Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge

Translator: Rastislav Geschwandtner Reviewer: Martin Ukrop

Contagious is a good word.

"Nákazlivý" je dobré slovo.

Even in the times of H1N1, I like the word.

Dokonca aj v čase H1N1 mám toto slovo rada.

Laughter is contagious. Passion is contagious.

Smiech je nákazlivý. Zanietenie je nákazlivé.

Inspiration is contagious.

Inšpirácia je nákazlivá.

We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers.

Počuli sme niekoľko pozoruhodných príbehov od pozoruhodných rečníkov.

But for me, what was contagious about all of them

Pre mňa osobne bolo na nich nákazlivé to,

was that they were infected by something I call the

že boli infikované bacilom, ktorý nazývam

"I Can" bug.

bacil "Ja môžem".

So, the question is, why only them?

Otázne teda je, prečo iba oni?

In a country of a billion people and some,

V krajine s viac ako miliardou ľudí,

why so few?

prečo iba toľkí?

Is it luck? Is it chance?

Je to šťastie? Je to náhoda?

Can we all not systematically and consciously

Nemôžeme sa systematicky

get infected?

a vedome nakaziť všetci?

So, in the next eight minutes I would like to share with you my story.

V nasledovných 8 minútach by som sa s vami rada podelila o môj príbeh.

I got infected when I was 17,

Ja som sa nakazila, keď som mala 17 rokov,

when, as a student of the design college,

keď som ako študentka vysokej školy dizajnu

I encountered adults who actually believed in my ideas,

narazila na dospelých, ktorí uverili mojim myšlienkam,

challenged me and had lots of cups of chai with me.

kládli predo mňa výzvy a vypili so mnou mnoho šálok čaju.

And I was struck by just how wonderful it felt,

Prekvapilo ma, aký nádherný pocit som z toho mala,

and how contagious that feeling was.

a aký nákazlivý ten pocit bol.

I also realized I should have got infected when I was seven.

Tiež som si uvedomila, že som sa mala nakaziť už v siedmych rokoch.

So, when I started Riverside school 10 years ago it became a lab,

Keď som teda pred 10 rokmi založila školu Riverside, stalo sa z nej laboratórium -

a lab to prototype and refine a design process

laboratórium na tvorbu prototypov a dolaďovanie procesu,

that could consciously infect the mind with the "I Can" bug.

ktorý by vedome infikoval ľudskú myseľ bacilom "Ja môžem".

And I uncovered

A zistila som,

that if learning is embedded in real-world context,

že ak je učenie zasadené do kontextu skutočného života,

that if you blur the boundaries between school and life,

že ako náhle zmažete hranice medzi školou a životom,

then children go through a journey of "aware,"

potom deti prechádzajú fázami -

where they can see the change,

uvedomenie - kedy zmenu vidia,

"enable," be changed,

umožnenie - kedy sa sami zmenia,

and then "empower," lead the change.

zmocnenie - kedy zmenu sami realizujú.

And that directly increased student wellbeing.

Malo to priamy dopad na zvýšenie blahobytu žiakov.

Children became more competent,

Deti sa stali oveľa schopnejšie,

and less helpless.

a menej bezmocné.

But this was all common sense.

Všetko toto sú však bežné veci.

So, I'd like to show you a little glimpse of what

Preto mi dovoľte ukázať vám v krátkosti,

common practice looks like at Riverside.

ako to vyzerá v praxi na Riverside.

A little background: when my grade five was learning about child rights,

Trochu o pozadí: keď sa moji piataci učili o detských právach,

they were made to roll incense sticks,

primäla som ich k tomu, aby osem hodín

agarbattis, for eight hours

šúľali vonné tyčinky agarbatti,

to experience what it means to be a child laborer.

aby si zažili, čo to znamená byť detským pracovníkom.

It transformed them. What you will see is their journey,

To úplne zmenilo ich vnímanie. Teraz uvidíte ich cestu,

and then their utter conviction

a ich absolútne presvedčenie,

that they could go out and change the world.

že môžu ísť a zmeniť svet.

