Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge

Kiran Bir Sethi apprend aux enfants à s'affirmer

Traducteur: Claire Truffinet Relecteur: Nathalie Ruffa

Contagious is a good word.

"Contagieux" est un mot positif.

Even in the times of H1N1, I like the word.

Même en période de H1N1, j'aime ce mot.

Laughter is contagious. Passion is contagious.

Le rire est contagieux. La passion est contagieuse.

Inspiration is contagious.

L'inspiration est contagieuse.

We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers.

Nous avons entendu des histoires remarquables, d'orateurs remarquables.

But for me, what was contagious about all of them

Mais selon moi, ce qui les a rendus contagieux,

was that they were infected by something I call the

c'est qu'ils ont été infectés par ce que j'appelle

"I Can" bug.

le virus "Je peux" ("I Can").

So, the question is, why only them?

La question est : pourquoi seulement eux ?

In a country of a billion people and some,

Dans un pays de plus d'un milliard de personnes,

why so few?

pourquoi si peu ?

Is it luck? Is it chance?

Est-ce de la chance ? Du hasard ?

Can we all not systematically and consciously

Ne pouvons-nous pas tous être systématiquement

get infected?

et consciemment infectés ?

So, in the next eight minutes I would like to share with you my story.

Durant les huit prochaines minutes, je voudrais partager avec vous mon histoire.

I got infected when I was 17,

J'ai attrapé le virus à l'âge de 17 ans,

when, as a student of the design college,

alors que j'étais étudiante dans une école de design.

I encountered adults who actually believed in my ideas,

J'ai rencontré des adultes, qui ont réellement cru en mes idées,

challenged me and had lots of cups of chai with me.

m'ont provoquée, et ont partagé de nombreuses tasses de thé avec moi.

And I was struck by just how wonderful it felt,

J'ai été frappée par le sentiment de bien-être que cela procure,

and how contagious that feeling was.

et de voir à quel point ce sentiment était contagieux.

I also realized I should have got infected when I was seven.

J'ai aussi réalisé que j'aurais du être infectée quand j'avais 7 ans.

So, when I started Riverside school 10 years ago it became a lab,

Alors quand j'ai créé l'école de Riverside il y a 10 ans, l'idée était d'en faire un laboratoire,

a lab to prototype and refine a design process

un laboratoire pour ébaucher et raffiner un programme,

that could consciously infect the mind with the "I Can" bug.

qui permette d'infecter sciemment les esprits avec le virus "Je Peux".

And I uncovered

Et j'ai découvert

that if learning is embedded in real-world context,

que si l'apprentissage est intégré dans le contexte du monde réel,

that if you blur the boundaries between school and life,

si l'on efface les frontières entre l'école et la vie,

then children go through a journey of "aware,"

alors les enfants empruntent un chemin de connaissance

where they can see the change,

sur lequel le changement est visible,

"enable," be changed,

où ils sont capables, se voient changer,

and then "empower," lead the change.

et se donnent les moyens, conduisent eux-mêmes le changement.

And that directly increased student wellbeing.

Et cela influe directement sur le bien-être des élèves.

Children became more competent,

Les enfants deviennent plus compétents

and less helpless.

et moins impuissants.

But this was all common sense.

Mais il ne s'agit-là que de bon sens.

So, I'd like to show you a little glimpse of what

J'aimerais vous donner un petit aperçu de ce à quoi

common practice looks like at Riverside.

ressemblent les pratiques courantes de Riverside.

A little background: when my grade five was learning about child rights,

Un point de départ : mes élèves de cinquième année étudiaient le droit des enfants

they were made to roll incense sticks,

on leur demandait de rouler des bâtonnets d'encens,

agarbattis, for eight hours

des agarbattis, pendant huit heures

to experience what it means to be a child laborer.

pour faire l'expérience de ce que cela signifie d'être enfant ouvrier.

It transformed them. What you will see is their journey,

Cela les a transformés. Vous allez voir cette expérience,

and then their utter conviction

transformée en conviction absolue

that they could go out and change the world.

qu'ils pouvaient sortir et changer le monde.

