Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Artur Rozmysł

Contagious is a good word.

"Zaraźliwy" to dobre słowo.

Even in the times of H1N1, I like the word.

Lubię je nawet w czasach świńskiej grypy.

Laughter is contagious. Passion is contagious.

Śmiech jest zaraźliwy. Zapał jest zaraźliwy.

Inspiration is contagious.

Inspiracja jest zaraźliwa.

We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers.

Usłyszeliśmy fascynujące historie fascynujących mówców.

But for me, what was contagious about all of them

Każdy z nich zarażał,

was that they were infected by something I call the

bo łączy ich coś, co nazywam wirusem "Potrafię".

"I Can" bug.

bo łączy ich coś, co nazywam wirusem "Potrafię".

So, the question is, why only them?

Czemu tylko oni?

In a country of a billion people and some,

W kraju miliarda mieszkańców

why so few?

czemu jest ich tak niewielu?

Is it luck? Is it chance?

Uśmiech losu? Przypadek?

Can we all not systematically and consciously

Czy można zarazić ludzi

get infected?

systematycznie i świadomie?

So, in the next eight minutes I would like to share with you my story.

Przez następne 8 minut opowiem swoją historię.

I got infected when I was 17,

Zaraziłam się w wieku 17 lat,

when, as a student of the design college,

w szkole wzornictwa,

I encountered adults who actually believed in my ideas,

gdzie dorośli wierzyli w moje pomysły

challenged me and had lots of cups of chai with me.

i rzucali mi wyzwania. Wypiliśmy też morze herbaty.

And I was struck by just how wonderful it felt,

To było cudowne uczucie

and how contagious that feeling was.

i bardzo zaraźliwe.

I also realized I should have got infected when I was seven.

Żałowałam, że nie zaraziłam się mając 7 lat.

So, when I started Riverside school 10 years ago it became a lab,

10 lat temu założyłam szkołę Riverside,

a lab to prototype and refine a design process

laboratorium do budowy i doskonalenia

that could consciously infect the mind with the "I Can" bug.

procesu zarażania wirusem „Potrafię”.

And I uncovered

Odkryłam, że kiedy nauka wpisuje się w rzeczywistość,

that if learning is embedded in real-world context,

Odkryłam, że kiedy nauka wpisuje się w rzeczywistość,

that if you blur the boundaries between school and life,

kiedy zacierają się granicę między szkołą a życiem,

then children go through a journey of "aware,"

dzieci podążają ścieżką świadomości,

where they can see the change,

gdzie mogą dostrzec zmiany,

"enable," be changed,

poddać się im,

and then "empower," lead the change.

po czym zdobyć siłę do ich wprowadzania.

And that directly increased student wellbeing.

Natychmiast poprawia się im samopoczucie.

Children became more competent,

Dzieci stają się bardziej kompetentne

and less helpless.

i mniej bezradne.

But this was all common sense.

To wszystko zdrowy rozsądek.

So, I'd like to show you a little glimpse of what

Chcę pokazać przez chwilę

common practice looks like at Riverside.

jak wygląda to w praktyce w Riverside.

A little background: when my grade five was learning about child rights,

Małe wprowadzenie: ucząc V klasę o prawach dziecka,

they were made to roll incense sticks,

kazałam im rolować kadzidełka

agarbattis, for eight hours

przez 8 godzin,

to experience what it means to be a child laborer.

żeby doświadczyć życia dziecka - robotnika.

It transformed them. What you will see is their journey,

To ich odmieniło. Zobaczycie ich drogę

and then their utter conviction

i dogłębne przekonanie,

that they could go out and change the world.

że uda im się zmienić świat.

(Music)

(Muzyka)

That's them rolling.

To moi uczniowie przy pracy.

And in two hours, after their backs were broke,

Po dwóch godzinach, przy koszmarnym bólu pleców,

they were changed.

nastąpiła przemiana.

And once that happened,

Kiedy to się stało,

they were out in the city convincing everybody

ruszyli w miasto przekonywać wszystkich,

that child labor just had to be abolished.

że należy zabronić zatrudniania dzieci.

And look at Ragav, that moment when his face changes

Spójrzcie na Ragava. Twarz mu się zmienia,

because he's been able to understand that he

bo widzi,

has shifted that man's mindset.

że przekonał tego człowieka.

And that can't happen in a classroom.

To nie działo się w klasie.

So, when Ragav experienced that

Pod wypływem tego doświadczenia,

he went from "teacher told me,"

Ragav przeszedł od "pani mi kazała”

to "I am doing it." And that's the "I Can" mindshift.

do "sam to robię.” Zmiana nastawienia na "potrafię”

And it is a process that can be energized and nurtured.

to proces wymagający energii i wsparcia.

But we had parents who said,

Niektórzy rodzice niepokoili się:

"Okay, making our children good human beings is all very well,

"dzieci stają się lepszymi ludźmi,

but what about math and science and English?

ale co z matematyką i angielskim?

Show us the grades."

Pokażcie stopnie.”

