3 clues to understanding your brain | VS Ramachandran

Tradutor: Mafalda Dias Revisora: Rafael Eufrasio

Well, as Chris pointed out, I study the human brain,

Como o Chris referiu, eu estudo o cérebro humano,

the functions and structure of the human brain.

as funções e a estrutura do cérebro humano.

And I just want you to think for a minute about what this entails.

E quero que pensem um minuto no significado disto.

Here is this mass of jelly, three-pound mass of jelly

Temos esta massa gelatinosa — uma massa gelatinosa de 1,4 kg

you can hold in the palm of your hand,

que podemos segurar na palma da mão,

and it can contemplate the vastness of interstellar space.

e que consegue contemplar a vastidão do espaço interstelar.

It can contemplate the meaning of infinity

Consegue contemplar o significado do infinito

and it can contemplate itself contemplating on the meaning of infinity.

e consegue contemplar-se a si própria contemplando o significado do infinito.

And this peculiar recursive quality that we call self-awareness,

É esta qualidade recursiva peculiar a que chamamos autoconsciência,

which I think is the holy grail of neuroscience, of neurology,

que, a meu ver, é o Santo Graal da neurociência, da neurologia,

and hopefully, someday, we'll understand how that happens.

e esperamos, um dia, compreender como acontece.

OK, so how do you study this mysterious organ?

Então, como estudamos este órgão misterioso?

I mean, you have 100 billion nerve cells,

Quer dizer, temos 100 000 milhões de células nervosas,

little wisps of protoplasm, interacting with each other,

pequenos nadas de protoplasma, interagindo entre si.

and from this activity emerges the whole spectrum of abilities

Desta atividade emerge todo um leque de faculdades

that we call human nature and human consciousness.

a que chamamos natureza humana e consciência humana.

Como é que isto acontece?

How does this happen?

Well, there are many ways of approaching the functions of the human brain.

Há muitas abordagens para aceder às funções do cérebro humano.

One approach, the one we use mainly,

Uma abordagem, a que nós mais utilizamos,

is to look at patients with sustained damage to a small region of the brain,

é observar pacientes com danos permanentes numa pequena região do cérebro,

where there's been a genetic change in a small region of the brain.

resultantes de uma alteração genética nessa região do cérebro.

What then happens is not an across-the-board reduction

O que aqui acontece não é uma redução geral

in all your mental capacities,

de todas as capacidades mentais,

a sort of blunting of your cognitive ability.

como que um embrutecimento da faculdade cognitiva.

What you get is a highly selective loss of one function,

O que aqui acontece, é a perda altamente seletiva de uma função,

with other functions being preserved intact,

mantendo-se intactas as outras funções,

and this gives you some confidence in asserting

o que nos dá alguma confiança para afirmarmos

that that part of the brain is somehow involved in mediating that function.

que aquela parte do cérebro está envolvida no desenvolvimento daquela função.

So you can then map function onto structure,

Então podem localizar a função na estrutura,

and then find out what the circuitry's doing

e depois descobrir o que o circuito está a fazer

to generate that particular function.

para gerar essa função em particular.

So that's what we're trying to do.

É isto que tentamos fazer.

So let me give you a few striking examples of this.

Vou dar-vos alguns exemplos marcantes,

In fact, I'm giving you three examples, six minutes each, during this talk.

três exemplos, de seis minutos cada, ao longo desta palestra.

The first example is an extraordinary syndrome called Capgras syndrome.

O primeiro é uma síndrome extraordinária, chamada Síndrome de Capgras.

If you look at the first slide there,

Se olharem para este primeiro diapositivo,

that's the temporal lobes, frontal lobes, parietal lobes, OK --

aqueles são os lobos temporais, frontais e parietais,

the lobes that constitute the brain.

os lobos que constituem o cérebro.

And if you look, tucked away inside the inner surface of the temporal lobes --

E se repararem, escondida dentro da superfície interna dos lobos temporais

you can't see it there --

— não conseguem vê-la aqui —

is a little structure called the fusiform gyrus.

está uma pequena estrutura chamada circunvolução fusiforme.

And that's been called the face area in the brain,

Chama-se-lhe a área do rosto, no cérebro,

because when it's damaged, you can no longer recognize people's faces.

porque, quando está danificada, deixamos de reconhecer o rosto das pessoas.

You can still recognize them from their voice

Conseguimos reconhecê-las pela voz e dizer: "Ah sim, é o Joe",

and say, "Oh yeah, that's Joe,"

but you can't look at their face and know who it is, right?

mas não conseguimos reconhecê-la pelo rosto.

Nem conseguimos reconhecer-nos a nós mesmos ao espelho.

You can't even recognize yourself in the mirror.

I mean, you know it's you because you wink and it winks,

Sabemos que somos nós porque piscamos o olho e o reflexo também pisca,

and you know it's a mirror,

e sabemos que é um espelho,

but you don't really recognize yourself as yourself.

mas não nos reconhecemos a nós mesmos.

OK. Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus.

É sabido que esta síndrome é causada por danos na circunvolução fusiforme.

But there's another rare syndrome, so rare, in fact,

Mas há outra síndrome rara, tão rara

that very few physicians have heard about it, not even neurologists.

que poucos médicos ouviram falar dela, mesmo os neurologistas.

This is called the Capgras delusion,

É o chamado Delírio de Carpgras.

and that is a patient, who's otherwise completely normal,

Ocorre quando um paciente, completamente normal,

has had a head injury, comes out of coma,

sofre uma lesão na cabeça, sai do coma,

otherwise completely normal, he looks at his mother

completamente normal, olha para a mãe e diz:

and says, "This looks exactly like my mother, this woman,

"Esta mulher é idêntica à minha mãe, mas é uma impostora

but she's an impostor.

She's some other woman pretending to be my mother."

"é outra mulher que finge ser a minha mãe."

Now, why does this happen?

Porque é que isto acontece?

