Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge

Kiran Bir Sethi enseña a los niños a responsabilizarse

Traductor: Beatriz Garcia Parrilla Revisor: Karina Fuentes Coros

Contagious is a good word.

Contagioso es una buena palabra

Even in the times of H1N1, I like the word.

Aún en tiempos de gripe H1N1, me gusta la palabra.

Laughter is contagious. Passion is contagious.

La risa es contagiosa. La pasión es contagiosa.

Inspiration is contagious.

La inspiración es contagiosa.

We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers.

Hemos escuchado historias extraordinarias de oradores extraordinarios.

But for me, what was contagious about all of them

Pero para mí, lo que fue contagioso en todos ellos

was that they were infected by something I call the

radicaba en que estaban infectados por lo que yo llamo

"I Can" bug.

el virus del "Yo puedo".

So, the question is, why only them?

Entonces, la pregunta es, ¿Por qué sólo ellos?

In a country of a billion people and some,

En un país de más de un billón de personas,

why so few?

¿por qué tan pocos?

Is it luck? Is it chance?

¿Es suerte? ¿o es casualidad?

Can we all not systematically and consciously

¿No podemos todos sistemática y conscientemente

get infected?

infectarnos?

So, in the next eight minutes I would like to share with you my story.

Por eso, en los próximos 8 minutos me gustaría compartir mi historia con ustedes.

I got infected when I was 17,

Yo fui infectada a los 17 años.

when, as a student of the design college,

cuando, siendo estudiante en la escuela de diseño,

I encountered adults who actually believed in my ideas,

me topé con adultos que creyeron en mis ideas,

challenged me and had lots of cups of chai with me.

me desafiaron y se tomaron muchas tazas de té conmigo.

And I was struck by just how wonderful it felt,

Y me sorprendió lo maravilloso que era sentirse así,

and how contagious that feeling was.

y lo contagioso de ese sentimiento.

I also realized I should have got infected when I was seven.

También me percaté de que debería haberme infectado a los siete años.

So, when I started Riverside school 10 years ago it became a lab,

Por eso, cuando fundé el colegio Riverside hace 10 años, se convirtió en laboratorio,

a lab to prototype and refine a design process

un laboratorio para modelar y perfeccionar un proceso

that could consciously infect the mind with the "I Can" bug.

diseñado para infectar conscientemente la mente con el virus del "Yo puedo".

And I uncovered

Y descubrí

that if learning is embedded in real-world context,

que si el aprendizaje se integra en el contexto real y cotidiano,

that if you blur the boundaries between school and life,

que si se difuminan las barreras entre la escuela y la vida,

then children go through a journey of "aware,"

los niños recorren un camino que les hace, primero, conscientes,

where they can see the change,

donde ven el cambio,

"enable," be changed,

les permite ser transformados

and then "empower," lead the change.

y luego, al ser potenciados, dirigir el cambio.

And that directly increased student wellbeing.

Y eso aumentó directamente el bienestar de los estudiantes.

Children became more competent,

Los niños se volvieron más competentes,

and less helpless.

y menos vulnerables.

But this was all common sense.

Pero todo esto era sentido común.

So, I'd like to show you a little glimpse of what

Por eso me gustaría que vieran una muestra de

common practice looks like at Riverside.

cómo es la práctica común en Riverside.

A little background: when my grade five was learning about child rights,

Una introducción: Cuando mis chicos de quinto estudiaban los derechos del niño

they were made to roll incense sticks,

les hicimos enrollar barritas de incienso

agarbattis, for eight hours

o agarbattis, durante 8 horas

to experience what it means to be a child laborer.

para que experimentaran lo que significa ser un niño obrero.

It transformed them. What you will see is their journey,

Esto los transformó. Lo que van a ver es su recorrido,

and then their utter conviction

y a continuación su increible convencimiento

that they could go out and change the world.

de que podían salir ahí afuera y cambiar el mundo.