(Music)

(Musique)

That's them rolling.

Les voilà en train de rouler l'encens.

And in two hours, after their backs were broke,

En deux heures, après avoir senti leur dos souffrir,

they were changed.

ils étaient transformés.

And once that happened,

Et dès que c'est arrivé,

they were out in the city convincing everybody

ils se sont trouvés dehors a convaincre tout le monde

that child labor just had to be abolished.

que le travail des enfants devait être aboli.

And look at Ragav, that moment when his face changes

Regardez Ragav, ce moment où son visage change,

because he's been able to understand that he

parce qu'il réalise

has shifted that man's mindset.

qu'il a changé l'état d'esprit d'un homme.

And that can't happen in a classroom.

Cela ne peut pas se produire dans une salle de classe.

So, when Ragav experienced that

Ragav a fait l'expérience

he went from "teacher told me,"

du passage de "Le professeur m'a dit",

to "I am doing it." And that's the "I Can" mindshift.

à "Je l'ai fait". C'est ça, le saut cognitif "Je peux".

And it is a process that can be energized and nurtured.

C'est un processus qui peut être stimulé et entretenu.

But we had parents who said,

Mais certains parents nous ont dit,

"Okay, making our children good human beings is all very well,

"OK, faire de nos enfants de bons être humains, c'est très bien,

but what about math and science and English?

mais qu'en est-il des maths, de la science et de l'anglais ?

Show us the grades."

Montrez-nous les notes."

And we did. The data was conclusive.

Alors nous l'avons fait. Et les données ont été concluantes.

When children are empowered,

Lorsque les enfants se prennent en main,

not only do they do good,

non seulement ils font du bien,

they do well, in fact very well,

mais en plus ils le font bien, en fait même très bien.

as you can see in this national benchmarking assessment

Comme vous pouvez le voir dans cette évaluation comparative nationale

taken by over 2,000 schools in India,

suivie par plus de 2 000 écoles en Inde,

Riverside children were outperforming the top 10 schools in India

Les enfants de Riverside surpassaient le niveau des 10 meilleures écoles en Inde

in math, English and science.

en maths, anglais et sciences.

So, it worked. It was now time to take it outside Riverside.

Cela fonctionnait. Il était alors temps de l'appliquer en dehors de Riverside.

So, on August 15th, Independence Day, 2007,

Le 15 août 2007, Jour de l'Indépendance,

the children of Riverside set out to infect Ahmedabad.

les enfants de Riverside ont annoncé qu'ils allaient infecter Ahmedabad.

Now it was not about Riverside school.

Il ne s'agissait plus de l'école de Riverside.

It was about all children. So, we were shameless.

Il s'agissait de tous les enfants. Nous étions sans vergogne.

We walked into the offices of the municipal corporation, the police,

Nous sommes allés voir la municipalité, la police,

the press, businesses,

la presse, les entreprises,

and basically said, "When are you going to wake up

et avons simplement dit : "Quand allez-vous vous réveiller

and recognize the potential that resides in every child?

et reconnaître le potentiel qui réside dans chaque enfant ?

When will you include the child in the city?

Quand allez-vous impliquer les enfants dans la ville ?

Basically, open your hearts and your minds to the child."

Ouvrez vos cœurs, vos yeux et vos esprits aux enfants."

So, how did the city respond?

Alors comment la ville a réagi ?

Since 2007 every other month

Depuis 2007, tous les deux mois,

the city closes down the busiest streets for traffic

la ville ferme les rues les plus passantes à la circulation

and converts it into a playground for children and childhood.

et les transforme en terrain de jeux pour enfants.

Here was a city telling its child, "You can."

Voilà une ville qui dit à ses enfants : "Vous pouvez".

A glimpse of infection in Ahmedabad.

Voici un aperçu de l'infection à Ahmedabad.

Video: [Unclear]

Vidéo : (Hindi)

So, the busiest streets closed down.

Les rues les plus passantes fermées.