Why would somebody -- and this person is perfectly lucid and intelligent

Porque é que uma pessoa inteligente, perfeitamente lúcida

in all other respects, but when he sees his mother,

em tudo o resto, quando olha para a mãe,

his delusion kicks in and says, it's not mother.

manifesta um delírio e diz que não é a mãe dele?

Now, the most common interpretation of this,

A interpretação mais comum disto,

que encontramos nos manuais de psiquiatria,

which you find in all the psychiatry textbooks,

is a Freudian view, and that is that this chap --

é uma visão freudiana, que diz que estes sujeitos

and the same argument applies to women, by the way,

— também se aplica às mulheres mas falarei apenas dos homens —

but I'll just talk about guys.

When you're a little baby, a young baby,

quando eram bebés,

tinham uma forte atração sexual pela mãe.

you had a strong sexual attraction to your mother.

This is the so-called Oedipus complex of Freud.

É o chamado Complexo de Édipo de Freud.

I'm not saying I believe this,

Não digo que acredite nisto,

but this is the standard Freudian view.

mas esta é a visão padrão freudiana.

And then, as you grow up, the cortex develops,

À medida que crescem, o córtex desenvolve-se,

and inhibits these latent sexual urges towards your mother.

e inibe estes ímpetos sexuais latentes direcionados para a mãe.

Thank God, or you would all be sexually aroused when you saw your mother.

Graças a Deus, ou ficariam todos sexualmente excitados ao verem a mãe.

And then what happens is,

Depois acontece que levam uma pancada na cabeça

there's a blow to your head, damaging the cortex,

que danifica o córtex,

allowing these latent sexual urges to emerge,

permitindo que esses ímpetos sexuais latentes se manifestem, vigorosamente,

flaming to the surface, and suddenly and inexplicably

e, de repente e sem explicação,

you find yourself being sexually aroused by your mother.

sentem-se sexualmente atraídos pela mãe e pensam:

And you say, "My God, if this is my mom,

"Oh meu Deus, se esta é a minha mãe,

how come I'm being sexually turned on?

"como posso sentir-me atraído por ela?

She's some other woman. She's an impostor."

"É uma outra mulher. É uma impostora."

It's the only interpretation that makes sense to your damaged brain.

É a única interpretação que faz sentido para o cérebro danificado.

This has never made much sense to me, this argument.

Para mim, este argumento nunca fez muito sentido.

It's very ingenious, as all Freudian arguments are --

É muito astuto, de resto, como todos os argumentos freudianos...

(Laughter)

(Risos)

-- but didn't make much sense because I have seen the same delusion,

... mas não faz muito sentido porque já vi o mesmo delírio,

num paciente que tinha o mesmo delírio com a sua cadela de estimação.

a patient having the same delusion, about his pet poodle.

(Laughter)

He'll say, "Doctor, this is not Fifi. It looks exactly like Fifi,

Disse-me: "Doutor, esta não é a Fifi, é exatamente igual à Fifi,

but it's some other dog." Right?

"mas é outra cadela qualquer".

Agora tentem aplicar a explicação freudiana neste caso.

Now, you try using the Freudian explanation there.

(Laughter)

(Risos)

You'll start talking about the latent bestiality in all humans,

Começarão a falar da bestialidade latente em todos os seres humanos,

or some such thing, which is quite absurd, of course.

ou algo do género, o que é, obviamente, absurdo.

Now, what's really going on?

O que é que realmente se passa?

So, to explain this curious disorder,

Para explicar este distúrbio singular,

we look at the structure and functions of the normal visual pathways in the brain.

olhamos para a estrutura e funções das vias visuais normais no cérebro.

Normally, visual signals come in, into the eyeballs,

Normalmente, os sinais visuais entram pelos olhos,

go to the visual areas in the brain.

e vão até às áreas visuais no cérebro.

There are, in fact, 30 areas in the back of your brain concerned with just vision,

Há 30 áreas na parte de trás do cérebro que se ocupam apenas da visão.

and after processing all that, the message goes to a small structure

Depois de todo um processamento, a mensagem chega a uma pequena estrutura

called the fusiform gyrus, where you perceive faces.

chamada circunvolução fusiforme, onde são percecionados os rostos.

There are neurons there that are sensitive to faces.

Há lá neurónios sensíveis aos rostos.

You can call it the face area of the brain, right?

Podemos chamar-lhe a área dos rostos do cérebro.

I talked about that earlier.

Falei disso há pouco.

Now, when that area's damaged, you lose the ability to see faces, right?

Quando essa área está danificada, perdemos a capacidade de ver rostos.

But from that area, the message cascades

Mas a partir dessa área, a mensagem segue em cascata

into a structure called the amygdala in the limbic system,

para uma estrutura chamada amígdala, no sistema límbico,

the emotional core of the brain,

o centro da emoção do cérebro,

and that structure, called the amygdala,

e essa estrutura, a amígdala,

determina o significado emocional daquilo para que estamos a olhar.

gauges the emotional significance of what you're looking at.

Is it prey? Is it predator? Is it mate?

É uma presa? É um predador? É um parceiro?

Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint,

Ou é algo absolutamente trivial, como um retalho de algodão,

or a piece of chalk, or a -- I don't want to point to that, but --

ou um pedaço de giz, ou um — não quero apontar para ali mas —

or a shoe, or something like that? OK?

ou um sapato, ou algo do género,

Which you can completely ignore.

que podem ignorar por completo.

So if the amygdala is excited, and this is something important,

Se a amígdala for excitada — e isto é importante —

the messages then cascade into the autonomic nervous system.

a mensagem segue em cascata para o sistema nervoso autónomo.

Your heart starts beating faster.

O coração começa a bater mais rapidamente,

You start sweating to dissipate the heat that you're going to

começamos a transpirar para dissipar o calor que vamos produzir

create from muscular exertion.

derivado da atividade muscular.

