Embracing otherness, embracing myself | Thandiwe Newton

Тэнди Ньютон: Принять иное, принять себя

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Ekaterina Andreychuk

Embracing otherness.

Принять себя как иного.

When I first heard this theme,

Когда я впервые услышала эту тему,

I thought, well, embracing otherness

я подумала: принять иное -

is embracing myself.

это значит принять самого себя.

And the journey to that place

И путь, пройденный мною в поисках

of understanding and acceptance

понимания и принятия,

has been an interesting one for me,

был для меня очень интересным,

and it's given me an insight

и он дал мне понять

into the whole notion of self,

самое определение себя, самосознания,

which I think is worth sharing with you today.

чем я рада поделиться с вами сегодня.

We each have a self,

Каждый из нас - личность,

but I don't think that we're born with one.

но я не думаю, что мы рождаемся личностью.

You know how newborn babies

Знаете, как новорожденные

believe they're part of everything;

верят, что они часть всего вокруг.

they're not separate?

Они одно целое.

Well that fundamental sense of oneness

Вот это основное чувство единства

is lost on us very quickly.

теряется у нас очень быстро.

It's like that initial stage is over --

Будто первая стадия окончена.

oneness: infancy,

Единство: младенчество,

unformed, primitive.

несформированное, примитивное.

It's no longer valid or real.

Оно уже не имеет значения, оно нереально.

What is real is separateness,

Реально теперь - отдельность.

and at some point in early babyhood,

И в какой-то момент в раннем младенчестве

the idea of self

понятие личности

starts to form.

начинает принимать форму.

Our little portion of oneness is given a name,

Нашей маленькой части того единства дается имя.

is told all kinds of things about itself,

Ей рассказывают многое о ней.

and these details,

Эти детали,

opinions and ideas

мнения и идеи

become facts,

становятся реальностью,

which go towards building ourselves,

в которой мы создаем нашу сущность,

our identity.

нашу личность.

And that self becomes the vehicle

И это я становится двигателем

for navigating our social world.

в нашей социальной жизни.

But the self is a projection

Но эта личность - проекция,

based on other people's projections.

основанная на проекциях других.

Is it who we really are?

Неужели это действительно мы?

Or who we really want to be, or should be?

Или это то, кем мы хотим или должны быть?

So this whole interaction

Таким образом, все это взаимодействие

with self and identity

с самим собой и самосознанием

was a very difficult one for me growing up.

было для меня очень нелегким в детстве.

The self that I attempted to take out into the world

То самосознание, которое я пыталась нести наружу,

was rejected over and over again.

было каждый раз отвергнуто.

And my panic

И моя тревога по поводу того,

at not having a self that fit,

что я не та личность, которая вольется,

and the confusion that came

а также смущение от того,

from my self being rejected,

что моя личность отвергается,

created anxiety, shame

вызывали страх, стыд

and hopelessness,

и чувство безнадежности,

which kind of defined me for a long time.

что, в общем, определяло мое я долгое время.

But in retrospect,

Но в ретроспективе

the destruction of my self was so repetitive

разрушение моего я так часто повторялось,

that I started to see a pattern.

что я начала замечать общую особенность.

The self changed,

Мое я менялось,

got affected, broken, destroyed,

попадало под влияние, разрушалось,

but another one would evolve --

но вскоре появлялось новое я -

sometimes stronger,

иногда сильнее,

sometimes hateful,

иногда ненавистное,

sometimes not wanting to be there at all.

или жаждущее вообще не существовать.

The self was not constant.

Мое я не было постоянным.

And how many times

И сколько раз

would my self have to die

приходилось ему умереть,

before I realized

прежде чем я осознала,

that it was never alive in the first place?

что оно вообще не существовало?

I grew up on the coast of England

Я росла на побережье Англии

in the '70s.

в семидесятых.

My dad is white from Cornwall,

Мой отец - белый. Он из Корнуолла.

and my mom is black from Zimbabwe.

А моя мать - чернокожая из Зимбабве.

Even the idea of us as a family

Даже сама идея, что мы семья,

was challenging to most people.

не укладывалась в голове большинства людей.

But nature had its wicked way,

Но, как природе дано,

and brown babies were born.

иногда рождаются "коричневые" дети.

But from about the age of five,

Но где-то в возрасте пяти лет

I was aware that I didn't fit.

мне стало ясно, что я чем-то не подхожу.

I was the black atheist kid

Я была темнокожим ребенком, атеистом,

in the all-white Catholic school run by nuns.

среди белых, в католической школе, управляемой монахинями.

I was an anomaly,

Я была аномалией.

and my self was rooting around for definition

И мое я пыталось найти себе определение,

and trying to plug in.