We have the traffic police and municipal corporation helping us.

La police routière et la municipalité nous ont aidés.

It gets taken over by children.

Et les enfants s'en sont emparés.

They are skating. They are doing street plays.

Ils font du skateboard. Ils font du théâtre.

They are playing, all free, for all children.

Ils jouent. Tout est gratuit, pour tous les enfants.

(Music)

(Musique)

Atul Karwal: aProCh is an organization which has been doing things for kids earlier.

Atul Karwal : L'association Aproch fait déjà des choses pour les enfants.

And we plan to extend this to other parts of the city.

Que nous prévoyons d'étendre à d'autres parties de la ville.

(Music)

(Musique)

Kiran Bir Sethi: And the city will give free time.

Kiran Bir Sethi: La ville donna du temps libre.

And Ahmedabad got the first child-friendly zebra crossing in the world.

Et Ahmedabad connut le premier passage piétons au monde spécialement dédié aux enfants.

Geet Sethi: When a city gives to the children,

Geet Sethi : Une ville donne aux enfants à un moment,

in the future the children will give back to the city.

et plus tard, ce sont les enfants qui donnent en retour à la ville.

(Music)

(Musique)

KBS: And because of that,

Kiran Bir Sethi : Et pour cela,

Ahmedabad is known as India's first child-friendly city.

Ahmedabad est réputée être la ville la plus accueillante de l'Inde pour les enfants.

So, you're getting the pattern. First 200 children at Riverside.

Voyez le schéma : d'abord 200 enfants à Riverside.

Then 30,000 children in Ahmedabad, and growing.

Puis 30 000 à Ahmedabad, et ça continue.

It was time now to infect India.

Il était alors temps d'infecter l'Inde entière.

So, on August 15th,

Le 15 août 2009

again, Independence Day, 2009,

là encore, Jour de l'Indépendance,

empowered with the same process,

pris en mains par le même procédé,

we empowered 100,000 children to say, "I can."

100 000 enfants ont trouvé la force de dire "Je Peux".

How? We designed a simple toolkit,

Comment ? Nous avons conçu une simple boîte à outils,

converted it into eight languages,

que nous avons traduite en 8 langues,

and reached 32,000 schools.

et avons touché 32 000 écoles.

We basically gave children a very simple challenge.

Nous avons donné aux enfants un simple défi à relever.

We said, take one idea,

Qui était : "prenez une idée,

anything that bothers you,

n'importe quoi qui vous contrarie,

choose one week,

choisissez une semaine,

and change a billion lives.

et changez un milliard de vies."

And they did. Stories of change

Et ils l'ont fait. Des histoires de changement

poured in from all over India,

ont afflué de toute l'Inde,

from Nagaland in the east,

de Nagaland dans l'est,

to Jhunjhunu in the west,

à Jhunjhunu dans l'ouest,

from Sikkim in the north, to Krishnagiri in the south.

du Sikkim au nord, à Krishnagiri au sud.

Children were designing solutions for a diverse range of problems.

Les enfants ont conçu des solutions pour divers types de problèmes.

Right from loneliness to filling potholes in the street

Ils se sont occupés des personnes isolées, de combler les nids-de-poule dans les routes,

to alcoholism,

de l'alcoolisme,

and 32 children who stopped 16 child marriages

et 32 jeunes ont stoppé 16 mariages d'enfants

in Rajasthan.

au Rajasthan.

I mean, it was incredible.

C'était incroyable.

Basically again reaffirming that when adults believe in children

Encore une fois : quand les adultes font confiance aux enfants

and say, "You can," then they will.

et leur disent "Tu peux", ils sont déterminés.

Infection in India.

L'infection en Inde.

This is in Rajasthan, a rural village.

C'est au Rajasthan, dans un village rural.

Child: Our parents are illiterate and we want to teach them how to read and write.

Vidéo : L'enfant : Nos parents sont illettrés, nous voulons leur apprendre à lire et écrire.