(Music)

(Hudba)

That's them rolling.

Tu vyrábajú tie tyčinky.

And in two hours, after their backs were broke,

Po dvoch hodinách, keď už nevládali na chrbát,

they were changed.

boli zmenení.

And once that happened,

A hneď, ako k tomu došlo,

they were out in the city convincing everybody

vyšli do ulíc mesta a začali všetkých presviedčať,

that child labor just had to be abolished.

že detskú prácu jednoducho treba zrušiť.

And look at Ragav, that moment when his face changes

Pozrite sa na Ragava, na ten moment, keď zmení výraz tváre,

because he's been able to understand that he

pretože zrazu pochopil, že bol schopný

has shifted that man's mindset.

zmeniť názor tohto človeka.

And that can't happen in a classroom.

K takémuto niečomu by v triede nedošlo.

So, when Ragav experienced that

Takže, keď Ragav nadobudol túto skúsenosť,

he went from "teacher told me,"

prešiel od "učiteľka mi povedala"

to "I am doing it." And that's the "I Can" mindshift.

k "toto robím ja". A to je práve ten posun v myslení k "Ja môžem".

And it is a process that can be energized and nurtured.

Je to proces, ktorý možno živiť a rozvíjať.

But we had parents who said,

Mali sme však rodičov, ktorí hovorili,

"Okay, making our children good human beings is all very well,

"OK, to, že z našich detí robíte dobrých ľudí je v poriadku,

but what about math and science and English?

ale čo s matematikou, vedami a angličtinou?

Show us the grades."

Ukážte nám známky."

And we did. The data was conclusive.

To sme aj spravili. Dáta boli jednoznačné.

When children are empowered,

Keď deťom dáte moc,

not only do they do good,

nedarí sa im len dobre,

they do well, in fact very well,

ale veľmi dobre, dokonca až výborne,

as you can see in this national benchmarking assessment

ako vidíte v tomto národnom porovnávacom hodnotení,

taken by over 2,000 schools in India,

ktorého sa zúčastnilo 2 000 škôl v Indii.

Riverside children were outperforming the top 10 schools in India

Deti z Riverside výsledkami predčili 10 najprestížnejších škôl v Indii

in math, English and science.

v matematike, angličtine aj vedách.

So, it worked. It was now time to take it outside Riverside.

Takže, fungovalo to. Prišiel čas uplatniť to aj mimo Riverside.

So, on August 15th, Independence Day, 2007,

15. augusta 2007, na deň nezávislosti Indie

the children of Riverside set out to infect Ahmedabad.

sa deti z Riverside rozhodli nakaziť Ahmedabád.

Now it was not about Riverside school.

Teraz už nešlo o školu Riverside.

It was about all children. So, we were shameless.

Išlo o všetky deti. Boli sme teda bez hanby.

We walked into the offices of the municipal corporation, the police,

Vošli sme do kancelárií mestskej samosprávy, polície,

the press, businesses,

novín a firiem

and basically said, "When are you going to wake up

a pýtali sme sa: "Kedy sa mienite zobudiť

and recognize the potential that resides in every child?

a uvedomiť si potenciál, ktorý sa skrýva v každom dieťati?

When will you include the child in the city?

Kedy zahrniete deti do života mesta?

Basically, open your hearts and your minds to the child."

V podstate, kedy otvoríte svoje srdce a mysle deťom?"

So, how did the city respond?

No a ako na to reagovalo mesto?

Since 2007 every other month

Od roku 2007 každý druhý mesiac

the city closes down the busiest streets for traffic

mesto zatvára premávku na najrušnejších uliciach

and converts it into a playground for children and childhood.

a premieňa ich na ihriská pre deti a detstvo ako také.

Here was a city telling its child, "You can."

Bolo tu mesto, ktoré svojim deťom hovorilo "Môžeš".

A glimpse of infection in Ahmedabad.

Jeden pohľad na nákazu v Ahmedabáde.

Video: [Unclear]

Video: (v hindštine)

So, the busiest streets closed down.

Najrušnejšie ulice sa uzatvorili.

