Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge

Kiran Bir Sethi lehrt Kinder Verantwortung zu übernehmen.

Übersetzung: Max Günther Lektorat: Dominik Weickgenannt

Contagious is a good word.

Ansteckend ist ein gutes Wort.

Even in the times of H1N1, I like the word.

Selbst in Zeiten von H1N1 mag ich das Wort.

Laughter is contagious. Passion is contagious.

Lachen ist ansteckend. Leidenschaft ist ansteckend.

Inspiration is contagious.

Inspiration ist ansteckend.

We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers.

Wir haben einige bemerkenswerte Geschichten von einigen bemerkenswerten Rednern gehört.

But for me, what was contagious about all of them

Aber was ich ansteckend an all diesen fand,

was that they were infected by something I call the

war, dass sie infiziert waren mit etwas, dass ich bezeichnen würde als den

"I Can" bug.

"I Can" Floh (Ich Kann Floh)

So, the question is, why only them?

Nun ist die Frage, warum nur sie?

In a country of a billion people and some,

In einem Land mit etwas mehr als einer Milliarde Menschen,

why so few?

warum nur so wenige?

Is it luck? Is it chance?

Ist es Glück? Ist es Zufall?

Can we all not systematically and consciously

Können wir nicht alle systematisch und wissentlich

get infected?

infiziert werden?

So, in the next eight minutes I would like to share with you my story.

In den nächsten acht Minuten möchte ich meine Geschichte mit Ihnen teilen.

I got infected when I was 17,

Ich wurde infiziert, als ich 17 war,

when, as a student of the design college,

damals, als Student einer Design-Hochschule,

I encountered adults who actually believed in my ideas,

begegnete ich Erwachsenen, die wirklich an meine Ideen glaubten,

challenged me and had lots of cups of chai with me.

mich herausforderten und viele Tassen Chai mit mir tranken.

And I was struck by just how wonderful it felt,

Und ich war einfach überwältigt davon, wie wundervoll es sich anfühlte

and how contagious that feeling was.

und wie ansteckend dieses Gefühl war.

I also realized I should have got infected when I was seven.

Ich erkannte außerdem, dass ich schon hätte infiziert werden müssen, als ich sieben war.

So, when I started Riverside school 10 years ago it became a lab,

Als ich die Riverside Schule vor 10 Jahren gründete, wurde sie zu einem Labor,

a lab to prototype and refine a design process

ein Labor um einen Designprozess zu entwickeln und zu verfeinern,

that could consciously infect the mind with the "I Can" bug.

der geeignet sein sollte, den Geist bewusst mit dem "I Can" Floh zu infizieren.

And I uncovered

Und ich entdeckte,

that if learning is embedded in real-world context,

dass, wenn Lernen im Kontext der realen Welt eingebettet ist,

that if you blur the boundaries between school and life,

dass heißt, wenn man die Grenze zwischen Schule und Leben verschwimmen lässt,

then children go through a journey of "aware,"

durchleben Kinder eine Reise der Bewusstwerdung,

where they can see the change,

wobei sie die Veränderung sehen,

"enable," be changed,

ermögliche, werde verändert

and then "empower," lead the change.

und dann ermächtige, leite den Wandel

And that directly increased student wellbeing.

Und dass steigerte direkt das Wohlbefinden der Schüler.

Children became more competent,

Die Kinder wurden eigenständiger

and less helpless.

und weniger hilflos.

But this was all common sense.

Aber das ist alles gesunder Menschenverstand.

So, I'd like to show you a little glimpse of what

Darum möchte ich Ihnen gerne einen flüchtigen Einblick in das geben, was

common practice looks like at Riverside.

in Riverside übliche Praxis ist.

A little background: when my grade five was learning about child rights,

Etwas Hintergrund: Als meine fünfte Klasse sich mit Kinderrechten beschäftigte,

they were made to roll incense sticks,

mussten sie Räucherstäbchen rollen,

agarbattis, for eight hours

Argabathies, acht Stunden lang,

to experience what it means to be a child laborer.

um zu erfahren, was es bedeutet, ein Kinderarbeiter zu sein.

It transformed them. What you will see is their journey,

Es verwandelte sie. Was Sie sehen werden, ist ihre Reise,

and then their utter conviction

und ihre tiefste Überzeugung,

that they could go out and change the world.

dass sie ausziehen und die Welt verändern können.