найти точку соприкосновения.

Because the self likes to fit,

Ведь существо всегда хочет соответствовать,

to see itself replicated,

найти себе подобных,

to belong.

чему-то принадлежать.

That confirms its existence

Таким образом оно оправдывает свое существование,

and its importance.

а также свое значение.

And it is important.

И это очень важно.

It has an extremely important function.

Этот процесс имеет очень важную функцию.

Without it, we literally can't interface with others.

Без этого мы буквально не в силах согласоваться с другими.

We can't hatch plans

Мы не можем просто строить планы

and climb that stairway of popularity,

и подниматься по лестнице популярности,

of success.

или успеха.

But my skin color wasn't right.

Но цвет моей кожи был не тем.

My hair wasn't right.

Мои волосы были неправильными.

My history wasn't right.

Моя история - не та.

My self became defined

Моя сущность определялась тем фактом,

by otherness,

что я была другой.

which meant that, in that social world,

Что означало, что в том социальном мире

I didn't really exist.

меня на самом деле не существовало.

And I was "other" before being anything else --

И другой я стала до того, как я стала кем-то вообще.

even before being a girl.

Даже до того, как я стала девочкой.

I was a noticeable nobody.

Я была заметным никем.

Another world was opening up

Тогда мне открылся

around this time:

другой мир:

performance and dancing.

представления и танцевальное мастерство.

That nagging dread of self-hood

Этого мучительного страха самоопределения

didn't exist when I was dancing.

не существовало, когда я танцевала.

I'd literally lose myself.

Меня будто уносило, я исчезала, и со мной мое я.

And I was a really good dancer.

Я была очень хорошей танцовщицей.

I would put

Я выражала

all my emotional expression

все мои эмоции

into my dancing.

в танце.

I could be in the movement

Мне удавалось войти в движение так,

in a way that I wasn't able to be

как мне не под силу было

in my real life, in myself.

в реальной жизни, в себе самой.

And at 16,

Когда мне было 16,

I stumbled across another opportunity,

мне подвернулась другая возможность:

and I earned my first acting role in a film.

я получила свою первую роль в фильме.

I can hardly find the words

Я не могу передать

to describe the peace I felt

умиротворенность, которую я чувствовала,

when I was acting.

когда играла.

My dysfunctional self

Мое неналаженное я

could actually plug in

смогло подсоединиться

to another self, not my own,

к другому я, к чужому.

and it felt so good.

И мне было так хорошо.

It was the first time that I existed

В первый раз я существовала

inside a fully-functioning self --

внутри полноценного, функционирующего я,

one that I controlled,

которое я контролировала,

that I steered,

которым я управляла,

that I gave life to.

которое я воплотила.

But the shooting day would end,

Но когда съемки подошли к концу,

and I'd return

мне пришлось вернуться

to my gnarly, awkward self.

в мое неловкое, неладное я.

By 19,

К 19-ти годам

I was a fully-fledged movie actor,

я была вполне состоявшейся киноактрисой.

but still searching for definition.

Но я все еще искала самоопределения.

I applied to read anthropology

Я записалась на курс антропологии

at university.

в университете.

Dr. Phyllis Lee gave me my interview,

Доктор Филлис Ли, проводившая интервью,

and she asked me, "How would you define race?"

спросила меня: "Какое определение Вы бы дали понятию "раса"?"

Well, I thought I had the answer to that one,

Я была уверена, что именно на это у меня есть ответ.

and I said, "Skin color."

Тогда я сказала: "Цвет кожи."

"So biology, genetics?" she said.

"Значит - биология, генетика?" - ответила она.

"Because, Thandie, that's not accurate.

"Тэнди, но это не совсем правильно.

Because there's actually more genetic difference

Так как, например, между черным кенийцем

between a black Kenyan

и черным угандийцем

and a black Ugandan

больше генетических различий,

than there is between a black Kenyan

чем между черным кенийцем

and, say, a white Norwegian.

и, скажем, белым норвежцем.

Because we all stem from Africa.

Мы все происходим из Африки.

So in Africa,

И за то время в Африке

there's been more time

могло намного дальше развиться

to create genetic diversity."

генетическое разнообразие."

In other words,

Иными словами,

race has no basis

раса не имеет

in biological or scientific fact.

биологического или научного основания.

On the one hand, result.

С одной стороны - результат,

Right?

- правильно? -

On the other hand, my definition of self

а с другой - мое понятие сущности

just lost a huge chunk of its credibility.

только что потеряло всякую объективность.