(Music)

(Música)

That's them rolling.

Ahí están enrollando.

And in two hours, after their backs were broke,

Y a las dos horas, con la espalda molida,

they were changed.

ya habían cambiado.

And once that happened,

Y una vez que ocurrió esto,

they were out in the city convincing everybody

salieron por la ciudad convenciendo a todo el mundo

that child labor just had to be abolished.

de que la explotación infantil tenía que ser abolida.

And look at Ragav, that moment when his face changes

Miren cómo cambia la cara de Ragav

because he's been able to understand that he

al darse cuenta y comprender que

has shifted that man's mindset.

ha cambiado la forma de pensar de ese hombre.

And that can't happen in a classroom.

Eso no puede hacerse en un aula.

So, when Ragav experienced that

Entonces cuando Ragav lo experimentó

he went from "teacher told me,"

pasó de "la maestra dice",

to "I am doing it." And that's the "I Can" mindshift.

al "Yo lo hago". Y en eso consiste la mentalidad del "Yo puedo".

And it is a process that can be energized and nurtured.

Y este es un proceso que puede activarse y alimentarse.

But we had parents who said,

Pero, en nuestro caso, algunos padres dijeron:

"Okay, making our children good human beings is all very well,

"Vale, está muy bien que hagan a nuestros hijos mejores personas,

but what about math and science and English?

pero ¿qué pasa con las Matemáticas, la Ciencia y el Inglés?

Show us the grades."

Muéstrenos las notas".

And we did. The data was conclusive.

Y se las mostramos. Los datos eran concluyentes.

When children are empowered,

Cuando los niños se sienten capaces,

not only do they do good,

no sólo lo hacen bien,

they do well, in fact very well,

sino que, de hecho, lo hacen muy bien,

as you can see in this national benchmarking assessment

como pueden ver en esta evaluación de rendimiento nacional

taken by over 2,000 schools in India,

que incluye a más de 2.000 colegios en India,

Riverside children were outperforming the top 10 schools in India

los alumnos de Riverside superaron a los de los 10 mejores colegios

in math, English and science.

en Matemáticas, Inglés y Ciencia.

So, it worked. It was now time to take it outside Riverside.

Así que, funcionó. Era hora de trasladarlo fuera de Riverside.

So, on August 15th, Independence Day, 2007,

Entonces, el 15 de agosto de 2007, Día de la Independencia,

the children of Riverside set out to infect Ahmedabad.

los niños y niñas de Riverside se lanzaron a infectar Ahmedabad.

Now it was not about Riverside school.

Ahora no se trataba de nuestro colegio, Riverside,

It was about all children. So, we were shameless.

sino de todos los niños, por lo que fuimos atrevidos.

We walked into the offices of the municipal corporation, the police,

Entramos en las instituciones municipales, en las comisarías,

the press, businesses,

en la prensa, en los comercios.

and basically said, "When are you going to wake up

y lo que dijimos básicamentes fue: "¿Cuando van a despertar

and recognize the potential that resides in every child?

y reconocer el potencial de los niños y niñas?

When will you include the child in the city?

¿Cuando van a incluir a los niños en la ciudad?

Basically, open your hearts and your minds to the child."

Abran sus corazones y sus mentes a los niños."

So, how did the city respond?

¿Cómo respondió la ciudad?

Since 2007 every other month

Desde el 2007, cada dos meses

the city closes down the busiest streets for traffic

se corta el tráfico en las calles más transitadas de la ciudad

and converts it into a playground for children and childhood.

y se convierten en zonas de recreo para la infancia.

Here was a city telling its child, "You can."

Aquí tienen una ciudad diciendole a sus niños: " Ustedes pueden".

A glimpse of infection in Ahmedabad.

Una muestra de la infección de Ahmedabad.

Video: [Unclear]

Video : (En Hindi)

So, the busiest streets closed down.

Las calles más transitadas se cortaron.

We have the traffic police and municipal corporation helping us.