We have the traffic police and municipal corporation helping us.

Pomáhala nám pri tom dopravná polícia a mestská samospráva.

It gets taken over by children.

Ulice zaplavili deti.

They are skating. They are doing street plays.

Jazdia na skateboardoch. Hrajú pouličné hry.

They are playing, all free, for all children.

Hrajú sa, úplná sloboda, pre všetky deti.

(Music)

(Hudba)

Atul Karwal: aProCh is an organization which has been doing things for kids earlier.

Atul Karwal: Aproach je organizácia, ktorá už dávnejšie robila veci pre deti.

And we plan to extend this to other parts of the city.

Plánujeme to rozšíriť aj na ďalšie mestské časti.

(Music)

(Hudba)

Kiran Bir Sethi: And the city will give free time.

Kiran Bir Sethi: Mesto dá k dispozícii voľný čas.

And Ahmedabad got the first child-friendly zebra crossing in the world.

V Ahmedabáde nájdete prvý detský prechod - zebru na svete.

Geet Sethi: When a city gives to the children,

Geet Sethi: Keď mesto dáva deťom,

in the future the children will give back to the city.

v budúcnosti budú deti dávať späť mestu.

(Music)

(Hudba)

KBS: And because of that,

KBS: Vďaku tomu je

Ahmedabad is known as India's first child-friendly city.

Ahmedabád známy ako prvé k deťom prívetivé mesto v Indii.

So, you're getting the pattern. First 200 children at Riverside.

Vidíte teda, ako sa to vyvíja. Najprv 200 detí v Riverside.

Then 30,000 children in Ahmedabad, and growing.

Potom 30 000 detí v Ahmedabáde, a počet stále rastie.

It was time now to infect India.

Teraz nastal čas infikovať Indiu.

So, on August 15th,

Takže 15. augusta, znovu

again, Independence Day, 2009,

na Deň nezávislosti v roku 2009

empowered with the same process,

sme úplne rovnakým postupom

we empowered 100,000 children to say, "I can."

dali 100 000 deťom moc povedať "Ja môžem".

How? We designed a simple toolkit,

Ako? Vytvorili sme jednoduchú súpravu nástrojov,

converted it into eight languages,

preložili sme ju do ôsmich jazykov

and reached 32,000 schools.

a oslovili sme 32.000 škôl.

We basically gave children a very simple challenge.

V podstate sme dali deťom veľmi jednoduchú úlohu.

We said, take one idea,

Povedali sme: Zoberte si jeden nápad,

anything that bothers you,

čokoľvek, čo vás trápi,

choose one week,

vyberte si jeden týždeň,

and change a billion lives.

a zmeňte miliardu životov.

And they did. Stories of change

A oni to spravili. Rôzne príbehy o zmenách

poured in from all over India,

prichádzali z celej Indie,

from Nagaland in the east,

od Nagalandu na východe,

to Jhunjhunu in the west,

až po Jhunjhunu na západe,

from Sikkim in the north, to Krishnagiri in the south.

od Sikkimu na severe až po Krishnagiri na juhu.

Children were designing solutions for a diverse range of problems.

Deti prichádzali na riešenia celej škály rôznych problémov.

Right from loneliness to filling potholes in the street

Od samoty, cez opravy výmoľov na uliciach,

to alcoholism,

až po alkoholizmus.

and 32 children who stopped 16 child marriages

32 detí zastavilo 16 detských manželstiev

in Rajasthan.

v Rajastháne.

I mean, it was incredible.

Bolo to niečo úchvatné.

Basically again reaffirming that when adults believe in children

Znovu sa potvrdilo, že keď dospelí veria deťom

and say, "You can," then they will.

a povedia im "Môžeš - je to v tvojich silách", tak to deti aj spravia.

Infection in India.

Nákaza v Indii.

This is in Rajasthan, a rural village.

Toto je v Rajastáne, v jednej odľahlej dedine.

Child: Our parents are illiterate and we want to teach them how to read and write.