And that's fortunate, because we can put two electrodes on your palm

Isso é bom, porque podemos colocar dois elétrodos na palma da mão

and measure the change in skin resistance produced by sweating.

e medir a diferença na resistência elétrica da pele

produzida pela transpiração.

So I can determine, when you're looking at something,

Posso concluir, quando olham para qualquer coisa,

whether you're excited or whether you're aroused, or not, OK?

se estão emocionados ou se estão excitados ou não.

And I'll get to that in a minute.

Já lá chegarei.

So my idea was, when this chap looks at an object, when he looks at his --

A minha ideia é, quando o sujeito olha para um objeto,

quando olha seja para que objeto for, isso é transmitido às áreas visuais

any object for that matter, it goes to the visual areas and,

however, and it's processed in the fusiform gyrus,

e é processado na circunvolução fusiforme,

and you recognize it as a pea plant, or a table,

e é identificado como uma ervilheira, ou uma mesa,

or your mother, for that matter, OK?

ou mesmo a sua mãe.

And then the message cascades into the amygdala,

Depois a mensagem segue em cascata para a amígdala,

and then goes down the autonomic nervous system.

e em seguida vai para o sistema nervoso autónomo.

But maybe, in this chap, that wire that goes from the amygdala to the limbic system,

Mas talvez neste sujeito, a ligação entre a amígdala e o sistema límbico

the emotional core of the brain, is cut by the accident.

— o núcleo da emoção do cérebro — esteja cortada pelo acidente.

So because the fusiform is intact,

Como o giro fusiforme está intacto,

the chap can still recognize his mother,

o sujeito ainda consegue reconhecer a sua mãe e diz:

and says, "Oh yeah, this looks like my mother."

"Ah sim, é idêntica à minha mãe".

But because the wire is cut to the emotional centers,

Mas como a ligação ao centro da emoção está cortada, ele diz:

he says, "But how come, if it's my mother, I don't experience a warmth?"

"Mas como é que, se é a minha mãe, não sinto qualquer apego?"

Or terror, as the case may be? Right?

— ou pavor, consoante o caso.

(Laughter)

(Risos)

And therefore, he says, "How do I account for this inexplicable lack of emotions?

Talvez pense: "Como explico esta falta de emoções inexplicável?

This can't be my mother.

"Esta não pode ser a minha mãe.

It's some strange woman pretending to be my mother."

"É alguma estranha que finge ser a minha mãe".

How do you test this?

Como se testa isto?

Well, what you do is, if you take any one of you here, and put you in front of a screen,

Se eu pegar em qualquer um de vocês e o puser em frente de um ecrã,

and measure your galvanic skin response,

e medir a resposta galvânica da vossa pele,

and show pictures on the screen,

e mostrar imagens no ecrã,

I can measure how you sweat when you see an object,

consigo medir a forma como transpiram quando veem um objeto.

like a table or an umbrella. Of course, you don't sweat.

Se for uma mesa ou um guarda-chuva, certamente não transpiram.

If I show you a picture of a lion, or a tiger, or a pinup, you start sweating, right?

Se mostrar uma imagem de um leão, de um tigre ou de uma mulher atraente,

começam a transpirar, não é?

And, believe it or not, if I show you a picture of your mother --

E, acreditem, se vos mostrar uma imagem da vossa mãe

I'm talking about normal people -- you start sweating.

— falo de pessoas normais — começam a transpirar.

You don't even have to be Jewish.

Nem sequer têm de ser judeus.

(Laughter)

(Risos)

Now, what happens if you show this patient?

O que acontece se o mostrarem a um paciente?

You take the patient and show him pictures on the screen

Pegamos num paciente e mostramos-lhe imagens num ecrã

and measure his galvanic skin response.

e medimos a resposta galvânica da pele.

Tables and chairs and lint, nothing happens, as in normal people,

Mesas, cadeiras, tecido, nada acontece, tal como nas pessoas normais,

but when you show him a picture of his mother,

mas quando lhe mostram uma fotografia da mãe,

the galvanic skin response is flat.

a resposta galvânica é nula.

There's no emotional reaction to his mother,

Não existe reação emocional à mãe,

because that wire going from the visual areas to the emotional centers is cut.

porque aquilo que liga as áreas visuais aos centros emocionais está cortado.

So his vision is normal because the visual areas are normal,

A visão dele é normal porque as áreas visuais são normais,

his emotions are normal -- he'll laugh, he'll cry, so on and so forth --

as emoções são normais — ele ri, chora, etc. —

but the wire from vision to emotions is cut

mas a ligação entre a visão e as emoções está cortada

and therefore he has this delusion that his mother is an impostor.

e, em consequência, tem um delírio de que a mãe é uma impostora.

It's a lovely example of the sort of thing we do:

É um bom exemplo do tipo de coisas que fazemos,

take a bizarre, seemingly incomprehensible, neural psychiatric syndrome

pegamos num síndrome neuropsiquiátrico bizarro e aparentemente incompreensível

and say that the standard Freudian view is wrong,

e dizemos que a visão padrão freudiana está errada,

that, in fact, you can come up with a precise explanation

que temos uma explicação precisa

baseada naquilo que sabemos da anatomia neuronal do cérebro.

in terms of the known neural anatomy of the brain.

By the way, if this patient then goes,

Já agora, se este paciente, depois, se vai embora,

and mother phones from an adjacent room -- phones him --

e a mãe lhe telefonar de uma sala ao lado, ele diz:

and he picks up the phone, and he says, "Wow, mom, how are you? Where are you?"

"Olá, mãe, como estás? Onde estás?"

There's no delusion through the phone.

Não há delírio através do telefone.

Se ela se aproximar dele dali a uma hora, ele pergunta:

Then, she approaches him after an hour, he says, "Who are you?

You look just like my mother." OK?

"Quem és tu? És igualzinha à minha mãe".