(Music)

(Musik)

That's them rolling.

Hier sind sie, beim Rollen.

And in two hours, after their backs were broke,

Und in zwei Stunden, nachdem Ihre Rücken gebrochen waren,

they were changed.

waren sie verändert.

And once that happened,

Und sobald dies passiert war,

they were out in the city convincing everybody

waren sie in der Stadt unterwegs, um jeden zu überzeugen,

that child labor just had to be abolished.

dass Kinderarbeit abgeschafft werden müsse.

And look at Ragav, that moment when his face changes

Und schauen Sie auf Ragav, dieser Moment, wenn sein Gesichtsausdruck sich ändert,

because he's been able to understand that he

weil er merkt, dass er

has shifted that man's mindset.

die Denkweise des Mannes veränderte.

And that can't happen in a classroom.

Und so etwas kann im Klassenzimmer nicht geschehen.

So, when Ragav experienced that

Als Ragav dies erlebt hatte

he went from "teacher told me,"

ging er von "der Lehrer sagte mir" über

to "I am doing it." And that's the "I Can" mindshift.

zu "Ich tue es." Und das ist der "I Can" Geisteswandel.

And it is a process that can be energized and nurtured.

Und es ist ein Prozess, der angeregt und genährt werden kann.

But we had parents who said,

Aber wir hatten Eltern, die sagten,

"Okay, making our children good human beings is all very well,

"Okay, unsere Kinder zu guten Menschen zu erziehen ist ja nett,

but what about math and science and English?

aber was ist mit Wissenschaft und Englisch?

Show us the grades."

Zeigen Sie uns die Noten."

And we did. The data was conclusive.

Und das taten wir. Die Zahlen waren überzeugend

When children are empowered,

Wenn Kinder bestärkt werden,

not only do they do good,

tun sie nicht lediglich Gutes,

they do well, in fact very well,

sie sind gut in der Schule, sogar sehr gut,

as you can see in this national benchmarking assessment

wie Sie anhand dieser nationalen Leistungsstudie sehen können,

taken by over 2,000 schools in India,

erhoben über mehr als 2000 Schulen in Indien,

Riverside children were outperforming the top 10 schools in India

übertrafen die Kinder der Riverside Schule die besten 10 Schulen Indiens

in math, English and science.

in Mathematik, Englisch und Wissenschaften.

So, it worked. It was now time to take it outside Riverside.

Es funktionierte also. Jetzt war es an der Zeit, es über Riverside hinaus auszuweiten.

So, on August 15th, Independence Day, 2007,

Am 15. August, dem UnabhängigkeitsTag, 2007,

the children of Riverside set out to infect Ahmedabad.

machten sich die Kinder von Riverside daran, Ahmedabad anzustecken.

Now it was not about Riverside school.

Jetzt ging es nicht um die Riverside Schule.

It was about all children. So, we were shameless.

Jetzt ging es ausschließlich um die Kinder. Wir zögerten also nicht.

We walked into the offices of the municipal corporation, the police,

Wir gingen in die Büros der Gemeindeverwaltung, der Polizei,

the press, businesses,

der Presse und der Wirtschaft.

and basically said, "When are you going to wake up

und sagten sinngemäß: "Wann werden Sie aufwachen

and recognize the potential that resides in every child?

und das Potential erkennen, das in jedem Kind schlummert.

When will you include the child in the city?

Wann werden Sie das Kind in die Stadt mit einbeziehen?

Basically, open your hearts and your minds to the child."

Also im Grunde: Öffnen Sie Ihre Herzen und Ihren Geist für das Kind."

So, how did the city respond?

Nun, wie reagierte die Stadt?

Since 2007 every other month

Jeden Monat seit 2007

the city closes down the busiest streets for traffic

sperrt die Stadt die meist befahrenen Straßen für den Verkehr

and converts it into a playground for children and childhood.

und macht daraus einen Spielplatz für Kinder und die Kindheit.

Here was a city telling its child, "You can."

Hier sagte eine Stadt ihren Kindern: "You can."

A glimpse of infection in Ahmedabad.

Ein flüchtiger Eindruck der Ansteckung in Ahmedabad.

Video: [Unclear]

Video: (Hindi)

So, the busiest streets closed down.

