Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Daniele Buratti

Contagious is a good word.

Contagioso è una buona parola.

Even in the times of H1N1, I like the word.

Anche nell'epoca dell'H1N1, mi piace questa parola.

Laughter is contagious. Passion is contagious.

Le risate sono contagiose. La passione è contagiosa.

Inspiration is contagious.

L'ispirazione è contagiosa.

We've heard some remarkable stories from some remarkable speakers.

Abbiamo ascoltato storie notevoli narrate da oratori degni di nota.

But for me, what was contagious about all of them

Ma per me, ciò che è stato contagioso di ognuno di loro

was that they were infected by something I call the

è che sono stati infettati da qualcosa che chiamo

"I Can" bug.

il virus del "Io posso".

So, the question is, why only them?

Dunque, la domanda è, perchè solo loro?

In a country of a billion people and some,

In una paese con un miliardo e più di abitanti

why so few?

come mai sono così pochi?

Is it luck? Is it chance?

E' stata la fortuna? E' stato il caso?

Can we all not systematically and consciously

Non potremmo tutti, sistematicamente e consapevolmente,

get infected?

prendere quest'infezione?

So, in the next eight minutes I would like to share with you my story.

Nei prossimi otto minuti vorrei condividere con voi la mia storia.

I got infected when I was 17,

Sono stata infettata a 17 anni

when, as a student of the design college,

mentre ero studente di un'università di design

I encountered adults who actually believed in my ideas,

ho incontrato adulti che credevano veramente nelle mie idee

challenged me and had lots of cups of chai with me.

che mi hanno stimolato, e con cui ho condiviso molte tazze di tè.

And I was struck by just how wonderful it felt,

E sono stata colpita da quanto questa sensazione

and how contagious that feeling was.

fosse fantastica e contagiosa.

I also realized I should have got infected when I was seven.

Compresi anche che mi sarei dovuta infettare a sette anni.

So, when I started Riverside school 10 years ago it became a lab,

Quando diedi inizio alla scuola Riverside 10 anni or sono divenne un laboratorio,

a lab to prototype and refine a design process

un laboratorio per prototipare e affinare una metodologia

that could consciously infect the mind with the "I Can" bug.

che potesse consciamente infettare le menti con il virus "Io posso."

And I uncovered

Ho scoperto

that if learning is embedded in real-world context,

che se l'apprendimento è inserito in un contesto reale,

that if you blur the boundaries between school and life,

che se sfumi il confine tra scuola e vita,

then children go through a journey of "aware,"

i bambini intraprendono un viaggio di consapevolezza

where they can see the change,

dove possono percepire il cambiamento

"enable," be changed,

renderlo possibile, esse cambiati,

and then "empower," lead the change.

prenderne il controllo e guidare il cambiamento.

And that directly increased student wellbeing.

E questo ha accresciuto direttamente il benessere degli studenti.

Children became more competent,

I bambini sono diventati più competenti

and less helpless.

e meno bisognosi d'aiuto.

But this was all common sense.

Ma si trattava di semplice buon senso.

So, I'd like to show you a little glimpse of what

Ora vorrei mostravi un piccolo esempio di quelle che sono

common practice looks like at Riverside.

le pratiche comuni al Riverside.

A little background: when my grade five was learning about child rights,

Un po' di background: quando la mia quinta stava studiando i diritti dei bambini

they were made to roll incense sticks,

gli furono fatti arrotolare dei bastoncini di incenso,

agarbattis, for eight hours

gli agarbatti, per otto ore

to experience what it means to be a child laborer.

per fargli provare cosa vuole dire essere un lavoratore bambino.

It transformed them. What you will see is their journey,

Questo li ha trasformati. Ciò che vedrete è il loro percorso

and then their utter conviction

e quindi il loro profondo convincimento

that they could go out and change the world.

di poter andare e cambiare il mondo.

(Music)

(Musica)

That's them rolling.

