied steckt. Mein erster Patient war Derek.

He had his arm amputated 10 years ago.

Sein Arm war vor zehn Jahren amputiert worden.

He had a brachial avulsion, so the nerves were cut

Sein Arm wurde gewaltsam abgerissen. Die Nerven waren also durchtrennt.

and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated.

Der Arm war gelähmt, lag für ein Jahr in einer Armschlinge und wurde schließlich amputiert.

He had a phantom arm, excruciatingly painful, and he couldn't move it.

Danach hatte er einen entsetzlich schmerzhaften Phantom-Arm, den er nicht bewegen konnte.

It was a paralyzed phantom arm.

Es war ein gelähmter Phantom-Arm.

So he came there, and I gave him a mirror like that, in a box,

Er kam also zu mir und ich gab ihm solch einen Spiegel in einem Kasten,

which I call a mirror box, right?

den ich Spiegelkasten nenne.

And the patient puts his phantom left arm,

Der Patient legt seinen linken Phantom-Arm,

which is clenched and in spasm, on the left side of the mirror,

der zusammengepresst und verkrampft ist, auf die linke Seite des Spiegels

and the normal hand on the right side of the mirror,

und den gesunden Arm auf die rechte Seite.

and makes the same posture, the clenched posture,

Dabei ahmt er dieselbe zusammengepresste Haltung des anderen Arms nach

and looks inside the mirror. And what does he experience?

und sieht in den Spiegel. Und was nimmt er wahr?

He looks at the phantom being resurrected,

Er sieht wie sein Phantom-Arm wieder auflebt,

because he's looking at the reflection of the normal arm in the mirror,

da er im Spiegel die Reflektion seines gesunden Arms sieht.

and it looks like this phantom has been resurrected.

Und es sieht so aus, als wäre sein Phantom-Arm zu neuem Leben erweckt worden.

"Now," I said, "now, look, wiggle your phantom --

"Nun", sagte ich, "wackeln Sie mit Ihrem Phantom-Arm --

your real fingers, or move your real fingers while looking in the mirror."

Ihren gesunden Fingern oder bewegen Sie sie, während Sie in den Spiegel schauen."

He's going to get the visual impression that the phantom is moving, right?

Dadurch bekommt er den visuellen Eindruck, dass sich sein Phantom-Arm bewegt.

That's obvious, but the astonishing thing is,

Das ist einleuchtend, aber das Erstaunliche ist,

the patient then says, "Oh my God, my phantom is moving again,

dass der Patient tatsächlich sagt: "Oh mein Gott, mein Phantom-Arm bewegt sich wieder

and the pain, the clenching spasm, is relieved."

und der Schmerz, die zusammenpressende Verkrampfung ist gelöst."

And remember, my first patient who came in --

Und denken Sie daran, mein erster Patient, der zu mir kam --

(Applause)

(Applaus)

-- thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

My first patient came in, and he looked in the mirror,

Mein erster Patient kam hinein, sah in den Spiegel

and I said, "Look at your reflection of your phantom."

und ich sagte zu ihm: "Schauen Sie sich die Spiegelung von Ihrem Phantom-Arm an."

And he started giggling, he says, "I can see my phantom."

Und er begann zu kichern und sagte: "Ich kann meinen Phantom-Arm sehen."

But he's not stupid. He knows it's not real.

Aber er ist ja nicht dumm. Er weiß, dass er nicht real ist.

He knows it's a mirror reflection,

Er weiß, dass es sich um eine Spiegelung handelt.

but it's a vivid sensory experience.

Trotzdem hat er ein klares, sensorisches Erlebnis.

Now, I said, "Move your normal hand and phantom."

Nun sagte ich: "Bewegen Sie Ihren gesunden und Ihren Phantom-Arm."

He said, "Oh, I can't move my phantom. You know that. It's painful."

Er sagte: "Ich kann meinen Phantom-Arm nicht bewegen. Das wissen Sie. Es schmerzt."

I said, "Move your normal hand."

Ich sagte: "Dann bewegen Sie Ihren gesunden Arm."

And he says, "Oh my God, my phantom is moving again. I don't believe this!

Und er sagte: "Oh mein Gott, mein Phantom-Arm bewegt sich wieder. Ich kann es nicht glauben!

And my pain is being relieved." OK?