Die meist befahrenen Straßen wurden gesperrt.

We have the traffic police and municipal corporation helping us.

Die Verkehrspolizei und die Gemeindeverwaltung halfen uns.

It gets taken over by children.

Die Straßen werden von den Kindern übernommen.

They are skating. They are doing street plays.

Sie skaten. Sie spielen Straßenspiele.

They are playing, all free, for all children.

Sie spielen, alles umsonst, für alle Kinder.

(Music)

(Musik)

Atul Karwal: aProCh is an organization which has been doing things for kids earlier.

Atul Karwal: Aproch ist eine Organisation, die sich schon früher für Kinder eingesetzt hat.

And we plan to extend this to other parts of the city.

Und wir planen dies auf andere Teile der Stadt auszuweiten.

(Music)

(Musik)

Kiran Bir Sethi: And the city will give free time.

Kiran Bir Sethi: Und die Stadt wird dies erlauben.

And Ahmedabad got the first child-friendly zebra crossing in the world.

Und Ahmedabad bekam den ersten kindergerechten Zebrastreifen der Welt.

Geet Sethi: When a city gives to the children,

Geet Sethi: Wenn die Stadt ihren Kindern etwas gibt,

in the future the children will give back to the city.

geben die Kinder in der Zukunft ihr auch etwas zurück.

(Music)

(Musik)

KBS: And because of that,

KBS: Und darum

Ahmedabad is known as India's first child-friendly city.

ist Ahmedabad nun bekannt als Indiens erste kinderfreundliche Stadt.

So, you're getting the pattern. First 200 children at Riverside.

Das ist das Muster. Erst 200 Kinder an der Riverside Schule.

Then 30,000 children in Ahmedabad, and growing.

Dann 30.000 und weiter zunehmend Kinder in Ahmedabad

It was time now to infect India.

Nun war es an der Zeit Indien anzustecken.

So, on August 15th,

Also, am 15 August,

again, Independence Day, 2009,

wieder am Unabhängigkeitstag, 2009

empowered with the same process,

ausgerüstet mit demselben Ablauf,

we empowered 100,000 children to say, "I can."

befähigten wir 100.000 Kinder zu sagen: "I can."

How? We designed a simple toolkit,

Wie? Wir entwarfen ein einfaches Werkzeug,

converted it into eight languages,

übersetzten es in acht Sprachen,

and reached 32,000 schools.

und erreichten damit 32.000 Schulen.

We basically gave children a very simple challenge.

Im Grunde gaben wir den Kindern eine einfache Aufgabe.

We said, take one idea,

Wir sagten: "Nimm eine Idee,

anything that bothers you,

etwas das dich stört,

choose one week,

wähle eine Woche

and change a billion lives.

und ändere eine Milliarde Leben.

And they did. Stories of change

Und sie taten es. Geschichten des Wandels

poured in from all over India,

trafen ein aus ganz Indien,

from Nagaland in the east,

von Nagaland im Osten,

to Jhunjhunu in the west,

bis Jhunjhunu im Westen,

from Sikkim in the north, to Krishnagiri in the south.

von Sikkim im Norden bis Krishnagiri im Süden.

Children were designing solutions for a diverse range of problems.

Die Kinder entwarfen Lösungen für eine Vielzahl unterschiedlicher Probleme.

Right from loneliness to filling potholes in the street

Von Einsamkeit über das Ausbessern von Schlaglöchern,

to alcoholism,

bis zu Alkoholismus,

and 32 children who stopped 16 child marriages

und 32 Kinder verhinderten 16 Kinderhochzeiten

in Rajasthan.

in Rajasthan.

I mean, it was incredible.

Ich will sagen, es war unglaublich und wunderbar.

Basically again reaffirming that when adults believe in children

Es versicherte eigentlich erneut, dass wenn Erwachsene an die Kinder glauben

and say, "You can," then they will.

und sagen: "You can", können es die Kinder auch.

Infection in India.

Ansteckung in Indien.

This is in Rajasthan, a rural village.

Das ist Rajasthan, ein ländliches Dorf.

Child: Our parents are illiterate and we want to teach them how to read and write.

Kind: Unsere Eltern sind Analphabeten und wir wollen ihnen Lesen und Schreiben beibringen.

