Embracing otherness, embracing myself | Thandiwe Newton

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Laura 劳拉 Leotta

Embracing otherness.

Accettare l'alterità.

When I first heard this theme,

Quando ho sentito parlare di questo argomento la prima volta,

I thought, well, embracing otherness

ho pensato, accettare l'alterità

is embracing myself.

è come accettare me stessa.

And the journey to that place

E il viaggio per giungere

of understanding and acceptance

alla comprensione e all'accettazione

has been an interesting one for me,

per me è stato molto interessante,

and it's given me an insight

e mi ha dato un'idea

into the whole notion of self,

dell'intera nozione del sé,

which I think is worth sharing with you today.

che penso valga la pena condividere con voi oggi.

We each have a self,

Ognuno di noi ha un sé,

but I don't think that we're born with one.

ma non credo che nasciamo così.

You know how newborn babies

Sapete come tutti i neonati

believe they're part of everything;

credano di essere parte di un tutto;

they're not separate?

non sono separati.

Well that fundamental sense of oneness

Quel fondamentale senso di unità

is lost on us very quickly.

ci abbandona molto rapidamente.

It's like that initial stage is over --

È come se questa tappa iniziale finisca --

oneness: infancy,

unità: infanzia,

unformed, primitive.

non formata, primitiva.

It's no longer valid or real.

Non è più valida o reale.

What is real is separateness,

Quello che è reale è la separazione.

and at some point in early babyhood,

E ad un certo punto nella primissima infanzia,

the idea of self

l'idea del sé

starts to form.

comincia a formarsi.

Our little portion of oneness is given a name,

Alla piccola porzione di unità viene dato un nome,

is told all kinds of things about itself,

e gli si racconta qualunque cosa su se stessa.

and these details,

E questi dettagli,

opinions and ideas

opinioni e idee

become facts,

diventano fatti,

which go towards building ourselves,

che vanno a costruire noi stessi,

our identity.

la nostra identità.

And that self becomes the vehicle

E quel sé diventa il mezzo

for navigating our social world.

per navigare nel mondo sociale.

But the self is a projection

Ma quel sé è una proiezione

based on other people's projections.

basata sulle proiezioni di altre persone.

Is it who we really are?

È veramente quello che siamo?

Or who we really want to be, or should be?

O chi vogliamo essere, o dovremmo essere?

So this whole interaction

Tutta questa interazione

with self and identity

con il sé e l'identità

was a very difficult one for me growing up.

per me è stata difficile mentre crescevo.

The self that I attempted to take out into the world

L'Io che ho cercato di portare fuori nel mondo

was rejected over and over again.

è stato respinto più e più volte.

And my panic

La mia paura

at not having a self that fit,

di non avere un sé che andasse bene,

and the confusion that came

e la confusione che è sorta

from my self being rejected,

dal vedermi respinta,

created anxiety, shame

hanno creato ansia, imbarazzo

and hopelessness,

e disperazione,

which kind of defined me for a long time.

che mi hanno contraddistinta per molto tempo.

But in retrospect,

Col senno di poi,

the destruction of my self was so repetitive

la distruzione del mio sé era così ripetitiva,

that I started to see a pattern.

che ho cominciato a vedere uno schema ripetitivo.

The self changed,

Il sé è cambiato,

got affected, broken, destroyed,

è stato influenzato, completamente distrutto,

but another one would evolve --

ma se n'è evoluto un altro --

sometimes stronger,

qualche volta più forte,

sometimes hateful,

qualche volta più odioso,

sometimes not wanting to be there at all.

qualche volta che non voleva nemmeno esserci.

The self was not constant.

Il sé non era costante.

And how many times

E quante volte ancora

would my self have to die

sarebbe morto il mio sé

before I realized

prima di rendermi conto

that it was never alive in the first place?

che fin dall'inizio non era mai stato vivo?

I grew up on the coast of England

Sono cresciuta sulla costa inglese

in the '70s.

negli anni '70.

My dad is white from Cornwall,

Mio padre è bianco di Cornwall,

and my mom is black from Zimbabwe.

e mia madre è nera dello Zimbabwe.

Even the idea of us as a family

L'idea stessa di noi come famiglia

was challenging to most people.

era una sfida per molte persone.