Und meine Schmerzen sind verschwunden."

And then I said, "Close your eyes."

Dann sagte ich: "Schließen Sie Ihre Augen."

He closes his eyes.

Er schloss seine Augen.

"And move your normal hand."

"Bewegen Sie Ihren gesunden Arm."

"Oh, nothing. It's clenched again."

"Oh, nichts -- er ist wieder verkrampft."

"OK, open your eyes."

"OK, öffnen Sie Ihre Augen."

"Oh my God, oh my God, it's moving again!"

"Oh mein Gott, oh mein Gott, er bewegt sich wieder."

So, he was like a kid in a candy store.

Er war wie ein Kind im Süßwarenladen.

So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis

Das bestätigt also meine Theorie von der erlernten Lähmung

and the critical role of visual input,

und die entscheidende Rolle der visuellen Wahrnehmung.

but I'm not going to get a Nobel Prize

Aber ich werde keinen Nobelpreis dafür erhalten,

for getting somebody to move his phantom limb.

dass jemand seinen Phantom-Arm wieder bewegen kann.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

It's a completely useless ability, if you think about it.

Es ist eine völlig nutzlose Fähigkeit, wenn Sie darüber nachdenken.

(Laughter)

(Gelächter)

But then I started realizing, maybe other kinds of paralysis

Aber dann wurde mir klar, dass es vielleicht bei anderen Arten von Lähmungen

that you see in neurology, like stroke, focal dystonias --

aus der Neurologie, wie bei Schlaganfällen oder fokalen Dystonien,

there may be a learned component to this,

eine erlernte Komponente geben könnte,

which you can overcome with the simple device of using a mirror.

die man mit einer ähnlichen Vorrichtung bewältigen könnte.

So, I said, "Look, Derek" --

Also sagte ich: "Schauen Sie, Derek."

well, first of all, the guy can't just go around carrying a mirror to alleviate his pain --

Nun ja, er kann nicht die ganze Zeit mit einem Spiegel herumlaufen, um seinen Schmerz zu lindern.

I said, "Look, Derek, take it home and practice with it for a week or two.

Ich sagte ihm: "Derek, nehmen Sie den Kasten mit nach Hause und üben Sie damit für ein oder zwei Wochen."

Maybe, after a period of practice,

Vielleicht können Sie nach einer gewissen Zeit

you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis,

auf den Spiegel verzichten, die Lähmung verlernen,

and start moving your paralyzed arm,

Ihren gelähmten Arm wieder bewegen

and then, relieve yourself of pain."

und sich dann von den Schmerzen befreien."

So he said OK, and he took it home.

Er sagte zu und nahm den Kasten mit nach Hause.

I said, "Look, it's, after all, two dollars. Take it home."

Ich sagte: "Schauen Sie, er kostet schließlich nur zwei Dollar. Nehmen Sie ihn mit."

So, he took it home, and after two weeks, he phones me,

Also nahm er ihn mit nach Hause und nach zwei Wochen rief er mich an

and he said, "Doctor, you're not going to believe this."

und sagte: "Sie werden es nicht glauben."

I said, "What?"

Ich sagte: "Was?"

He said, "It's gone."

Er sagte: "Er ist weg!"

I said, "What's gone?"

Ich fragte: "Was ist weg?"

I thought maybe the mirror box was gone.

Ich dachte, der Spiegelkasten wäre verschwunden.

(Laughter)

(Gelächter)

He said, "No, no, no, you know this phantom I've had for the last 10 years?

Er sagte: "Nein, nein. Mein Phantom-Arm, den ich 10 Jahre lang hatte.

It's disappeared."

Er ist verschwunden."

And I said -- I got worried, I said, my God,

Und ich sagte -- ich machte mir Sorgen und sagte: "Mein Gott!"

I mean I've changed this guy's body image,

Ich meine, ich habe das Körperbild dieses Mannes verändert.

what about human subjects, ethics and all of that?

Was ist mit menschlichen Versuchspersonen, der Ethik und alledem?

And I said, "Derek, does this bother you?"

Und ich sagte: "Derek, stört Sie das?"