Nos ayudan la policia de tránsito y la municipalidad.

It gets taken over by children.

Las niñas y niños se apoderan de ellas.

They are skating. They are doing street plays.

Patinan. Juegan en la calle.

They are playing, all free, for all children.

Se divierten, libres, en nombre de todos los niños.

(Music)

(Música)

Atul Karwal: aProCh is an organization which has been doing things for kids earlier.

Atul Karwal: La organización Aproch viene haciendo esto desde hace tiempo.

And we plan to extend this to other parts of the city.

Y planeamos hacerlo también en otras partes de la ciudad.

(Music)

(Música)

Kiran Bir Sethi: And the city will give free time.

Kiran Bir Sethi: La ciudad les regalará su tiempo.

And Ahmedabad got the first child-friendly zebra crossing in the world.

Y Ahmedabad tuvo el primer paso de zebra diseñado por y para niños.

Geet Sethi: When a city gives to the children,

Geet Sethi: Cuando una ciudad da cosas a los niños

in the future the children will give back to the city.

en el futuro los niños le devolverán a la ciudad.

(Music)

(Música)

KBS: And because of that,

KBS: Gracias a eso,

Ahmedabad is known as India's first child-friendly city.

Ahmedabad es la primera ciudad de India apta y adecuada para niños y niñas.

So, you're getting the pattern. First 200 children at Riverside.

Ya van entendiendo el patrón. Primero 200 niños y niñas de Riverside.

Then 30,000 children in Ahmedabad, and growing.

Luego 30.000 niños en Ahmedabad, y en aumento.

It was time now to infect India.

Había llegado la hora de infectar India.

So, on August 15th,

Asi que el 15 de agosto,

again, Independence Day, 2009,

de nuevo, el Día de la Independencia, en el 2009,

empowered with the same process,

potenciados mediante el mismo proceso,

we empowered 100,000 children to say, "I can."

motivamos a 100.000 niños y niñas a decir "Yo puedo".

How? We designed a simple toolkit,

¿Cómo lo hicimos? Diseñamos una serie de herramientas,

converted it into eight languages,

que tradujimos a ocho idiomas

and reached 32,000 schools.

consiguiendo llegar a 32.000 colegios.

We basically gave children a very simple challenge.

Básicamente propusimos a los niños un reto muy sencillo.

We said, take one idea,

Les planteamos que pensaran en algo,

anything that bothers you,

algo que les preocupara,

choose one week,

que eligieran una semana,

and change a billion lives.

y que transformaran un billón de vidas.

And they did. Stories of change

Y lo hicieron. Historias de cambio

poured in from all over India,

llegaron a raudales de todas las partes de India,

from Nagaland in the east,

de Nagaland, en el Este,

to Jhunjhunu in the west,

a Jhunjhunu, en el Oeste,

from Sikkim in the north, to Krishnagiri in the south.

de Sikkinm, en el Norte, a Krishnagiri, en el Sur.

Children were designing solutions for a diverse range of problems.

Niñas y niños proponían soluciones para una amplia gama de problemas.

Right from loneliness to filling potholes in the street

Desde la soledad hasta cubrir baches en las calles

to alcoholism,

y el alcoholismo,

and 32 children who stopped 16 child marriages

y 32 niños y niñas evitaron 16 matrimonios infantiles

in Rajasthan.

en Rajasthan.

I mean, it was incredible.

Fue algo increible.

Basically again reaffirming that when adults believe in children

Fundamentalmente se estaba reafirmando que cuando creemos en los niños

and say, "You can," then they will.

y les decimos "Ustedes pueden", ellos lo hacen.

Infection in India.

La infección en India.

This is in Rajasthan, a rural village.

Esto es Rajasthan, una población rural.

Child: Our parents are illiterate and we want to teach them how to read and write.

Video: Niño: Nuestros padres son analfabetos y queremos enseñarles a leer y escribir.