And we did. The data was conclusive.

Pokazaliśmy. Dane były przekonujące.

When children are empowered,

Kiedy dzieci czują swą siłę,

not only do they do good,

nie tylko dają sobie radę,

they do well, in fact very well,

ale radzą sobie naprawdę świetnie,

as you can see in this national benchmarking assessment

jak widać po wynikach krajowych egzaminów,

taken by over 2,000 schools in India,

przeprowadzonych w 2000 szkół w Indiach.

Riverside children were outperforming the top 10 schools in India

Riverside prześcignęło 10 najlepszych szkół

in math, English and science.

w matematyce, angielskim i naukach ścisłych.

So, it worked. It was now time to take it outside Riverside.

Nadszedł czas wyprowadzenia sukcesu poza mury szkoły.

So, on August 15th, Independence Day, 2007,

15 sierpnia 2007, w Dzień Niepodległości,

the children of Riverside set out to infect Ahmedabad.

dzieci z Riverside wyruszyły zarażać Ahmedabad.

Now it was not about Riverside school.

Nie chodziło nam tylko o uczniów Riverside,

It was about all children. So, we were shameless.

lecz o wszystkie dzieci. Nie mieliśmy zahamowań.

We walked into the offices of the municipal corporation, the police,

Wchodziliśmy do biur zarządu miasta, policji,

the press, businesses,

prasy, firm.

and basically said, "When are you going to wake up

Mówiliśmy: „Obudźcie się i zobaczcie

and recognize the potential that resides in every child?

potencjał drzemiący w każdym dziecku.

When will you include the child in the city?

Kiedy weźmiecie dzieci pod uwagę?

Basically, open your hearts and your minds to the child."

Otwórzcie serca i umysły dla dzieci.”

So, how did the city respond?

Jak odpowiedziało miasto?

Since 2007 every other month

Od 2007, co dwa miesiące,

the city closes down the busiest streets for traffic

miasto zamyka dla ruchu najruchliwsze ulice

and converts it into a playground for children and childhood.

i zmienia je w plac zabaw dla dzieci.

Here was a city telling its child, "You can."

Miasto powiedziało dzieciom: „Potraficie”.

A glimpse of infection in Ahmedabad.

Odrobina infekcji w Ahmedabadzie.

Video: [Unclear]

(Hindi)

So, the busiest streets closed down.

Zamknięto ruchliwą ulicę.

We have the traffic police and municipal corporation helping us.

Pomaga nam policja i władze miejskie,

It gets taken over by children.

Dzieci przejmują władzę.

They are skating. They are doing street plays.

Jeżdżą na rolkach, urządzają przedstawienia.

They are playing, all free, for all children.

Wszystko za darmo, dla wszystkich dzieci.

(Music)

(Muzyka)

Atul Karwal: aProCh is an organization which has been doing things for kids earlier.

Atul Karwal: W Aproch od dawna służymy dzieciom.

And we plan to extend this to other parts of the city.

Planujemy rozszerzyć działalność na inne dzielnice.

(Music)

(Muzyka)

Kiran Bir Sethi: And the city will give free time.

Kiran Bir Sethi: Miasto da im czas.

And Ahmedabad got the first child-friendly zebra crossing in the world.

Mają pierwsze specjalne przejście dla dzieci na świecie.

Geet Sethi: When a city gives to the children,

Geet Sethi: "Jeśli dziś miasto obdaruje dzieci,

in the future the children will give back to the city.

w przyszłości dzieci obdarują miasto."

(Music)

(Muzyka)

KBS: And because of that,

KBS: Właśnie dlatego

Ahmedabad is known as India's first child-friendly city.

Ahmedabad to pierwsze przyjazne dzieciom miasto Indii.

So, you're getting the pattern. First 200 children at Riverside.

Oto formuła: najpierw 200 dzieci z Riverside,

Then 30,000 children in Ahmedabad, and growing.

potem 30 tys. dzieci w Ahmedabadzie.

It was time now to infect India.

Nadszedł czas zarazić Indie.

So, on August 15th,

15 sierpnia, znowu w Dzień Niepodległości 2009,

again, Independence Day, 2009,

15 sierpnia, znowu w Dzień Niepodległości 2009,

empowered with the same process,

nasza siła pomogła

we empowered 100,000 children to say, "I can."

100 tys. dzieci powiedzieć „Potrafię”.

How? We designed a simple toolkit,

Jak? Stworzyliśmy instrukcje

converted it into eight languages,

w 8 językach,

and reached 32,000 schools.

i wysłaliśmy do 32 tys. szkół.

We basically gave children a very simple challenge.

Postawiliśmy dzieciom proste wyzwanie.

We said, take one idea,

Zajmijcie się jedną sprawą,

anything that bothers you,

czymś, co wam przeszkadza.

choose one week,

Wybierzcie tydzień

and change a billion lives.

i odmieńcie życia miliarda ludzi.