He said, "No, last three days, I've not had a phantom arm

Er sagte: "Nein, die letzten drei Tage hatte ich keinen Phantom-Arm

and therefore no phantom elbow pain, no clenching,

und daher auch keine Phantomschmerzen mehr im Ellenbogen, keine Verkrampfung,

no phantom forearm pain, all those pains are gone away.

keinen Phantomschmerz im Unterarm. All meine Schmerzen sind verschwunden.

But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder,

Ich habe nur das Problem, dass ich jetzt meine Phantom-Finger von der Schulter baumeln habe,

and your box doesn't reach."

und dorthin reicht Ihr Kasten nicht."

(Laughter)

(Gelächter)

"So, can you change the design and put it on my forehead,

"Können Sie ihn vielleicht umbauen, damit ich ihn an meine Stirn setzen kann

so I can, you know, do this and eliminate my phantom fingers?"

und wenn ich so mache, meine Phantom-Finger loswerde?"

He thought I was some kind of magician.

Er hielt mich für eine Art Magier.

Now, why does this happen?

Warum ist das passiert?

It's because the brain is faced with tremendous sensory conflict.

Es liegt daran, dass das Hirn mit einem enormen sensorischen Konflikt konfrontiert wird.

It's getting messages from vision saying the phantom is back.

Es erhält visuelle Signale, dass das Phantom-Körperglied wieder da ist.

On the other hand, there's no proprioception,

Andererseits gibt es keine passende Rückmeldung.

muscle signals saying that there is no arm, right?

Die Muskeln melden, dass es keinen Arm gibt

And your motor command saying there is an arm,

und Ihr motorischer Steuerbefehl sagt, dass es einen Arm gibt.

and, because of this conflict, the brain says, to hell with it,

Aufgrund dieses Konflikts sagt das Gehirn: "Zur Hölle damit.

there is no phantom, there is no arm, right?

Es gibt keinen Phantom-Arm, es gibt keinen Arm."

It goes into a sort of denial -- it gates the signals.

Es fällt in einen Zustand der Verweigerung -- verneint jedes Signal.

And when the arm disappears, the bonus is, the pain disappears

Und mit dem Phantom-Arm verschwindet auch der Schmerz,

because you can't have disembodied pain floating out there, in space.

da es keinen körperlosen Schmerz gibt, der frei durch den Raum schwirrt.

So, that's the bonus.

Das ist das Gute daran.

Now, this technique has been tried on dozens of patients

Diese Technik ist bereits an dutzenden Patienten erprobt worden --

by other groups in Helsinki,

von anderen Gruppen in Helsinki.

so it may prove to be valuable as a treatment for phantom pain,

Sie könnte sich also als wertvolle Behandlungsmethode bei Phantomschmerzen erweisen.

and indeed, people have tried it for stroke rehabilitation.

In der Rehabilitation nach Schlaganfällen wurde sie auch bereits erprobt.

Stroke you normally think of as damage to the fibers,

Bei einem Schlaganfall denkt man meistens an beschädigte Fasern,

nothing you can do about it.

wogegen man nichts unternehmen kann.

But, it turns out some component of stroke paralysis is also learned paralysis,

Es hat sich aber herausgestellt, dass ein gewisser Teil dieser Lähmung ebenfalls erlernte Lähmung ist.

and maybe that component can be overcome using mirrors.

Und vielleicht kann man diese Komponente mit Spiegeln bezwingen.

This has also gone through clinical trials,

Diese Techniken haben bereits klinische Tests durchlaufen

helping lots and lots of patients.

und dabei sehr vielen Patienten geholfen.

OK, let me switch gears now to the third part of my talk,

Gut, lassen Sie mich nun zum dritten Teil meines Vortrags kommen,

which is about another curious phenomenon called synesthesia.

in dem es um ein weiteres, sonderbares Phänomen namens Synästhesie geht.

This was discovered by Francis Galton in the nineteenth century.

Synästhesie wurde im 19. Jahrhundert von Francis Galton entdeckt.

He was a cousin of Charles Darwin.

Er war ein Cousin von Charles Darwin.

He pointed out that certain people in the population,

Er stellte heraus, dass bestimmte Personen in der Bevölkerung,

who are otherwise completely normal, had the following peculiarity:

die ansonsten völlig normal sind, folgende Auffälligkeit haben.

every time they see a number, it's colored.

Jedes Mal, wenn sie eine Ziffer sehen, ist sie farbig.

Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse,

Fünf ist blau, sieben ist gelb, acht ist grüngelb,

nine is indigo, OK?

neun ist indigofarben.

Bear in mind, these people are completely normal in other respects.

Bedenken Sie bitte, dass diese Personen ansonsten völlig normal sind.

Or C sharp -- sometimes, tones evoke color.

Oder Cis. Manchmal rufen Töne Farben hervor.

C sharp is blue, F sharp is green,

Cis ist blau, Fis ist grün,

another tone might be yellow, right?

ein anderer Ton könnte gelb sein.

Why does this happen?

Wie kommt so etwas zustande?

This is called synesthesia. Galton called it synesthesia,

Man nennt das Synästhesie -- Galton nannte es Synästhesie,

a mingling of the senses.

eine Vermischung der Sinne.

In us, all the senses are distinct.

Bei uns sind alle Sinne voneinander getrennt.

These people muddle up their senses.

Diese Personen werfen ihre Sinne durcheinander.

Why does this happen?

Wieso passiert das?

One of the two aspects of this problem are very intriguing.

Einer der zwei Aspekte dieses Phänomens ist sehr verblüffend.

Synesthesia runs in families,

Synästhesie liegt in der Familie.

so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.

Galton sagte, dass es eine erbliche, eine genetische Grundlage gibt.

Secondly, synesthesia is about -- and this is what gets me to my point

Zweitens ist Synästhesie -- und das bringt mich zum Hauptthema

about the main theme of this lecture, which is about creativity --

dieses Vortrags, der Kreativität --

synesthesia is eight times more common among artists, poets, novelists

Synästhesie ist etwa achtmal häufiger bei Künstlern, Dichtern, Schriftstellern

and other creative people than in the general population.

und anderen kreativen Leuten als in der Allgemeinbevölkerung.

Why would that be?

Wieso sollte das so sein?

I'm going to answer that question.

Ich werde diese Frage beantworten.

It's never been answered before.

Sie ist noch nie zuvor beantwortet worden.

OK, what is synesthesia? What causes it?

Also, was ist Synästhesie? Wodurch wird sie verursacht?

Well, there are many theories.

Gut, es gibt viele Theorien dazu.

One theory is they're just crazy.

Eine besagt, diese Personen seien einfach verrückt.

Now, that's not really a scientific theory, so we can forget about it.

Das ist nicht wirklich wissenschaftlich, also vergessen wir sie.

Another theory is they are acid junkies and potheads, right?

Eine andere besagt, es handle sich um LSD-Junkies und Kiffer.

Now, there may be some truth to this,

Da mag etwas Wahres dran sein,

because it's much more common here in the Bay Area than in San Diego.

denn es ist hier in der Bucht von San Francisco geläufiger als in San Diego.

(Laughter)

(Gelächter)

OK. Now, the third theory is that --

Gut, die dritte Theorie besagt --

well, let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. All right?

nun ja, fragen wir uns einmal was wirklich bei Synästhesie geschieht.

So, we found that the color area and the number area

Wir haben herausgefunden, dass die Areale für Farben und für Ziffern

are right next to each other in the brain, in the fusiform gyrus.

unmittelbar nebeneinander im Hirn liegen, im Gyrus fusiformis.

So we said, there's some accidental cross wiring

Es kommt also zu einer versehentlichen Querverbindung

between color and numbers in the brain.

zwischen Farben und Ziffern innerhalb des Gehirns.

So, every time you see a number, you see a corresponding color,

Jedes Mal wenn Sie also eine Ziffer sehen, sehen Sie eine entsprechende Farbe.

and that's why you get synesthesia.

Und das ist, warum Sie Synästhesie haben.

Now remember -- why does this happen?

Nun überlegen Sie -- wie kommt das zustande?

Why would there be crossed wires in some people?

Warum sollte es bei manchen Personen diese Querverbindungen geben?

Remember I said it runs in families?

Erinnern Sie sich, dass ich sagte, es liege in der Familie?

That gives you the clue.

Das ist der Schlüssel.

And that is, there is an abnormal gene,

Und zwar gibt es ein anormales Gen,

a mutation in the gene that causes this abnormal cross wiring.

eine Mutation im Gen, die diese Querverbindungen verursacht.

In all of us, it turns out

Es hat sich herausgestellt, dass bei uns allen

we are born with everything wired to everything else.

bei der Geburt alle Bereiche im Hirn miteinander verknüpft sind.