The reason is there's a separate pathway

A explicação é que existe uma via separada

going from the hearing centers in the brain to the emotional centers,

que vai dos centros auditivos do cérebro até aos centros emocionais,

and that's not been cut by the accident.

e essa não foi cortada pelo acidente.

So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem.

Isto explica o porquê de ele reconhecer a mãe ao telefone, sem problema,

When he sees her in person, he says it's an impostor.

mas quando a vê pessoalmente, diz que ela é uma impostora.

OK, how is all this complex circuitry set up in the brain?

Muito bem, como estão organizados todos estes circuitos complexos no cérebro?

Is it nature, genes, or is it nurture?

É a natureza, os genes, ou é o ambiente?

And we approach this problem

Abordamos este problema

by considering another curious syndrome called phantom limb.

tendo em contra outra síndrome singular, a dos membros fantasma.

And you all know what a phantom limb is.

Todos sabem o que é um membro fantasma.

When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene,

Quando um braço ou uma perna é amputada, devido a gangrena,

or you lose it in war -- for example, in the Iraq war,

ou se o perderem numa guerra, por exemplo, a do Iraque

it's now a serious problem --

— que agora está a complicar-se —

you continue to vividly feel the presence of that missing arm,

continuarão a sentir vividamente a presença do braço em falta.

and that's called a phantom arm or a phantom leg.

Chama-se a isso o braço fantasma ou a perna fantasma.

In fact, you can get a phantom with almost any part of the body.

Na verdade, quase qualquer parte do corpo pode originar um fantasma.

Believe it or not, even with internal viscera.

Acreditem ou não, até órgãos internos.

I've had patients with the uterus removed -- hysterectomy --

Tive pacientes a quem retiraram o útero — uma histerotomia —

who have a phantom uterus, including phantom menstrual cramps

que têm um útero fantasma, com dores menstruais inclusive,

at the appropriate time of the month.

na altura certa do mês.

And in fact, one student asked me the other day,

No outro dia um aluno perguntou-me;

"Do they get phantom PMS?"

"Elas têm síndrome pré-menstrual fantasma?"

(Laughter)

A subject ripe for scientific enquiry, but we haven't pursued that.

Um assunto adequado para as perguntas da ciência, mas não fomos por aí.

OK, now the next question is,

A próxima pergunta é:

what can you learn about phantom limbs by doing experiments?

O que se pode aprender sobre membros fantasma

fazendo experiências?

One of the things we've found was,

Descobrimos que cerca de metade dos pacientes

about half the patients with phantom limbs

com membros fantasma assegura conseguir mover o fantasma.

claim that they can move the phantom.

It'll pat his brother on the shoulder,

Dá palmadinhas nas costas,

it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye.

pega no telefone quando este toca, diz adeus.

These are very compelling, vivid sensations.

São sensações muito vívidas e fortes.

The patient's not delusional.

O paciente não está a delirar.

He knows that the arm is not there,

Ele sabe que o braço não está lá,

apesar disso, é uma experiência sensorial muito forte para o paciente.

but, nevertheless, it's a compelling sensory experience for the patient.

But however, about half the patients, this doesn't happen.

Mas em cerca de metade dos pacientes, isso não acontece.

The phantom limb -- they'll say, "But doctor, the phantom limb is paralyzed.

Dizem: "Mas doutor, o membro fantasma está paralisado.

It's fixed in a clenched spasm and it's excruciatingly painful.

"Está preso num espasmo e é extremamente doloroso.

If only I could move it, maybe the pain will be relieved."

"Se ao menos o conseguisse mexer, talvez aliviasse a dor".

Now, why would a phantom limb be paralyzed?

Mas porque ficaria paralisado um membro fantasma?

It sounds like an oxymoron.

Parece um contrassenso.

But when we were looking at the case sheets, what we found was,

Quando analisámos os processos, descobrimos que,

these people with the paralyzed phantom limbs,

nestas pessoas com membros fantasma paralisados,

the original arm was paralyzed because of the peripheral nerve injury.

o braço original estava paralisado devido a lesões nervosas periféricas,

The actual nerve supplying the arm was severed,

o nervo que alimentava o braço estava cortado,

was cut, by say, a motorcycle accident.

digamos que foi cortado num acidente de mota.

So the patient had an actual arm, which is painful,

O paciente teve um braço real, que lhe doía,

in a sling for a few months or a year, and then,

preso ao peito com uma ligadura, durante meses,

in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm,

e depois, numa tentativa falhada de o livrar da dor,

the surgeon amputates the arm,

o cirurgião amputa-lhe o braço.

and then you get a phantom arm with the same pains, right?

Depois cresce-lhe um braço fantasma com as mesmas dores.

And this is a serious clinical problem.

Este é um problema clínico grave.

Patients become depressed.

Os doentes ficam deprimidos.

Some of them are driven to suicide, OK?

Alguns deles tentam o suicídio.

So, how do you treat this syndrome?

Como se trata esta síndrome?

Now, why do you get a paralyzed phantom limb?

Porque se fica com um membro fantasma paralisado?

When I looked at the case sheet, I found that they had an actual arm,

Quando olhei para o processo descobri que eles tinham um braço real,

and the nerves supplying the arm had been cut,

que os nervos que o alimentavam tinham sido cortados,

and the actual arm had been paralyzed,

e que o braço real tinha estado paralisado

and lying in a sling for several months before the amputation,

e preso ao peito durante meses, antes da amputação,

and this pain then gets carried over into the phantom itself.

e que aquela dor fora depois transferida para o fantasma.

Porque é que isto acontece?

Why does this happen?

Quando o braço estava intacto, mas paralisado,

When the arm was intact, but paralyzed,

o cérebro, a parte frontal do cérebro, enviava ordens ao braço: "mexe-te"

the brain sends commands to the arm, the front of the brain, saying, "Move,"

but it's getting visual feedback saying, "No."

mas recebia uma resposta visual que dizia "não".

Move. No. Move. No. Move. No.

"Mexe-te". Não. "Mexe-te". Não.