But what was credible,

Но что было убедительным,

what is biological and scientific fact,

это биологический и научный факт,

is that we all stem from Africa --

что мы все происходим из Африки,

in fact, from a woman called Mitochondrial Eve

а именно от женщины по имени Митохондриальная Ева,

who lived 160,000 years ago.

которая жила 160 тысяч лет назад.

And race is an illegitimate concept

А раса - это необоснованное понятие,

which our selves have created

изобретенное нами

based on fear and ignorance.

вследствие страха и невежества.

Strangely, these revelations

Странным образом эти открытия

didn't cure my low self-esteem,

не излечили мою низкую самооценку,

that feeling of otherness.

это чувство быть другим.

My desire to disappear

Мое желание исчезнуть

was still very powerful.

было все еще сильным.

I had a degree from Cambridge;

Я получила степень в Кембридже,

I had a thriving career,

моя карьера была на высоте,

but my self was a car crash,

но моя личность - катастрофа.

and I wound up with bulimia

И тогда у меня началась булимия,

and on a therapist's couch.

и я оказалась на диване у психотерапевта.

And of course I did.

И, конечно, я верила.

I still believed

Я все еще верила,

my self was all I was.

что мое я - это все, что у меня есть.

I still valued self-worth

Я все еще дорожила самооценкой

above all other worth,

более, чем чем-либо другим.

and what was there to suggest otherwise?

А что еще можно здесь предложить?

We've created entire value systems

Мы создали целые системы ценностей,

and a physical reality

а также физическую реальность,

to support the worth of self.

чтобы поддержать цену нам самим.

Look at the industry for self-image

Посмотрите на этот конвейер имиджа

and the jobs it creates,

и на профессии, которые он создает,

the revenue it turns over.

и доходы от него.

We'd be right in assuming

Мы были бы правы, полагая,

that the self is an actual living thing.

что это самосознание и есть наше существо.

But it's not. It's a projection

Но это не так. Это всего лишь проекция,

which our clever brains create

созданная нашим умелым мозгом,

in order to cheat ourselves

чтобы отвлечь самих нас

from the reality of death.

от реальности смерти.

But there is something

Но есть что-то,

that can give the self

что может дать нашему я

ultimate and infinite connection --

ультимативную и безграничную связь:

and that thing is oneness,

единство,

our essence.

наша квинтэссенция.

The self's struggle

Эта борьба нашего я

for authenticity and definition

за аутентичность и определение

will never end

никогда не закончится,

unless it's connected to its creator --

пока оно не подсоединится к своему создателю -

to you and to me.

к вам и ко мне.

And that can happen with awareness --

А достичь этого можно благодаря осознанию -

awareness of the reality of oneness

пониманию реальности единства

and the projection of self-hood.

и проекции своего я.

For a start, we can think about

Давайте вспомним моменты,

all the times when we do lose ourselves.

когда мы будто теряемся, забываем себя.

It happens when I dance,

Со мной это происходит, когда я танцую,

when I'm acting.

или играю.

I'm earthed in my essence,

Я сама квинтэссенция себя,

and my self is suspended.

и мое я приостановлено.

In those moments,

В такие моменты

I'm connected to everything --

я воссоединяюсь со всем вокруг:

the ground, the air,

с землей, с воздухом,

the sounds, the energy from the audience.

со звуками, с энергией из публики.

All my senses are alert and alive

Все мои чувства активированы и действуют,

in much the same way as an infant might feel --

так же как у детей,

that feeling of oneness.

это чувство единства.

And when I'm acting a role,

Когда я в роли,

I inhabit another self,

я заполняю другое я

and I give it life for awhile,

и даю ему жизнь, ненадолго.

because when the self is suspended

Когда собственое сознание приостановлено,

so is divisiveness

тогда исчезает на время спорность

and judgment.

и суждение.

And I've played everything

Я играла во всех ролях:

from a vengeful ghost in the time of slavery

от мстительного призрака во времена рабства

to Secretary of State in 2004.

до госсекретаря в 2004.

And no matter how other

И неважно, какие они,

these selves might be,

эти другие сознания,

they're all related in me.

они все связаны во мне.

And I honestly believe

И я искренне верю,

the key to my success as an actor

что ключом к моему актерскому успеху

and my progress as a person

и к прогрессу как личности

has been the very lack of self

послужило именно отсутствие самосознания,

that used to make me feel

из-за которого я чувствовала себя

so anxious and insecure.

обеспокоенной и неуверенной.

I always wondered

Я всегда задавалась вопросом,

why I could feel others' pain so deeply,

почему я так хорошо могла чувствовать боль других людей,

why I could recognize

почему я могла увидеть

the somebody in the nobody.

кого-то в ником.

It's because I didn't have a self to get in the way.