KBS: First time, a rally and a street play in a rural school --

KBS: Por primera vez, una demostración y una obra callejera en un colegio rural --

unheard of -- to tell their parents why literacy is important.

algo insólito -- para contar a sus padres por qué la alfabetización es importante.

Look at what their parents says.

Vean lo que dicen sus padres.

Man: This program is wonderful.

Hombre: Este programa es estupendo.

We feel so nice that our children can teach us how to read and write.

Nos hace sentir tan bien que nuestros niños puedan enseñarnos como leer y escribir.

Woman: I am so happy that my students did this campaign.

Mujer: Me hace tan feliz que mis alumnos intervinieran en esta campaña.

In the future, I will never doubt my students' abilities.

En el futuro, nunca dudaré de las habilidades de mis estudiantes.

See? They have done it.

¿Lo ves?, lo han hecho

KBS: An inner city school in Hyderabad.

KBS: Una escuela céntrica en Hyderabad.

Girl: 581. This house is 581 ...

Niña: 581. Esta casa cuesta 581...

We have to start collecting from 555.

Chica: Tenemos que empezar a recaudar desde 555.

KBS: Girls and boys in Hyderabad, going out,

KBS: Chicas y chicos en Hyderabad, saliendo,

pretty difficult, but they did it.

bastante dificil, pero lo hicieron.

Woman: Even though they are so young, they have done such good work.

Mujer: A pesar de se tan jóvenes han hecho un muy buen trabajo.

First they have cleaned the society, then it will be Hyderabad, and soon India.

Primero, han limpiado a la sociedad, luego sera Hyderabad y pronto India.

Woman: It was a revelation for me. It doesn't strike me

Mujer: Fue una revelación para mí. No pensé

that they had so much inside them.

que atesoraran tantas cosas en su interior.

Girl: Thank you, ladies and gentlemen.

Chica: Gracias señoras y señores.

For our auction we have some wonderful paintings for you,

Para nuestra subasta les ofrecemos unos cuadros maravillosos,

for a very good cause,

para una muy buena causa,

the money you give us will be used to buy hearing aids.

el dinero se empleará para comprar audífonos para los sordos.

Are you ready, ladies and gentlemen? Audience: Yes!

¿Están ustedes listos, señoras y señores? Público: ¡Sí!

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

Chica: ¿Están preparados? Público: ¡Sí!

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

Chica: ¿Están preparadas? Público: ¡Sí!

KBS: So, the charter of compassion starts right here.

KBS: Así que el mensaje de compasión comienza aquí.

Street plays, auctions, petitions.

Juegos en la calle, subastas, peticiones.

I mean, they were changing lives.

Los niños y niñas estaban transformando vidas.

It was incredible.

¡Fue increible!.

So, how can we still stay immune?

Entonces, ¿Cómo podemos permanecer inmunes a esto?

How can we stay immune to that passion, that energy, that excitement?

¿Cómo podemos permanecer inmunes a esa pasión, a esa energía, a esa emoción?

I know it's obvious,

Y ya sé que es obvio,

but I have to end with the most powerful symbol of change, Gandhiji.

pero he de terminar con el símbolo más poderoso de cambio, Gandhi.

70 years ago, it took one man

Hace 70 años, bastó un hombre

to infect an entire nation

para infectar a toda una nación

with the power of "We can."

con la fuerza del "Nosotros podemos".

So, today who is it going to take

Entonces ¿Quién se va a encargar

to spread the infection from 100,000 children

de propagar la infección de 100.000 niños y niñas

to the 200 million children in India?

a los 200 millones de niños y niñas en India hoy?

Last I heard, the preamble still said, "We, the people of India," right?

El preámbulo de nuestra Constitución aún dice "Nosotros, la gente de India", verdad?.

So, if not us, then who?

Entonces, ¿quién, si no nosotros?

If not now, then when?

¿Cuándo, si no ahora?

Like I said, contagious is a good word.

Como dije al principio, contagioso es una buena palabra.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)