"Naši rodičia sú negramotní a my ich chceme naučiť čítať a písať"

KBS: First time, a rally and a street play in a rural school --

KBS: Prvý krát, zhromaždenie a hra na ulici vo vidieckej škole -

unheard of -- to tell their parents why literacy is important.

neslýchané - deti hovoria svojim rodičom prečo je gramotnosť dôležitá.

Look at what their parents says.

Všimnite si, čo hovoria ich rodičia.

Man: This program is wonderful.

"Tento program je výborný.

We feel so nice that our children can teach us how to read and write.

Je to úžasný pocit, že nás naše deti učia čítať a písať."

Woman: I am so happy that my students did this campaign.

"Som veľmi šťastná, že moji študenti spravili túto kampaň.

In the future, I will never doubt my students' abilities.

V budúcnosti už NIKDY nebudem pochybovať o schopnostiach mojich študentov.

See? They have done it.

Vidíte, oni to dokázali!"

KBS: An inner city school in Hyderabad.

KBS: Škola v chudinskej štvrti v Hyderabáde

Girl: 581. This house is 581 ...

"Toto je dom 581.

We have to start collecting from 555.

Zbierku musíme začať od domu 555!"

KBS: Girls and boys in Hyderabad, going out,

KBS: Dievčatá a chlapci v Hyderabáde vychádzajú von,

pretty difficult, but they did it.

je to ťažké, ale oni to dokázali.

Woman: Even though they are so young, they have done such good work.

"Aj napriek tomu, že sú takí mladí, spravili veľmi dobrú prácu.

First they have cleaned the society, then it will be Hyderabad, and soon India.

Najprv vyčistili spoločnosť, následne Hyderabád a čoskoro to bude celá India."

Woman: It was a revelation for me. It doesn't strike me

Žena: Pre mňa to bolo ako zjavenie. Neprekvapuje ma,

that they had so much inside them.

že s v nich toho toľko skrýva.

Girl: Thank you, ladies and gentlemen.

Dievča: Ďakujem dámy a páni.

For our auction we have some wonderful paintings for you,

V našej dražbe máme pre vás niekoľko nádherných obrazov,

for a very good cause,

na podporu veľmi dobrého cieľa.

the money you give us will be used to buy hearing aids.

Peniaze od vás použijeme na nákup prístrojov pre nedoslýchavých.

Are you ready, ladies and gentlemen? Audience: Yes!

Dámy a páni ste pripravení? Publikum: Áno!

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

Dievča: Ste pripravení? Publikum: Áno!

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

Dievča: Ste pripravení? Publikum: Áno!

KBS: So, the charter of compassion starts right here.

KBS: Takže Charta za súcit začína práve tu.

Street plays, auctions, petitions.

Pouličné hry, dražby, petície.

I mean, they were changing lives.

Oni naozaj menili životy.

It was incredible.

Bolo to neuveriteľné.

So, how can we still stay immune?

Ako môžeme voči tomuto ostať aj naďalej imúnni?

How can we stay immune to that passion, that energy, that excitement?

Ako môžeme zostať imúnny voči takému zanieteniu, energii a nadšeniu?

I know it's obvious,

Viem, že je to zrejmé,

but I have to end with the most powerful symbol of change, Gandhiji.

ale musím skončiť najsilnejším symbolom zmeny - Gándhidžim.

70 years ago, it took one man

Pred 70 rokmi stačil jeden muž

to infect an entire nation

aby nakazil celý národ

with the power of "We can."

silou motta "My môžeme".

So, today who is it going to take

Koho budeme potrebovať dnes na to,

to spread the infection from 100,000 children

aby rozšíril nákazu zo 100 000 detí

to the 200 million children in India?

na 200 miliónov detí v Indii?

Last I heard, the preamble still said, "We, the people of India," right?

Pokiaľ viem, v preambule je stále napísané "My, ľud Indie", je tak?

So, if not us, then who?

Ak teda nie my, tak kto?

If not now, then when?

Ak teda nie teraz, tak kedy?

Like I said, contagious is a good word.

Ako som povedala, nákazlivý je dobré slovo.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)