KBS: First time, a rally and a street play in a rural school --

KBS: Zum ersten Mal eine Versammlung und Spiel auf der Strasse in einer ländlichen Schule

unheard of -- to tell their parents why literacy is important.

noch nie dagewesen -- um ihren Eltern zu erklären, warum Lesen- und Schreiben können wichtig ist.

Look at what their parents says.

Schauen Sie, was deren Eltern sagen.

Man: This program is wonderful.

Mann, Hindi: Dieses Programm ist wunderbar.

We feel so nice that our children can teach us how to read and write.

Wir sind so froh, dass unsere Kinder uns lesen und schreiben beibringen können.

Woman: I am so happy that my students did this campaign.

Frau, Hindi: Ich bin so glücklich, dass meine Schüler diese Aktion gemacht haben.

In the future, I will never doubt my students' abilities.

In Zukunft werde ich nie wieder an den Fähigkeiten meiner Schüler zweifeln.

See? They have done it.

Sehen Sie es? Sie haben es geschafft.

KBS: An inner city school in Hyderabad.

(Wiederverwendung und Recycling von Plastiktüten) KBS: An einer Schule in der Innenstadt von Hyderabad.

Girl: 581. This house is 581 ...

Mädchen: 581. Das ist Haus Nummer 581 ...

We have to start collecting from 555.

Wir müssen bei 555 anfangen zu sammeln.

KBS: Girls and boys in Hyderabad, going out,

KBS: Mädchen und Jungen in Hyderabad, auf der Straße,

pretty difficult, but they did it.

ziemlich schwierig, aber sie schafften es.

Woman: Even though they are so young, they have done such good work.

Frau, Hindi: Obwohl sie so jung sind, haben sie so gute Arbeit geleistet.

First they have cleaned the society, then it will be Hyderabad, and soon India.

Erst reinigten sie die Gemeinde, dann wird es Hyderabad sein und bald Indien!

Woman: It was a revelation for me. It doesn't strike me

Frau: Es war eine Offenbarung für mich, es wunderte mich nicht,

that they had so much inside them.

dass so viel in ihnen steckte.

Girl: Thank you, ladies and gentlemen.

(Geldsammlung durch eine Auktion): Ich danke Ihnen, meine Damen und Herren.

For our auction we have some wonderful paintings for you,

Für unsere Auktion haben wir einige wundervolle Bilder für Sie,

for a very good cause,

für einen wirklich guten Zweck,

the money you give us will be used to buy hearing aids.

das Geld das sie uns geben, wird verwendet um Hörgeräte zu kaufen.

Are you ready, ladies and gentlemen? Audience: Yes!

Sind Sie bereit, meine Damen und Herren?

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

Sind sie bereit?

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

Sind sie bereit?

KBS: So, the charter of compassion starts right here.

KBS: Die Charta des Mitgefühls nimmt genau hier ihren Anfang.

Street plays, auctions, petitions.

Straßenspiele, Auktionen, Petitionen.

I mean, they were changing lives.

Ich meine: Sie veränderten Leben.

It was incredible.

Es war wundervoll.

So, how can we still stay immune?

Wie können wir dabei immer noch immun bleiben?

How can we stay immune to that passion, that energy, that excitement?

Wie können wir immun gegen diese Leidenschaft, diese Energie, diese Begeisterung bleiben?

I know it's obvious,

Ich weiß, es ist naheliegend,

but I have to end with the most powerful symbol of change, Gandhiji.

aber ich muss mit dem stärksten Symbol des Wandels enden, mit Gandhiji.

70 years ago, it took one man

Vor 70 Jahren, benötigte es einen Mann

to infect an entire nation

um eine ganze Nation anzustecken

with the power of "We can."

mit der Macht von "We can."

So, today who is it going to take

Nun, wen braucht es heute,

to spread the infection from 100,000 children

um die Infektion von 100.000 Kinder auszuweiten

to the 200 million children in India?

auf die 200 Millionen Kinder in Indien?

Last I heard, the preamble still said, "We, the people of India," right?

Zuletzt hörte ich, die Präambel (der Verfassung) sagte immer noch: "Wir, das Volk von Indien"

So, if not us, then who?

Also, wenn nicht wir, wer dann?

If not now, then when?

Wenn nicht jetzt, wann dann?

Like I said, contagious is a good word.

Wie ich sagte, ansteckend ist ein gutes Wort.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)