Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge

Tradutor: Ana Sofia Pinho Revisora: Sofia Nunes

Contagious is a good word.

Contagioso é uma boa palavra.

Even in the times of H1N1, I like the word.

Mesmo nos tempos da gripe H1N1, eu gosto da palavra.

Laughter is contagious. Passion is contagious.

O riso é contagioso. A paixão é contagiosa.

Inspiration is contagious.

A inspiração é contagiosa.

We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers.

Ouvimos histórias notáveis de oradores notáveis.

But for me, what was contagious about all of them

Mas para mim, o que é contagioso em todos eles

was that they were infected by something I call the

é que foram infetados por uma coisa

a que eu chamo o inseto "Eu posso".

"I Can" bug.

So, the question is, why only them?

Assim, a questão é, porquê só eles?

In a country of a billion people and some,

Num país de mais de mil milhões de pessoas,

why so few?

porquê tão poucas?

Is it luck? Is it chance?

Será sorte? Será oportunidade?

Can we all not systematically and consciously

Não podemos todos sistemática e conscientemente

get infected?

ser infetados?

So, in the next eight minutes I would like to share with you my story.

Nos próximos oito minutos eu gostaria de partilhar convosco a minha história.

I got infected when I was 17,

Eu fui infetada aos 17 anos,

when, as a student of the design college,

quando, enquanto estudante da faculdade de design,

I encountered adults who actually believed in my ideas,

encontrei adultos, que acreditaram nas minhas ideias,

challenged me and had lots of cups of chai with me.

me desafiaram, e tomaram muitas chávenas de chai comigo.

And I was struck by just how wonderful it felt,

Fiquei impressionada por aquele sentimento ser

and how contagious that feeling was.

tão maravilhoso e contagioso.

I also realized I should have got infected when I was seven.

Apercebi-me também que devia ter sido infetada quando tinha sete anos.

So, when I started Riverside school 10 years ago it became a lab,

Assim, a Riverside School, que iniciei há 10 anos, tornou-se num laboratório,

a lab to prototype and refine a design process

um laboratório para conceber e aperfeiçoar um processo de design

that could consciously infect the mind with the "I Can" bug.

que pudesse conscientemente infetar a mente com o inseto "Eu posso".

And I uncovered

E descobri que,

that if learning is embedded in real-world context,

se a aprendizagem é feita no contexto do mundo real

that if you blur the boundaries between school and life,

que, se reduzirmos as fronteiras entre a escola e a vida,

then children go through a journey of "aware,"

as crianças percorrem um caminho de consciencialização,

where they can see the change,

onde podem ver a mudança,

"enable," be changed,

torná-la possível, serem mudadas,

and then "empower," lead the change.

e depois tomar o controlo, guiar a mudança.

And that directly increased student wellbeing.

Isso aumentou o bem-estar dos alunos.

Children became more competent,

As crianças tornaram-se mais competentes,

and less helpless.

e menos incapazes.

But this was all common sense.

Mas tudo isto é senso comum.

So, I'd like to show you a little glimpse of what

Portanto, gostaria de mostrar um pouco do que é

common practice looks like at Riverside.

a prática comum em Riverside.

A little background: when my grade five was learning about child rights,

Para contextualizar:

quando o meu quinto ano estava a aprender os direitos humanos,

they were made to roll incense sticks,

foram enrolar paus de incenso,

agarbattis, for eight hours

agarbattis, durante oito horas

to experience what it means to be a child laborer.

para perceber o que significa o trabalho infantil.

It transformed them. What you will see is their journey,

Isso transformou-os.

O que vão ver é a sua jornada, e também a sua total convicção

and then their utter conviction

that they could go out and change the world.

de que podem sair e mudar o mundo.

(Music)

[As crianças são a Mudança]

That's them rolling.

Aqui estão eles a enrolar.

And in two hours, after their backs were broke,

Após duas horas, depois de ficarem com as costas doridas,

they were changed.

eles transformaram-se.

And once that happened,

E depois de isso ter acontecido,

they were out in the city convincing everybody

eles foram para a cidade convencer toda a gente

that child labor just had to be abolished.

que o trabalho infantil tinha de ser abolido.

And look at Ragav, that moment when his face changes

Olhem para o Ragav, aquele momento quando a sua face se altera

because he's been able to understand that he

porque percebeu que conseguira mudar

has shifted that man's mindset.

a maneira de pensar daquele homem.

And that can't happen in a classroom.

Isto não pode acontecer numa sala de aula.

So, when Ragav experienced that

Quando Ragav experimentou isso,

he went from "teacher told me,"

passou do "a professora disse-me",

to "I am doing it." And that's the "I Can" mindshift.

para "eu estou a fazê-lo".

Isso é a mudança de mentalidade "Eu posso".

And it is a process that can be energized and nurtured.

É um processo que pode ser alimentado e acarinhado.

But we had parents who said,

Mas nós tivemos pais que disseram,

"Okay, making our children good human beings is all very well,

"É bom tornar as nossas crianças em boas pessoas,

but what about math and science and English?