Eccoli mentre arrotolano i bastoncini.

And in two hours, after their backs were broke,

Nel giro di due ore, con la schiena dolente,

they were changed.

erano stati trasformati.

And once that happened,

E subito dopo

they were out in the city convincing everybody

andarono in città per convincere tutti

that child labor just had to be abolished.

che il lavoro minorile doveva essere semplicemente abolito.

And look at Ragav, that moment when his face changes

Guardate Ragav, il momento in cui il suo viso cambia

because he's been able to understand that he

perchè è stato in grado di capire che

has shifted that man's mindset.

era riuscito a cambiare l'opinione di quell'uomo.

And that can't happen in a classroom.

Questo non può accadere all'interno di una classe.

So, when Ragav experienced that

Ragav aveva sperimentato

he went from "teacher told me,"

il cambiamento da "me lo ha detto la maestra"

to "I am doing it." And that's the "I Can" mindshift.

a "Lo sto facendo io". Così si passa alla mentalità del "Io posso".

And it is a process that can be energized and nurtured.

Questo processo può essere incoraggiato e coltivato.

But we had parents who said,

Ma avevamo anche genitori che dicevano

"Okay, making our children good human beings is all very well,

"Ok, rendere i nostri figli dei buoni esseri umani è un'ottima cosa,

but what about math and science and English?

ma la matematica, la scienza e l'inglese?

Show us the grades."

Mostrateci i voti."

And we did. The data was conclusive.

E lo abbiamo fatto. I dati erano convincenti.

When children are empowered,

Quando i bambini prendono il controllo

not only do they do good,

non solo rendono bene

they do well, in fact very well,

ma rendono molto, molto bene.

as you can see in this national benchmarking assessment

come potete osservare in questo test comparativo internazionale

taken by over 2,000 schools in India,

cui hanno partecipato più di 2000 scuole in India,

Riverside children were outperforming the top 10 schools in India

I ragazzi di Riverside hanno superato le 10 principali scuole d'India

in math, English and science.

in matematica, inglese e scienze.

So, it worked. It was now time to take it outside Riverside.

Dunque, funziona. Era giunto il momento di esportare il modello Riverside.

So, on August 15th, Independence Day, 2007,

Quindi il 15 Agosto 2007, Giorno dell'Indipendenza,

the children of Riverside set out to infect Ahmedabad.

i bambini di Riverside furono mandati ad infettare la città di Ahmedabad.

Now it was not about Riverside school.

Non è stato fatto per la scuola Riverside.

It was about all children. So, we were shameless.

Ma per tutti i bambini. Perciò non eravamo imbarazzati.

We walked into the offices of the municipal corporation, the police,

Entravamo negli uffici municipali, della polizia

the press, businesses,

della stampa e delle imprese.

and basically said, "When are you going to wake up

in sostanza dicendo "Quand' è che vi sveglierete

and recognize the potential that resides in every child?

e riconoscerete il potenziale insito in ogni bambino.

When will you include the child in the city?

Quando renderete i bambini parte attiva della città?

Basically, open your hearts and your minds to the child."

Insomma, aprite il vostro cuore e la vostra mente ai bambini."

So, how did the city respond?

E come ha risposto la città?

Since 2007 every other month

A partire dal 2007 ogni mese

the city closes down the busiest streets for traffic

la città chiude le strade più trafficate

and converts it into a playground for children and childhood.

trasformandole in campi di gioco per tutti i bambini.

Here was a city telling its child, "You can."

Ecco una città che diceva ai suoi bambini "Voi potete."

A glimpse of infection in Ahmedabad.

Diamo uno sguardo agli effetti dell'infezione di Ahmedabad.

Video: [Unclear]

Video: (Hindi)

So, the busiest streets closed down.

Dunque le strade più trafficate erano state chiuse.

We have the traffic police and municipal corporation helping us.

La polizia e la municipalità ci aiutavano.

It gets taken over by children.

E il controllo lo prendono i bambini.