So, every brain region is wired to every other region,

Jede Hirnregion ist also mit jeder anderen verbunden

and these are trimmed down to create

und mit der Zeit werden diese Querverbindungen reduziert --

the characteristic modular architecture of the adult brain.

-- der charakteristische, modulare Aufbau des adulten Gehirns.

So, if there's a gene causing this trimming

Wenn es also ein Gen gibt, das dafür verantwortlich ist

and if that gene mutates,

und wenn dieses Gen mutiert,

then you get deficient trimming between adjacent brain areas.

dann bleibt die Verbindung zwischen benachbarten Hirnregionen erhalten.

And if it's between number and color, you get number-color synesthesia.

Und wenn es zwischen Zahlen- und Farb-Arealen ist, führt das zur Zahl-Farb-Synästhesie.

If it's between tone and color, you get tone-color synesthesia.

Wenn es zwischen Klang- und Farb-Arealen ist, zur Ton-Farb-Synästhesie.

So far, so good.

So weit, so gut.

Now, what if this gene is expressed everywhere in the brain,

Was passiert nun, wenn dieses Gen überall im Hirn wirkt

so everything is cross-connected?

und es überall Querverbindungen gibt?

Well, think about what artists, novelists and poets have in common,

Überlegen Sie einmal, was Künstler, Schriftsteller und Dichter gemeinsam haben --

the ability to engage in metaphorical thinking,

die Fähigkeit in Metaphern zu denken,

linking seemingly unrelated ideas,

Begriffe, die scheinbar ohne Beziehung sind, miteinander zu verbinden,

such as, "It is the east, and Juliet is the Sun."

wie etwa: "Es ist der Osten und Julia ist die Sonne."

Well, you don't say, Juliet is the sun,

Nun ja, das heißt nicht, dass Julia die Sonne ist.

does that mean she's a glowing ball of fire?

Heißt es, dass sie ein glühender Feierball ist?

I mean, schizophrenics do that, but it's a different story, right?

Ich meine, Schizophrene denken das, aber das ist ein anderes Thema.

Normal people say, she's warm like the sun,

Normale Personen würden sagen, sie ist warm wie die Sonne,

she's radiant like the sun, she's nurturing like the sun.

sie strahlt wie die Sonne, sie ist nährend wie die Sonne.

Instantly, you've found the links.

Sie haben sofort die Bezüge hergestellt.

Now, if you assume that this greater cross wiring

Wenn Sie nun davon ausgehen, dass diese Querverbindungen

and concepts are also in different parts of the brain,

und Konzepte in verschiedenen Bereichen des Hirns vorkommen,

then it's going to create a greater propensity

dann führt das zu einer höheren Neigung

towards metaphorical thinking and creativity

für metaphorisches Denken und Kreativität

in people with synesthesia.

bei Synästhesisten.

And, hence, the eight times more common incidence of synesthesia

Daher auch die achtmal höhere Verbreitung von Synästhesie

among poets, artists and novelists.

unter Dichtern, Künstlern und Schriftstellern.

OK, it's a very phrenological view of synesthesia.

Das ist eine sehr phrenologische Betrachtung der Synästhesie.

The last demonstration -- can I take one minute?

Ein letztes Beispiel -- habe ich noch eine Minute?

(Applause)

(Applaus)

OK. I'm going to show you that you're all synesthetes, but you're in denial about it.

Gut, ich werde Ihnen beweisen, dass Sie alle Synästhesisten sind, es aber nicht wahrhaben wollen.

Here's what I call Martian alphabet. Just like your alphabet,

Das hier ist das marsianische Alphabet, genau wie unserer Alphabet.

A is A, B is B, C is C.

A ist A, B ist B, C ist C.

Different shapes for different phonemes, right?

Andere Symbole für andere Laute.

Here, you've got Martian alphabet.

Hier haben wir also das marsianische Alphabet.

One of them is Kiki, one of them is Bouba.

Eines dieser Symbole ist Kiki, das andere Bouba.

Which one is Kiki and which one is Bouba?

Welches ist Kiki, welches ist Bouba?

How many of you think that's Kiki and that's Bouba? Raise your hands.

Wer von Ihnen denkt, das hier ist Kiki und das hier Bouba? Heben Sie bitte die Hand.