"mas então e a matemática, as ciências e o Inglês?

Show us the grades."

"Mostrem-nos as notas."

And we did. The data was conclusive.

E nós mostramos. Os dados foram conclusivos.

When children are empowered,

Quando damos poder às crianças,

not only do they do good,

não só elas fazem o bem,

they do well, in fact very well,

mas também vão bem na escola, muito bem,

as you can see in this national benchmarking assessment

como podem ver nesta avaliação comparativa nacional

taken by over 2,000 schools in India,

feita em mais de 2000 escolas na Índia,

Riverside children were outperforming the top 10 schools in India

as crianças de Riverside superaram as 10 melhores escolas da Índia

in math, English and science.

em matemática, inglês e ciências.

So, it worked. It was now time to take it outside Riverside.

Então, funcionou. Chegou a altura de levar isto para fora de Riverside.

So, on August 15th, Independence Day, 2007,

Portanto, a 15 de Agosto, Dia da Independência, 2007,

the children of Riverside set out to infect Ahmedabad.

as crianças de Riverside saíram para infetar Ahmedabad.

Now it was not about Riverside school.

Já não era só sobre as crianças de Riverside School.

It was about all children. So, we were shameless.

era sobre todas as crianças.

Não tínhamos vergonha.

We walked into the offices of the municipal corporation, the police,

Entrámos nos escritórios das instituições municipais, da polícia,

the press, businesses,

da imprensa, das empresas, e dissemos:

and basically said, "When are you going to wake up

"Quando é que vocês vão acordar

and recognize the potential that resides in every child?

"e reconhecer o potencial que todas as crianças possuem?

When will you include the child in the city?

"Quando é que vão incluir as crianças na cidade?

Basically, open your hearts and your minds to the child."

"Abram os vossos corações e as vossas mentes para as crianças."

So, how did the city respond?

Como é que a cidade respondeu?

Since 2007 every other month

Desde 2007, de dois em dois meses,

the city closes down the busiest streets for traffic

a cidade fecha as ruas mais movimentadas de tráfego

and converts it into a playground for children and childhood.

e transforma-as num parque para as crianças e a infância.

Here was a city telling its child, "You can."

Aqui estava uma cidade a dizer às suas crianças, "Tu podes".

A glimpse of infection in Ahmedabad.

Uma visão rápida da infeção em Ahmedabad.

Video: [Unclear]

(Vídeo):

(Em hindi)

So, the busiest streets closed down.

As ruas de maior tráfego fecharam.

We have the traffic police and municipal corporation helping us.

Temos a polícia e o município a ajudarem-nos.

It gets taken over by children.

É invadida por crianças.

They are skating. They are doing street plays.

Elas estão a andar de skate. Estão a jogar jogos de rua.

They are playing, all free, for all children.

Estão a brincar, tudo grátis, para todas as crianças.

(Music)

(Música)

Atul Karwal: aProCh is an organization which has been doing things for kids earlier.

Atul Karwal: Aproch é uma organização que já tem feito coisas para crianças.

And we plan to extend this to other parts of the city.

Planeamos levar isto para outras partes da cidade.

(Music)

(Música)

Kiran Bir Sethi: And the city will give free time.

Kiran Bir Sethi: A cidade dará tempo livre.

And Ahmedabad got the first child-friendly zebra crossing in the world.

E Ahmedabad teve a primeira passadeira amiga das crianças.

Geet Sethi: When a city gives to the children,

Geet Sethi: Quando uma cidade dá às crianças,

in the future the children will give back to the city.

no futuro as crianças devolvê-lo-ão à cidade.

(Music)

[Música]

KBS: And because of that,

KBS: E por causa disso,

Ahmedabad is known as India's first child-friendly city.

Ahmedabad é conhecida por ser a primeira cidade amiga das crianças.

So, you're getting the pattern. First 200 children at Riverside.

Então, estão a ver o padrão. Primeiro 200 crianças em Riverside.

Then 30,000 children in Ahmedabad, and growing.

Depois 30 000 crianças em Ahmedabad, e a crescer.

It was time now to infect India.

Chegou a altura de infetar a Índia.

So, on August 15th,

Então, a 15 de agosto, mais uma vez,

again, Independence Day, 2009,

Dia da Independência, 2009,

empowered with the same process,

com o poder do mesmo processo,

we empowered 100,000 children to say, "I can."

demos poder a 100 000 crianças para dizerem: "Eu posso".

How? We designed a simple toolkit,

Como? Nós concebemos um kit simples,

converted it into eight languages,

traduzido em oito línguas,

and reached 32,000 schools.

e conseguimos chegar a 32 000 escolas.

We basically gave children a very simple challenge.

Demos um desafio muito simples às crianças.

We said, take one idea,

Dissemos-lhes: "Pega numa ideia,

anything that bothers you,

qualquer coisa que te aborreça,

choose one week,

escolhe uma semana,

and change a billion lives.

e muda a vida de milhares de milhões.