And this gets wired into the circuitry of the brain,

Isto é incorporado no circuito cerebral,

and we call this learned paralysis, OK?

e chamamos-lhe paralisia aprendida.

The brain learns, because of this Hebbian, associative link,

O cérebro aprende, devido à sua ligação associativa Hebbian,

that the mere command to move the arm

que o simples comando para mexer o braço

creates a sensation of a paralyzed arm.

cria a sensação de braço paralisado.

And then, when you've amputated the arm,

Depois, quando o braço é amputado,

this learned paralysis carries over into your body image

esta paralisia aprendida transfere-se para a imagem corporal e o fantasma.

and into your phantom, OK?

Now, how do you help these patients?

Como ajudamos estes doentes?

How do you unlearn the learned paralysis,

Como se desaprende a paralisia aprendida,

so you can relieve him of this excruciating, clenching spasm

para podermos livrá-los daquele espasmo dolorosíssimo

of the phantom arm?

no braço fantasma?

Well, we said, what if you now send the command to the phantom,

Pensámos: "E se enviarmos o comando ao fantasma,

but give him visual feedback that it's obeying his command, right?

mas dando uma resposta visual de que está a ser obedecida?"

Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp.

Talvez consigamos aliviar a dor fantasma, o espasmo fantasma.

How do you do that? Well, virtual reality.

Como se faz isto? Com realidade virtual.

But that costs millions of dollars.

Mas isso custa milhões de euros.

So, I hit on a way of doing this for three dollars,

Então, encontrei uma maneira de o fazer por três dólares,

but don't tell my funding agencies.

mas não digam nada às agências que me financiam.

(Laughter)

(Risos)

OK? What you do is you create what I call a mirror box.

Construímos aquilo a que chamo uma "caixa de espelhos".

You have a cardboard box with a mirror in the middle,

É uma caixa de cartão com um espelho no meio.

and then you put the phantom -- so my first patient, Derek, came in.

e depois introduzimos lá o fantasma — chegou Derek, o meu primeiro paciente.

He had his arm amputated 10 years ago.

Submeteu-se à amputação do braço há 10 anos.

He had a brachial avulsion, so the nerves were cut

Sofreu uma avulsão braquial, portanto os nervos foram cortados,

and the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated.

o braço ficou paralisado, durante um ano, e depois foi-lhe amputado o braço.

Tinha um braço fantasma, dolorosíssimo e não o conseguia mexer.

He had a phantom arm, excruciatingly painful, and he couldn't move it.

It was a paralyzed phantom arm.

Era um braço fantasma paralisado.

So he came there, and I gave him a mirror like that, in a box,

Ele chegou, dei-lhe um espelho daqueles, na caixa de espelhos.

which I call a mirror box, right?

And the patient puts his phantom left arm,

O paciente põe o braço fantasma esquerdo,

which is clenched and in spasm, on the left side of the mirror,

que está contraído e em espasmo, no lado esquerdo do espelho,

and the normal hand on the right side of the mirror,

e a mão normal no lado direito do espelho,

and makes the same posture, the clenched posture,

e simula a mesma postura, a postura contraída,

and looks inside the mirror. And what does he experience?

e olha para o espelho, e o que é que vê?

He looks at the phantom being resurrected,

Ele observa o fantasma a ressuscitar,

because he's looking at the reflection of the normal arm in the mirror,

porque está a olhar para o reflexo do braço normal no espelho,

and it looks like this phantom has been resurrected.

e parece-lhe que o fantasma ressuscita.

"Now," I said, "now, look, wiggle your phantom --

"Vá", disse-lhe, "agora, agite o seu fantasma,

your real fingers, or move your real fingers while looking in the mirror."

"os seus dedos reais, mexa os dedos reais enquanto olha para o espelho".

He's going to get the visual impression that the phantom is moving, right?

Ele terá a impressão visual de que o fantasma se está a mexer.

Isso é óbvio, mas o surpreendente é que o paciente diz:

That's obvious, but the astonishing thing is,

the patient then says, "Oh my God, my phantom is moving again,

"Meu Deus! O meu fantasma está a mexer-se novamente,

and the pain, the clenching spasm, is relieved."

"e a dor, o espasmo, aliviou".

And remember, my first patient who came in --

Recordem-se, o meu primeiro paciente...

(Applause)

(Aplausos)

-- thank you. (Applause)

Obrigado.

My first patient came in, and he looked in the mirror,

O meu primeiro paciente chegou, olhou para o espelho, e eu disse:

and I said, "Look at your reflection of your phantom."

"Olhe para o reflexo do seu fantasma."

Começou a rir baixinho, dizendo: "Estou a ver o meu fantasma."

And he started giggling, he says, "I can see my phantom."

But he's not stupid. He knows it's not real.

Mas ele não é parvo. Ele sabe que não é real.

He knows it's a mirror reflection,

Ele sabe que é o reflexo de um espelho,

but it's a vivid sensory experience.

mas é uma experiência sensorial notável.

Now, I said, "Move your normal hand and phantom."

Disse-lhe: "Mexa a sua mão normal e o seu fantasma."

He said, "Oh, I can't move my phantom. You know that. It's painful."

E ele: "Não consigo mexer o fantasma. É doloroso."

I said, "Move your normal hand."

E eu: "Mexa a mão normal."

And he says, "Oh my God, my phantom is moving again. I don't believe this!

E ele: "Oh meu Deus! O meu fantasma está a mexer-se! Não acredito!

And my pain is being relieved." OK?

"E a dor está a aliviar."

And then I said, "Close your eyes."

Depois disse-lhe: "Feche os olhos." Ele fecha-os.

He closes his eyes.

"Mexa a sua mão normal." "Oh, está contraída de novo."

"And move your normal hand."

"Oh, nothing. It's clenched again."

"OK, open your eyes."

"OK, abra os olhos."

"Oh my God, oh my God, it's moving again!"