Well, it's one or two mutants.

Nun ja, es gibt ein oder zwei Mutanten.

(Laughter)

(Gelächter)

How many of you think that's Bouba, that's Kiki? Raise your hands.

Wer von Ihnen glaubt, das hier ist Bouba und das hier Kiki? Heben Sie bitte die Hand.

Ninety-nine percent of you.

99 Prozent von Ihnen.

Now, none of you is a Martian. How did you do that?

Niemand von Ihnen ist Marsianer. Wie haben Sie das gemacht?

It's because you're all doing a cross-model synesthetic abstraction,

Das liegt daran, dass Sie alle Querverbindungen herstellen -- eine synästhetische Abstraktion.

meaning you're saying that that sharp inflection -- ki-ki,

Das heißt, Sie erkennen, dass der scharfe Tonfall Ki-ki

in your auditory cortex, the hair cells being excited -- Kiki,

in Ihrem auditiven Kortex -- wobei die Haarzellen gereizt werden -- Ki-ki,

mimics the visual inflection, sudden inflection of that jagged shape.

der visuellen Gestalt -- scharfe Kanten -- dieser zackigen Form gleicht.

Now, this is very important, because what it's telling you

Das ist sehr wichtig. Denn was es uns sagt ist,

is your brain is engaging in a primitive --

dass unser Hirn eine primitive --

it's just -- it looks like a silly illusion,

es kommt einem wie eine dumme Täuschung vor,

but these photons in your eye are doing this shape,

aber die Photonen erzeugen diese Form in Ihrem Auge,

and hair cells in your ear are exciting the auditory pattern,

und die Haarzellen in Ihrem Ohr regen das auditorische Muster an.

but the brain is able to extract the common denominator.

Aber das Hirn ist in der Lage, den gemeinsamen Nenner herauszuziehen.

It's a primitive form of abstraction,

Das ist eine primitive Form der Abstraktion

and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain,

und mittlerweile wissen wir, dass sie im Gyrus fusiformis des Hirns stattfindet.

because when that's damaged,

Wenn dieser nämlich beschädigt wird,

these people lose the ability to engage in Bouba Kiki,

verlieren diese Personen die Fähigkeit, sich auf Bouba-Kiki einzulassen.

but they also lose the ability to engage in metaphor.

Sie verlieren außerdem das Verständnis für Metaphern.

If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold,"

Wenn sie so jemanden fragen, was "Es ist nicht alles Gold, was glänzt."

what does that mean?"

bedeutet,

The patient says, "Well, if it's metallic and shiny, it doesn't mean it's gold.

wird der Patient sagen: "Nun, nur weil es metallisch ist und glänzt, heißt das nicht, dass es Gold ist.

You have to measure its specific gravity, OK?"

Man müsste seine spezifische Dichte messen."

So, they completely miss the metaphorical meaning.

Sie haben die metaphorische Bedeutung also überhaupt nicht verstanden.

So, this area is about eight times the size in higher --

Dieser Bereich ist nun etwa achtmal größer bei höheren Primaten --

especially in humans -- as in lower primates.

insbesondere bei Menschen -- als bei niederen Primaten.

Something very interesting is going on here in the angular gyrus,

Etwas sehr Interessantes passiert hier im Gyrus angularis,

because it's the crossroads between hearing, vision and touch,

da er die Verbindung zwischen Hören, Sehen und Fühlen ist.

and it became enormous in humans. And something very interesting is going on.

Und beim Menschen ist er besonders ausgeprägt -- etwas sehr Interessantes passiert hier.

And I think it's a basis of many uniquely human abilities

Ich glaube, dass er die Grundlage vieler den Menschen vorbehaltenen Fähigkeiten ist,

like abstraction, metaphor and creativity.

wie Abstraktion, metaphorisches Denken und Kreativität.

All of these questions that philosophers have been studying for millennia,

All diese Fragen, die sich Philosophen über Jahrtausende gestellt haben,

we scientists can begin to explore by doing brain imaging,

können wir Wissenschaftler durch Hirntomografie

and by studying patients and asking the right questions.

sowie durch die Analyse von Patienten und die richtigen Fragen zu erforschen beginnen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Sorry about that.

Das tut mir leid.

(Laughter)

(Gelächter)