And they did. Stories of change

Historie zmian napływały z całych Indii,

poured in from all over India,

Historie zmian napływały z całych Indii,

from Nagaland in the east,

od Nagalandu na wschodzie, po Jhunjhunu na zachodzie,

to Jhunjhunu in the west,

od Nagalandu na wschodzie, po Jhunjhunu na zachodzie,

from Sikkim in the north, to Krishnagiri in the south.

od Sikkim na północy, po Krishnagiri na południu.

Children were designing solutions for a diverse range of problems.

Dzieci proponowały rozwiązania najróżniejszych problemów.

Right from loneliness to filling potholes in the street

Od samotności, przez naprawę dróg,

to alcoholism,

po alkoholizm.

and 32 children who stopped 16 child marriages

32 dzieci powstrzymało 16 małżeństw z nieletnich w Radżastanie

in Rajasthan.

32 dzieci powstrzymało 16 małżeństw nieletnich w Radżastanie

I mean, it was incredible.

To było niewiarygodne.

Basically again reaffirming that when adults believe in children

Kiedy dorośli wierzą w dzieci

and say, "You can," then they will.

i mówią "potrafisz", dzieci nie zawodzą.

Infection in India.

Zarażanie Indii.

This is in Rajasthan, a rural village.

To mała wioska w Radżastanie.

Child: Our parents are illiterate and we want to teach them how to read and write.

Nasi rodzice nie umieją czytać. Chcemy ich nauczyć.

KBS: First time, a rally and a street play in a rural school --

KBS: Pierwsze zgromadzenie i szkolna zabawa uliczna,

unheard of -- to tell their parents why literacy is important.

niesłychana rzecz, by wyjaśnić rodzicom znaczenie nauki pisania.

Look at what their parents says.

Posłuchajmy, co mówią rodzice.

Man: This program is wonderful.

To fantastyczny program.

We feel so nice that our children can teach us how to read and write.

Cieszymy się, że dzieci mogą uczyć nas pisać.

Woman: I am so happy that my students did this campaign.

Cieszę się, że moi uczniowie wzięli w tym udział.

In the future, I will never doubt my students' abilities.

Już nigdy w nich nie zwątpię.

See? They have done it.

Widzicie? Udało im się.

KBS: An inner city school in Hyderabad.

KBS: Szkoła w ubogiej dzielnicy Hyderabadu.

Girl: 581. This house is 581 ...

Dziewczynka: 581. To dom nr 581.

We have to start collecting from 555.

Musimy zacząć od domu nr 555.

KBS: Girls and boys in Hyderabad, going out,

Dziewczęta i chłopcy na ulicy,

pretty difficult, but they did it.

trudne, ale udało im się.

Woman: Even though they are so young, they have done such good work.

Tacy młodzi, a tyle dobrego zrobili.

First they have cleaned the society, then it will be Hyderabad, and soon India.

Oczyścili społeczność, następny będzie Hyderabad, a potem całe Indie.

Woman: It was a revelation for me. It doesn't strike me

Kobieta: To było dla mnie objawienie. Nie dziwię się,

that they had so much inside them.

że mieli tyle do zaofiarowania.

Girl: Thank you, ladies and gentlemen.

Dziewczynka: Dziękujemy państwu.

For our auction we have some wonderful paintings for you,

Na aukcji mamy wspaniałe obrazy,

for a very good cause,

na dobry cel.

the money you give us will be used to buy hearing aids.

Za uzbierane pieniądze kupimy aparaty słuchowe.

Are you ready, ladies and gentlemen? Audience: Yes!

- Gotowi? - Tak!

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

- Gotowi? - Tak!

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

- Gotowi? - Tak!

KBS: So, the charter of compassion starts right here.

KBS: Tak rozpalamy współczucie.

Street plays, auctions, petitions.

Uliczne przedstawienia, aukcje, petycje.

I mean, they were changing lives.

Te dzieci odmieniały ludziom życie.

It was incredible.

Nieprawdopodobne.

So, how can we still stay immune?

Jak można się tym nie zarazić?

How can we stay immune to that passion, that energy, that excitement?

Jak nie zarazić się zapałem, energią i podnieceniem?

I know it's obvious,

Wszyscy wiemy,

but I have to end with the most powerful symbol of change, Gandhiji.

że za najpotężniejszy symbol zmian uchodzi Ghandi.

70 years ago, it took one man

70 lat temu jeden człowiek

to infect an entire nation

potrafił zarazić cały naród

with the power of "We can."

siłą "Potrafimy".

So, today who is it going to take

Kto podejmie się dziś

to spread the infection from 100,000 children

rozszerzenia infekcji ze 100 tys. dzieci

to the 200 million children in India?

na 200 milionów dzieci w Indiach?

Last I heard, the preamble still said, "We, the people of India," right?

O ile wiem, preambuła nadal brzmi "My, lud Indii".

So, if not us, then who?

Wobec tego jeśli nie my, to kto?

If not now, then when?

Jeśli nie teraz, to kiedy?

Like I said, contagious is a good word.

Jak już mówiłam, "zaraźliwy" to dobre słowo.

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Brawa)