"Oh meu Deus, oh meu Deus, está a mexer-se outra vez!"

So, he was like a kid in a candy store.

Parecia uma criança numa loja de doces.

So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis

Bem, pensei eu, isto prova a minha teoria sobre a paralisia aprendida

and the critical role of visual input,

e do papel decisivo dos dados visuais,

but I'm not going to get a Nobel Prize

mas não vou receber um prémio Nobel

for getting somebody to move his phantom limb.

por conseguir que alguém movimente o seu membro fantasma.

(Laughter)

(Applause)

(Risos)

It's a completely useless ability, if you think about it.

É uma capacidade completamente inútil.

(Laughter)

(Risos)

But then I started realizing, maybe other kinds of paralysis

Depois comecei a pensar noutros tipos de paralisia neurológica

that you see in neurology, like stroke, focal dystonias --

como vemos num AVC, nas distonias focais,

there may be a learned component to this,

talvez haja aqui uma componente aprendida

which you can overcome with the simple device of using a mirror.

que possa ser ultrapassada utilizando um simples espelho.

So, I said, "Look, Derek" --

Então eu disse: "Derek"

well, first of all, the guy can't just go around carrying a mirror to alleviate his pain --

— ele não pode andar por aí com um espelho para aliviar a dor —

I said, "Look, Derek, take it home and practice with it for a week or two.

"Derek, leve-o para casa e pratique durante uma ou duas semanas.

Maybe, after a period of practice,

"Talvez, após um período de prática,

you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis,

"consiga dispensar o espelho, desaprender a paralisia

and start moving your paralyzed arm,

"e começar a movimentar o seu braço paralisado,

and then, relieve yourself of pain."

"e aliviar a dor."

So he said OK, and he took it home.

Ele concordou e levou-o para casa.

I said, "Look, it's, after all, two dollars. Take it home."

Eu disse-lhe: "São só três dólares. Leve-o para casa."

So, he took it home, and after two weeks, he phones me,

Ele foi para casa, duas semanas depois telefona-me e diz:

and he said, "Doctor, you're not going to believe this."

"Doutor, não vai acreditar nisto."

I said, "What?"

Eu respondi: "Em quê?" E ele: "Desapareceu."

He said, "It's gone."

I said, "What's gone?"

"O que é que desapareceu?"

I thought maybe the mirror box was gone.

Pensei que fosse a caixa de espelhos.

(Laughter)

(Risos)

He said, "No, no, no, you know this phantom I've had for the last 10 years?

E ele: "Não, não, lembra-se do fantasma que tive nos últimos 10 anos?

It's disappeared."

"Desapareceu."

And I said -- I got worried, I said, my God,

E eu fiquei preocupado.

Meu Deus, alterei a imagem corporal que este tipo tinha de si próprio,

I mean I've changed this guy's body image,

what about human subjects, ethics and all of that?

o que dizer de cobaias humanas, ética, etc.?

And I said, "Derek, does this bother you?"

"Derek, isso incomoda-o?"

He said, "No, last three days, I've not had a phantom arm

E ele: "Não, nos últimos três dias não tive braço fantasma,

and therefore no phantom elbow pain, no clenching,

"daí que não tive dores fantasma no cotovelo, nem contrações,

no phantom forearm pain, all those pains are gone away.

"nem dores fantasma no antebraço, todas essas dores desapareceram.

But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder,

"O problema é que tenho os dedos fantasma pendurados no ombro,

and your box doesn't reach."

"e não os consigo enfiar na caixa."

(Laughter)

(Risos)

"So, can you change the design and put it on my forehead,

"Consegue alterar-lhe o design e pô-la na minha testa

so I can, you know, do this and eliminate my phantom fingers?"

"para eu conseguir eliminar os dedos fantasma?"

He thought I was some kind of magician.

Devia pensar que eu era uma espécie de mágico.

Now, why does this happen?

Porque aconteceu isto?

It's because the brain is faced with tremendous sensory conflict.

O cérebro depara-se com conflitos sensoriais tremendos.

It's getting messages from vision saying the phantom is back.

Recebe mensagens visuais que lhe dizem que o fantasma voltou.

On the other hand, there's no proprioception,

mas não há receção adequada,

muscle signals saying that there is no arm, right?

os sinais musculares dizem-lhe que não há braço nenhum

And your motor command saying there is an arm,

mas o comando motor diz-lhe que há braço.

and, because of this conflict, the brain says, to hell with it,

Devido a este conflito, o cérebro diz:

there is no phantom, there is no arm, right?

"que se lixe, não há fantasma, não há braço"

It goes into a sort of denial -- it gates the signals.

E entra numa espécie de negação — anula os sinais.

And when the arm disappears, the bonus is, the pain disappears

Quando o braço desaparece, a vantagem é que a dor desaparece,

because you can't have disembodied pain floating out there, in space.

porque não podemos ter dores extracorporais a flutuar no espaço.

So, that's the bonus.

É essa a vantagem.

Esta técnica foi aplicada por outros grupos, em Helsínquia,

Now, this technique has been tried on dozens of patients

by other groups in Helsinki,

em dezenas de pacientes,

so it may prove to be valuable as a treatment for phantom pain,

para provar a sua eficácia como tratamento para os membros fantasma.

and indeed, people have tried it for stroke rehabilitation.

Fizeram-se testes para a reabilitação de doentes de AVC.

Stroke you normally think of as damage to the fibers,

Pensa-se nos AVC como uma lesão das fibras,

nothing you can do about it.

onde nada há a fazer.

But, it turns out some component of stroke paralysis is also learned paralysis,

Mas acontece que alguma componente da paralisia derivada do AVC

é também paralisia aprendida,

and maybe that component can be overcome using mirrors.

e talvez essa componente possa ser ultrapassada usando espelhos.

This has also gone through clinical trials,

Isto também foi sujeito a ensaios clínicos,

helping lots and lots of patients.

ajudando muitos pacientes.