They are skating. They are doing street plays.

Stanno pattinando. Stanno facendo recite per strada.

They are playing, all free, for all children.

Tutti stanno giocando, tutto gratis, per tutti i bambini.

(Music)

(Musica)

Atul Karwal: aProCh is an organization which has been doing things for kids earlier.

Atul Karwal: Aproch è un'organizzazione che in passato ha agito a favore dei bambini.

And we plan to extend this to other parts of the city.

Progettiamo di estendere l'esperienza ad altre parti della città.

(Music)

(Musica)

Kiran Bir Sethi: And the city will give free time.

Kiran Bir Sethi: E la città donerà del tempo.

And Ahmedabad got the first child-friendly zebra crossing in the world.

E Ahmedabad ha realizzato le prime strisce pedonali a misura di bambino nel mondo.

Geet Sethi: When a city gives to the children,

Geet Sethi: Quanto una città saprà donare ai bambini

in the future the children will give back to the city.

verrà in futuro restituito dai bambini alla città.

(Music)

(Musica)

KBS: And because of that,

KBS: e per questo motivo

Ahmedabad is known as India's first child-friendly city.

Ahmedabad è diventata la prima città a misura di bambino in India.

So, you're getting the pattern. First 200 children at Riverside.

Quindi, cominciate a capire lo schema. Prima 200 bambini a Riverside

Then 30,000 children in Ahmedabad, and growing.

poi 30.000 bambini ad Ahmedabad, un numero in crescita.

It was time now to infect India.

Era giunto il momento di infettare tutta l'India.

So, on August 15th,

Quindi, nuovamente il 15 Agosto

again, Independence Day, 2009,

2009, Giorno dell'Indipendenza

empowered with the same process,

usando lo stesso procedimento,

we empowered 100,000 children to say, "I can."

abbiamo fatto in modo che 100.000 bambini dicessero "Io posso".

How? We designed a simple toolkit,

In che modo? Abbiamo concepito un semplice kit

converted it into eight languages,

tradotto in otto lingue

and reached 32,000 schools.

che ha raggiunto 32.000 scuole

We basically gave children a very simple challenge.

In sostanza abbiamo assegnato ai bambini una semplice sfida.

We said, take one idea,

Abbiamo detto loro, prendi un'idea

anything that bothers you,

qualsiasi cosa ti infastidisca,

choose one week,

scegli una settimana

and change a billion lives.

a cambia un miliardo di vite.

And they did. Stories of change

E lo hanno fatto. Racconti di cambiamento

poured in from all over India,

sono arrivati da ogni parte dell'India

from Nagaland in the east,

da Nagaland nell'est

to Jhunjhunu in the west,

a Jhunjhunu nell'ovest

from Sikkim in the north, to Krishnagiri in the south.

da Sikkim nel nord a Krishnagiri nel sud.

Children were designing solutions for a diverse range of problems.

I bambini stavano progettando soluzioni per una serie di problemi diversi.

Right from loneliness to filling potholes in the street

Dalla solitudine a riempire le buche nella strada

to alcoholism,

o all'alcolismo

and 32 children who stopped 16 child marriages

e 32 bambini hanno fermato 16 matrimoni tra bambini

in Rajasthan.

nel Rajasthan.

I mean, it was incredible.

Insomma, è stato incredibile.

Basically again reaffirming that when adults believe in children

Riaffermando in sostanza che quando gli adulti danno fiducia ai bambini

and say, "You can," then they will.

e dicono "Voi potete", allora loro lo faranno.

Infection in India.

L'infenzione in India.

This is in Rajasthan, a rural village.

Qui siamo nel Rajasthan, un paese rurale.

Child: Our parents are illiterate and we want to teach them how to read and write.

Video: Bambino: (Hindi) i nostri genitori sono analfabeti e noi vogliamo insegnar loro a leggere e scrivere.