And they did. Stories of change

E elas fizeram-no.

poured in from all over India,

Choveram de toda a Índia histórias de mudança.

from Nagaland in the east,

de Nagaland a este,

to Jhunjhunu in the west,

até Jhunjhunu a oeste,

from Sikkim in the north, to Krishnagiri in the south.

de Sikkim no norte, a Krishnagiri no sul.

Children were designing solutions for a diverse range of problems.

As crianças foram criando soluções para muitos problemas diversos.

Right from loneliness to filling potholes in the street

Desde a solidão a tapar buracos na estrada,

to alcoholism,

ao alcoolismo,

and 32 children who stopped 16 child marriages

e 32 crianças impediram 16 casamentos infantis

in Rajasthan.

em Rajasthan.

I mean, it was incredible.

Quero dizer, foi incrível.

Basically again reaffirming that when adults believe in children

Mais uma vez reafirmando que, quando os adultos acreditam em crianças

and say, "You can," then they will.

e dizem: "Tu podes", elas podem mesmo.

Infection in India.

Infeção na Índia.

This is in Rajasthan, a rural village.

Esta é Rajasthan, uma vila rural.

Child: Our parents are illiterate and we want to teach them how to read and write.

Os nossos pais são analfabetos e queremos ensiná-los a ler e escrever.

KBS: First time, a rally and a street play in a rural school --

KBS: Primeira vez, uma manifestação e um teatro de rua numa escola rural

unheard of -- to tell their parents why literacy is important.

— algo insólito — para dizer aos pais a importância da literacia.

Look at what their parents says.

Olhem para o que os pais deles dizem.

Man: This program is wonderful.

Este programa é maravilhoso.

We feel so nice that our children can teach us how to read and write.

Sentimo-nos bem por as crianças poderem ensinar-nos a ler e a escrever.

Woman: I am so happy that my students did this campaign.

Estou muito feliz por os meus alunos terem feito esta campanha.

In the future, I will never doubt my students' abilities.

No futuro, nunca mais vou duvidar das capacidades dos meus estudantes.

See? They have done it.

Veem? Eles fizeram-no.

KBS: An inner city school in Hyderabad.

KBS: Uma escola do centro da cidade em Hyderabad.

Girl: 581. This house is 581 ...

581. Esta casa é a número 581.

We have to start collecting from 555.

Temos de começar a recolher a partir da 555.

KBS: Girls and boys in Hyderabad, going out,

KBS: Raparigas e rapazes em Hyderabad,

pretty difficult, but they did it.

a saírem juntos, é muito difícil, mas eles conseguiram.

Woman: Even though they are so young, they have done such good work.

Embora sejam tão jovens, fizeram um bom trabalho.

First they have cleaned the society, then it will be Hyderabad, and soon India.

Primeiro limparam a sociedade, depois será Kyderabad, e depois Índia.

Woman: It was a revelation for me. It doesn't strike me

Para mim, isto foi uma revelação.

Não me espanta que tenham tanto dentro deles.

that they had so much inside them.

Girl: Thank you, ladies and gentlemen.

Obrigada, senhoras e senhores.

For our auction we have some wonderful paintings for you,

Para o nosso leilão, temos uns quadros maravilhosos,

for a very good cause,

para uma causa muito boa.

the money you give us will be used to buy hearing aids.

O dinheiro que nos derem será usado para comprar aparelhos auditivos.

Are you ready, ladies and gentlemen? Audience: Yes!

Estão prontos, senhoras e senhores?

(Audiência): Sim!

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

- Estão prontos? - Sim!

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

- Estão prontos? - Sim!

KBS: So, the charter of compassion starts right here.

KBS: A declaração da solidariedade começa aqui.

Street plays, auctions, petitions.

Teatros de rua, leilões, petições.

I mean, they were changing lives.

Quero dizer, eles estavam a mudar vidas.

It was incredible.

Foi incrível.

So, how can we still stay immune?

Como é que conseguimos continuar imunes?

How can we stay immune to that passion, that energy, that excitement?

Como é que conseguimos estar imunes

a essa paixão, essa energia, essa excitação?

I know it's obvious,

Eu sei que é óbvio,

but I have to end with the most powerful symbol of change, Gandhiji.

mas tenho de terminar com o símbolo mais poderoso de mudança, Gandhiji.

70 years ago, it took one man

Há 70 anos, bastou um homem

to infect an entire nation

para infetar uma nação inteira

with the power of "We can."

com o poder do "Nós podemos".

So, today who is it going to take

Então, hoje quem é que vai ser preciso

to spread the infection from 100,000 children

para espalhar a infeção de 100 000 crianças

to the 200 million children in India?

para os 200 milhões de crianças na Índia?

Last I heard, the preamble still said, "We, the people of India," right?

No prefácio da nossa Constituição diz-se: "Nós, o povo da Índia", não é?

So, if not us, then who?

Então, se não formos nós, quem é?

If not now, then when?

Se não for agora, então quando será?

Like I said, contagious is a good word.

Como disse, contagioso é uma boa palavra.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)