OK, let me switch gears now to the third part of my talk,

Vou avançar agora para a terceira parte da minha palestra,

which is about another curious phenomenon called synesthesia.

que é sobre um outro fenómeno curioso chamado sinestesia.

This was discovered by Francis Galton in the nineteenth century.

Foi descoberto por Francis Galton no século XIX.

He was a cousin of Charles Darwin.

Ele era primo de Charles Darwin.

He pointed out that certain people in the population,

Ele verificou que certas pessoas na população,

who are otherwise completely normal, had the following peculiarity:

completamente normais, apresentavam a seguinte peculiaridade:

every time they see a number, it's colored.

sempre que veem um número, veem-no a cores.

Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse,

O cinco é azul, o sete é amarelo, o oito é verde-limão,

nine is indigo, OK?

o nove é índigo.

Bear in mind, these people are completely normal in other respects.

Lembrem-se, estas pessoas são totalmente normais noutros aspetos.

Or C sharp -- sometimes, tones evoke color.

Ou o dó sustenido. Às vezes os tons evocam cores.

C sharp is blue, F sharp is green,

O dó sustenido é azul, o fá sustenido é verde,

another tone might be yellow, right?

outra nota pode ser amarela.

Why does this happen?

Porque acontece isto?

Isto chama-se sinestesia — Galton chamou-lhe sinestesia,

This is called synesthesia. Galton called it synesthesia,

a mingling of the senses.

uma mistura dos sentidos.

In us, all the senses are distinct.

Em nós, todos os sentidos são distintos.

These people muddle up their senses.

Estas pessoas misturam os sentidos. Porquê?

Why does this happen?

Um dos dois aspetos deste problema é absolutamente fascinante.

One of the two aspects of this problem are very intriguing.

Synesthesia runs in families,

A sinestesia ocorre em famílias,

so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.

então Galton disse que tem uma base hereditária, uma base genética.

Secondly, synesthesia is about -- and this is what gets me to my point

Em segundo lugar, a sinestesia consiste

— e é aqui que toco no tema principal desta palestra, que é a criatividade —

about the main theme of this lecture, which is about creativity --

synesthesia is eight times more common among artists, poets, novelists

a sinestesia é oito vezes mais comum entre artistas, poetas, escritores

and other creative people than in the general population.

e outras pessoas criativas do que na população geral.

Why would that be?

Porque será isto?

I'm going to answer that question.

Vou responder a esta pergunta. Nunca antes foi respondida.

It's never been answered before.

Muito bem, o que é a sinestesia? O que a causa?

OK, what is synesthesia? What causes it?

Well, there are many theories.

Há muitas teorias. Uma teoria diz que eles são doidos.

One theory is they're just crazy.

Now, that's not really a scientific theory, so we can forget about it.

Não é bem uma teoria científica, por isso esqueçamo-la.

Another theory is they are acid junkies and potheads, right?

Outra teoria diz que eles são adeptos dos ácidos e da erva.

Now, there may be some truth to this,

Pode haver alguma verdade nisto,

because it's much more common here in the Bay Area than in San Diego.

uma vez que é muito mais comum aqui na Bay Area do que em São Diego.

(Laughter)

OK. Now, the third theory is that --

(Risos)

Já a terceira teoria diz que...

well, let's ask ourselves what's really going on in synesthesia. All right?

Perguntemo-nos a nós próprios o que realmente se passa na sinestesia.

So, we found that the color area and the number area

Descobrimos que a área das cores e a área dos números

are right next to each other in the brain, in the fusiform gyrus.

estão lado a lado no cérebro, na circunvolução fusiforme.

So we said, there's some accidental cross wiring

Então dizemos que há algumas ligações cruzadas

between color and numbers in the brain.

entre cores e números, no cérebro.

So, every time you see a number, you see a corresponding color,

Sempre que olham para um número, veem uma cor correspondente,

and that's why you get synesthesia.

e é por isso que têm sinestesia.

Now remember -- why does this happen?

Porque é que isto acontece?

Why would there be crossed wires in some people?

Porque é que algumas pessoas teriam ligações cruzadas?

Remember I said it runs in families?

Lembram-se que eu disse que ocorre em famílias?

That gives you the clue.

Isso dá-vos a pista.

And that is, there is an abnormal gene,

Há um gene anómalo, uma mutação no gene, que causa este cruzamento anormal.

a mutation in the gene that causes this abnormal cross wiring.

In all of us, it turns out

Ao que parece, todos nós nascemos com tudo ligado a tudo.

we are born with everything wired to everything else.

So, every brain region is wired to every other region,

Cada região do cérebro está ligada a todas as outras regiões,

and these are trimmed down to create

e estas vão sendo modeladas para criar

the characteristic modular architecture of the adult brain.

a arquitetura modular característica do cérebro adulto.

So, if there's a gene causing this trimming

Se existir um gene que cause esta modelagem,

and if that gene mutates,

e se esse gene sofrer uma mutação,

then you get deficient trimming between adjacent brain areas.

ocorre uma modelagem deficiente entre áreas adjacentes do cérebro.

And if it's between number and color, you get number-color synesthesia.

Se for entre números e cores, ficam com sinestesia número-cor.

If it's between tone and color, you get tone-color synesthesia.

Se for entre notas e cores, ficam com sinestesia nota-cor.

So far, so good.

Até aqui, tudo bem.

Now, what if this gene is expressed everywhere in the brain,

E se esse gene for expresso por todo o cérebro,

so everything is cross-connected?

fazendo com que tudo esteja ligado em cruzamento?

Well, think about what artists, novelists and poets have in common,

Pensem naquilo que artistas, escritores e poetas têm em comum,

the ability to engage in metaphorical thinking,

a capacidade de produzir pensamento metafórico,

linking seemingly unrelated ideas,

ligando ideias aparentemente desligadas,

such as, "It is the east, and Juliet is the Sun."

como: "é o Este, e a Julieta é o Sol."