KBS: First time, a rally and a street play in a rural school --

KBS: Per la prima volta, una manifestazione ed una recita di strada in una scuola rurale --

unheard of -- to tell their parents why literacy is important.

cosa inaudita -- per spiegare ai genitori perchè l'educazione è importante.

Look at what their parents says.

Guardate cosa hanno detto i genitori.

Man: This program is wonderful.

Uomo: questo progetto è meraviglioso.

We feel so nice that our children can teach us how to read and write.

Ci piace molto che i nostri bambini ci insegnino a leggere e scrivere.

Woman: I am so happy that my students did this campaign.

Donna: Sono così felice che i miei studenti abbiano realizzato questo progetto.

In the future, I will never doubt my students' abilities.

In futuro non dubiterò più delle loro capacità.

See? They have done it.

Vedete? Ce l'hanno fatta.

KBS: An inner city school in Hyderabad.

KBS: una scuola cittadina ad Hyberabad.

Girl: 581. This house is 581 ...

Ragazza. 581, questa è la casa 581 ...

We have to start collecting from 555.

Dobbiamo cominciare dalla 555.

KBS: Girls and boys in Hyderabad, going out,

KBS: Ragazzi e ragazze ad Hyderabad, che vanno a divertirsi,

pretty difficult, but they did it.

difficile, ma ce l'hanno fatta.

Woman: Even though they are so young, they have done such good work.

Donna: anche se sono così giovani, hanno fatto davvero un buon lavoro.

First they have cleaned the society, then it will be Hyderabad, and soon India.

Prima hanno ripulito la società, poi toccherà a Hyderabad, e presto all'India.

Woman: It was a revelation for me. It doesn't strike me

Donna: Per me è stata una rivelazione. Non mi colpisce

that they had so much inside them.

che avessero una tale ricchezza dentro di loro.

Girl: Thank you, ladies and gentlemen.

Ragazza: Grazie signore e signori

For our auction we have some wonderful paintings for you,

Abbiamo dei meravigliosi dipinti nella nostra asta

for a very good cause,

a favore di un'ottima causa

the money you give us will be used to buy hearing aids.

il denaro che darete sarà usato per comperare apparecchi acustici.

Are you ready, ladies and gentlemen? Audience: Yes!

Siete pronti, signore e signori? Spettatori: Si!

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

Ragazza: Siete pronti? Spettatori: Si!

Girl: Are you ready? Audience: Yes!

Ragazza: Siete pronti? Spettatori: Si!

KBS: So, the charter of compassion starts right here.

KBS: Insomma, il manifesto della compassione comincia proprio qui.

Street plays, auctions, petitions.

Recite, aste, petizioni.

I mean, they were changing lives.

Voglio dire, stanno cambiando delle vite.

It was incredible.

E' stato incredibile.

So, how can we still stay immune?

Ora, come facciamo a rimanere immuni?

How can we stay immune to that passion, that energy, that excitement?

Come possiamo rimanere immuni di fronte alla passione, all'energia, all'eccitazione?

I know it's obvious,

So che è una cosa ovvia

but I have to end with the most powerful symbol of change, Gandhiji.

ma devo concludere con il nostro più potente simbolo di cambimento, Gandhi.

70 years ago, it took one man

70 anni or sono, è bastato un uomo

to infect an entire nation

per infettare un'intera nazione

with the power of "We can."

col il potere del "Noi possiamo".

So, today who is it going to take

E allora, che cosa serve oggi per

to spread the infection from 100,000 children

diffondere l'infezione da 100.000 bambini

to the 200 million children in India?

ai 200 milioni di bambini indiani?

Last I heard, the preamble still said, "We, the people of India," right?

L'ultima volta che ho controllato, il preambolo recitava ancora "Noi, popolo dell'India"

So, if not us, then who?

Quindi, se non noi, chi altro?

If not now, then when?

Se non adesso, quando?

Like I said, contagious is a good word.

Come ho detto, contagioso è una buona parola.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)