Ответ - потому что у меня на пути не стояло мое я.

I thought I lacked substance,

Я думала, мне не хватало содержания,

and the fact that I could feel others'

и тот факт, что я чувствовала других,

meant that I had nothing of myself to feel.

означал, что мне нечего чувствовать от себя.

The thing that was a source of shame

То, что было источником стыда,

was actually a source of enlightenment.

стало источником прозрения.

And when I realized

И когда я поняла,

and really understood

и прочувствовала,

that my self is a projection and that it has a function,

что это я - лишь проекция, и что оно имеет свою функцию,

a funny thing happened.

случилось что-то забавное.

I stopped giving it so much authority.

Я перестала придавать ему такое значение.

I give it its due.

Да, я отдаю ему должное.

I take it to therapy.

Я хожу с ним к терапевту.

I've become very familiar

Я хорошо узнала

with its dysfunctional behavior.

его нарушенное поведение.

But I'm not ashamed of my self.

Но я не стыжусь себя.

In fact, I respect my self

На самом деле, я уважаю свое я

and its function.

и его функцию.

And over time and with practice,

Со временем, тренируясь,

I've tried to live

я пыталась жить

more and more from my essence.

все больше изнутри, от корня.

And if you can do that,

И если вам это удастся,

incredible things happen.

произойдут невероятные изменения.

I was in Congo in February,

В феврале я была в Конго.

dancing and celebrating

Я танцевала и праздновала

with women who've survived

с женщинами, пережившими

the destruction of their selves

разрушение самих себя,

in literally unthinkable ways --

в прямом, нам не постижимом, смысле -

destroyed because other brutalized, psychopathic selves

разрушение, потому что другие огрубевшие, психопатические личности

all over that beautiful land

по всей этой прекрасной стране

are fueling our selves' addiction

подпитывают эту нашу склонность

to iPods, Pads, and bling,

к iPod-ам, Pad-ам и прочим побрякушкам,

which further disconnect ourselves

которые дальше отделяют нас

from ever feeling their pain,

от умения чувствовать их боль,

their suffering,

их страдания,

their death.

их смерть.

Because, hey,

Потому что, вы знаете,

if we're all living in ourselves

если мы будем жить в себе

and mistaking it for life,

и считать это жизнью,

then we're devaluing

мы обесценим

and desensitizing life.

и десенсибилизируем жизнь.

And in that disconnected state,

А в этом состоянии разобщенности,

yeah, we can build factory farms with no windows,

да, мы можем строить промышленные фермы без окон,

destroy marine life

разрушать морскую флору и фауну,

and use rape as a weapon of war.

использовать насилие в качестве орудия войны.

So here's a note to self:

Так вот заметка нашему существу:

The cracks have started to show

уже видны трещины

in our constructed world,

в нами созданном мире,

and oceans will continue

и океан и дальше

to surge through the cracks,

будет смывать эти трещины,

and oil and blood,

и нефть, и кровь,

rivers of it.

реки крови.

Crucially, we haven't been figuring out

Важно заметить, что мы не постигли,

how to live in oneness

как жить в единстве

with the Earth and every other living thing.

в Землей и всеми живыми существами.

We've just been insanely trying to figure out

Мы полностью концентрировались на том,

how to live with each other -- billions of each other.

как жить друг с другом - миллиардами "друг друга".

Only we're not living with each other;

Но мы не живем вместе,

our crazy selves are living with each other

лишь наши сумасшедшие эго живут вместе

and perpetuating an epidemic

и продолжают эпидемию

of disconnection.

разобщенности.

Let's live with each other

Давайте жить вместе

and take it a breath at a time.

и делать все осознанно.

If we can get under that heavy self,

Если мы сумеем пробраться за пределы нашего я,

light a torch of awareness,

зажечь огонь осознанности,

and find our essence,

и найти нашу сущность,

our connection to the infinite

нашу связь с бесконечностью,

and every other living thing.

и с другими живыми существами...

We knew it from the day we were born.

Мы это умели, когда мы появились на свет.

Let's not be freaked out

Давайте не будем пугаться

by our bountiful nothingness.

нашей безмерной несущественности.

It's more a reality

Это более реальность,

than the ones our selves have created.

чем то, что мы сами себе создали.

Imagine what kind of existence we can have

Вообразите, какую жизнь мы можем получить,

if we honor inevitable death of self,

если мы сможем принять и почитать неизбежную смерть себя,

appreciate the privilege of life

почитать и беречь привилегию жизни

and marvel at what comes next.

и дивиться в предвкушении того, что будет потом.

Simple awareness is where it begins.

Сознание - вот с чего все начинается.

Thank you for listening.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(аплодисменты)