Well, you don't say, Juliet is the sun,

Não se diz que a Julieta é o Sol

does that mean she's a glowing ball of fire?

— quererá isto dizer que ela é uma bola de fogo incandescente?

I mean, schizophrenics do that, but it's a different story, right?

Os esquizofrénicos fazem-no, mas é uma história diferente.

Normal people say, she's warm like the sun,

As pessoas normais dizem que ela é quente como o Sol,

she's radiant like the sun, she's nurturing like the sun.

que irradia como o Sol, que alimenta como o Sol.

Instantly, you've found the links.

Descobriram logo as ligações.

Now, if you assume that this greater cross wiring

Se assumirem que este cruzamento em maior escala e os conceitos

and concepts are also in different parts of the brain,

estão presentes em partes diferentes do cérebro,

then it's going to create a greater propensity

isto irá originar uma maior propensão

towards metaphorical thinking and creativity

para o pensamento metafórico e a criatividade

in people with synesthesia.

nas pessoas com sinestesia.

And, hence, the eight times more common incidence of synesthesia

E, daí, a incidência da sinestesia, oito vezes mais comum

among poets, artists and novelists.

entre poetas, artistas e escritores.

OK, it's a very phrenological view of synesthesia.

É uma visão muito frenológica da sinestesia.

The last demonstration -- can I take one minute?

A última demonstração — dão-me mais um minuto?

(Applause)

(Aplausos)

OK. I'm going to show you that you're all synesthetes, but you're in denial about it.

Vou mostrar-vos que todos têm sinestesia, mas que negam isso.

Here's what I call Martian alphabet. Just like your alphabet,

Isto é o que eu chamo alfabeto marciano, tal e qual o nosso alfabeto.

A is A, B is B, C is C.

A é A, B é B. C é C,

Different shapes for different phonemes, right?

formas diferentes para fonemas diferentes.

Here, you've got Martian alphabet.

Aqui têm um alfabeto marciano.

One of them is Kiki, one of them is Bouba.

Um deles é o Kiki, o outro é o Bouba.

Which one is Kiki and which one is Bouba?

Qual é o Kiki e qual é o Bouba?

How many of you think that's Kiki and that's Bouba? Raise your hands.

Levante o braço quem acha que este é o Kiki e aquele é o Bouba.

Well, it's one or two mutants.

Bem, são um ou dois mutantes.

(Laughter)

Levante o braço quem acha que este é o Bouba e aquele é o Kiki.

How many of you think that's Bouba, that's Kiki? Raise your hands.

Ninety-nine percent of you.

São 99%.

Now, none of you is a Martian. How did you do that?

Mas, nenhum de vocês é marciano. Como o conseguiram?

It's because you're all doing a cross-model synesthetic abstraction,

Porque todos estão a fazer um modelo cruzado — abstração sinestésica —

meaning you're saying that that sharp inflection -- ki-ki,

ou seja, dizem que aquela inflexão aguda, Kiki,

in your auditory cortex, the hair cells being excited -- Kiki,

no vosso córtex auditivo, as células pilosas excitadas, Kiki,

mimetiza a inflexão visual — inflexão repentina —

mimics the visual inflection, sudden inflection of that jagged shape.

daquela forma pontiaguda.

Now, this is very important, because what it's telling you

Isto é muito importante, porque o que vos está a dizer

is your brain is engaging in a primitive --

é que o vosso cérebro está a tentar perceber

it's just -- it looks like a silly illusion,

— segundo parece — uma parva ilusão primitiva.

but these photons in your eye are doing this shape,

Os fotões nos vossos olhos estão a registar esta forma,

and hair cells in your ear are exciting the auditory pattern,

e as células pilosas nos ouvidos estão a excitar o padrão auditivo,

but the brain is able to extract the common denominator.

e o cérebro é capaz de extrair o denominador comum.

It's a primitive form of abstraction,

É uma forma primitiva de abstração.

and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain,

Sabemos agora que isto acontece na circunvolução fusiforme do cérebro,

because when that's damaged,

porque quando aquele está danificado,

these people lose the ability to engage in Bouba Kiki,

as pessoas perdem a capacidade para diferenciar Buba e Kiki,

but they also lose the ability to engage in metaphor.

mas perdem também a capacidade para compreender metáforas.

If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold,"

Se perguntarem a essa pessoa : "Qual é o significado de

" 'Nem tudo o que reluz é ouro' "?

what does that mean?"

O paciente diz: "Se é de metal e brilhante,

The patient says, "Well, if it's metallic and shiny, it doesn't mean it's gold.

"não quer dizer que seja ouro.

You have to measure its specific gravity, OK?"

"Ter-se-á que medir a sua massa específica".

So, they completely miss the metaphorical meaning.

Passa completamente ao lado do significado metafórico.

So, this area is about eight times the size in higher --

Esta área é cerca de oito vezes maior nos primatas superiores,

especially in humans -- as in lower primates.

principalmente nos seres humanos, e nos primatas inferiores.

Something very interesting is going on here in the angular gyrus,

Passa-se algo muito interessante na circunvolução angular,

because it's the crossroads between hearing, vision and touch,

devido aos caminhos cruzados entre a audição, a visão e o tacto,

and it became enormous in humans. And something very interesting is going on.

e tornou-se enorme nos seres humanos — e passa-se algo muito interessante.

And I think it's a basis of many uniquely human abilities

E penso que é essa a base de muitas capacidades humanas únicas

like abstraction, metaphor and creativity.

como a abstração, a metáfora e a criatividade.

All of these questions that philosophers have been studying for millennia,

Estas questões que os filósofos estudam há milénios,

we scientists can begin to explore by doing brain imaging,

nós cientistas podemos começar a explorá-las mediante a imagiologia cerebral

and by studying patients and asking the right questions.

e estudando pacientes e fazendo as perguntas certas.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Sorry about that.

(Laughter)