KBS: First time, a rally and a street play in a rural school --

KBS : D'abord, un rassemblement et une pièce de rue dans une école rurale

unheard of -- to tell their parents why literacy is important.

-- du jamais vu -- pour dire à leurs parents l'importance de l'alphabétisation.

Look at what their parents says.

Écoutez ce que leurs parents disent.

Man: This program is wonderful.

L'homme : Ce programme est formidable.

We feel so nice that our children can teach us how to read and write.

Nous sommes tellement heureux que nos enfants puissent nous apprendre à lire et écrire.

Woman: I am so happy that my students did this campaign.

La femme : Je suis vraiment heureuse que mes élèves aient mené cette campagne.

In the future, I will never doubt my students' abilities.

Désormais, je ne douterai plus des capacités de mes élèves.

See? They have done it.

Vous voyez ? Ils l'ont fait.

KBS: An inner city school in Hyderabad.

KBS : Une école de la ville de Hyderabad.

Girl: 581. This house is 581 ...

La petite fille : 581. Cette maison est le 581 ...

We have to start collecting from 555.

La petite fille : Nous devons commencer à collecter à partir du 555.

KBS: Girls and boys in Hyderabad, going out,

KBS : Les filles et garçons de Hyderabad, dehors,

pretty difficult, but they did it.

ce n'etait pas évident, mais ils l'ont fait.

Woman: Even though they are so young, they have done such good work.

La femme : Malgré leur très jeune âge, ils ont vraiment fait du bon travail.

First they have cleaned the society, then it will be Hyderabad, and soon India.

Ils ont d'abord nettoyé la société, puis ce sera au tour d'Hyderabad, et bientôt de l'Inde entière.

Woman: It was a revelation for me. It doesn't strike me

La femme : C'était une révélation pour moi. Je n'avais jamais remarqué

that they had so much inside them.

qu'ils avaient tellement à donner.

Girl: Thank you, ladies and gentlemen.

La petite fille : Merci mesdames et messieurs.

For our auction we have some wonderful paintings for you,

Pour ces enchères nous avons de magnifiques peintures pour vous,

for a very good cause,

pour une bonne cause,

the money you give us will be used to buy hearing aids.

l'argent que vous nous donnerez sera utilisé pour acheter des prothèses auditives.

Are you ready, ladies and gentlemen? Audience: Yes!

Êtes-vous prêts mesdames et messieurs ? La salle : Oui !

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

La petite fille : Êtes vous prêts ? La salle : Oui !

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

La petite fille : Êtes vous prêts ? La salle : Oui !

KBS: So, the charter of compassion starts right here.

KBS : La charte de la compassion commence ici.

Street plays, auctions, petitions.

Théâtre de rue, enchères, pétitions.

I mean, they were changing lives.

Ils changeaient des vies.

It was incredible.

C'était incroyable.

So, how can we still stay immune?

Alors comment pouvons-nous rester immunisés ?

How can we stay immune to that passion, that energy, that excitement?

Comment pouvons-nous rester immunisés de cette passion, cette énergie, cette exaltation ?

I know it's obvious,

Je sais que c'est évident,

but I have to end with the most powerful symbol of change, Gandhiji.

mais je dois finir avec le symbole le plus puissant du changement, Gandhi.

70 years ago, it took one man

Il y a 70 ans, il a suffit d'un homme

to infect an entire nation

pour infecter une nation entière

with the power of "We can."

avec le pouvoir de "Nous Pouvons".

So, today who is it going to take

Aujourd'hui, qui se chargera

to spread the infection from 100,000 children

de répandre l'infection, de 100 000 enfants

to the 200 million children in India?

aux 200 millions d'enfants actuellement en Inde ?

Last I heard, the preamble still said, "We, the people of India," right?

Ce que j'ai compris là, ce que ce préambule nous dit, c'est : "Nous, le peuple Indien", n'est-ce pas ?

So, if not us, then who?

Car si ce n'est pas nous, qui le fera ?

If not now, then when?

Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?

Like I said, contagious is a good word.

Comme je disais, "contagieux" est un mot positif.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)