But nature had its wicked way,

Ma la natura sa essere perfida,

and brown babies were born.

e i bambini mulatti nascono.

But from about the age of five,

Ma a partire dai cinque anni,

I was aware that I didn't fit.

capii che non andavo bene.

I was the black atheist kid

Ero la bambina nera atea

in the all-white Catholic school run by nuns.

nella scuola cattolica di soli bianchi gestita da suore.

I was an anomaly,

Ero un'anomalia.

and my self was rooting around for definition

Il mio sé era alla disperata ricerca di un'identità

and trying to plug in.

e tentava di inserirsi.

Because the self likes to fit,

Perché al sé piace integrarsi,

to see itself replicated,

vedersi replicato,

to belong.

e appartenere a qualcosa.

That confirms its existence

Che ne confermi la sua esistenza

and its importance.

e la sua importanza.

And it is important.

Ed è importante.

It has an extremely important function.

Ha una funzione estremamente importante.

Without it, we literally can't interface with others.

Senza questo, non possiamo entrare in connessione con gli altri.

We can't hatch plans

Non riusciamo a delineare un piano

and climb that stairway of popularity,

e a salire i gradini della popolarità,

of success.

del successo.

But my skin color wasn't right.

Ma il colore della mia pelle non andava bene.

My hair wasn't right.

I miei capelli non andavano bene.

My history wasn't right.

La mia storia non andava bene.

My self became defined

Il mio sé ha cominciato ad essere caratterizzato

by otherness,

dall'alterità,

which meant that, in that social world,

ciò significava che, in quel mondo sociale,

I didn't really exist.

non esistevo realmente.

And I was "other" before being anything else --

Ed ero qualcun'altro prima di essere qualunque altra cosa --

even before being a girl.

anche prima dell'essere una bambina.

I was a noticeable nobody.

Era un nessuno che si faceva notare.

Another world was opening up

Un altro mondo si stava aprendo

around this time:

in quel periodo:

performance and dancing.

l'interpretazione e la danza.

That nagging dread of self-hood

Quell'assillante terrore della mia persona

didn't exist when I was dancing.

non esisteva mentre danzavo.

I'd literally lose myself.

Mi perdevo completamente.

And I was a really good dancer.

Ed ero una ballerina veramente brava.

I would put

Mettevo

all my emotional expression

tutta la mia emotività espressiva

into my dancing.

nella danza.

I could be in the movement

Potevo muovermi

in a way that I wasn't able to be

come non potevo fare

in my real life, in myself.

nella vita reale, in me stessa.

And at 16,

E a 16 anni,

I stumbled across another opportunity,

mi è capitata un'altra opportunità,

and I earned my first acting role in a film.

mi sono guadagnata il mio primo ruolo in un film.

I can hardly find the words

E' difficile trovare le parole

to describe the peace I felt

per descrivere la pace che sentivo

when I was acting.

mentre recitavo.

My dysfunctional self

Il mio sé disfunzionale

could actually plug in

poteva veramente connettersi

to another self, not my own,

con un'altro sé, non il mio.

and it felt so good.

E mi sentivo così bene.

It was the first time that I existed

Era la prima volta che sentivo di esistere

inside a fully-functioning self --

in un sé completamente funzionante --

one that I controlled,

che controllavo,

that I steered,

che guidavo,

that I gave life to.

a cui avevo dato vita.

But the shooting day would end,

Ma le riprese sarebbero finite,

and I'd return

e sarei tornata

to my gnarly, awkward self.

al mio contraddittorio e scomodo sé.

By 19,

A 19 anni,

I was a fully-fledged movie actor,

ero un'attrice cinematografica matura,

but still searching for definition.

ma ancora alla ricerca di una definizione.

I applied to read anthropology

Ho fatto richiesta per studiare antropologia

at university.

all'università.

Dr. Phyllis Lee gave me my interview,

La Dott.ssa Phyllis Lee mi ha fatto il colloquio,

and she asked me, "How would you define race?"

e mi ha chiesto, "Come definirebbe la razza?"

Well, I thought I had the answer to that one,

Pensavo di avere la risposta alla domanda.

and I said, "Skin color."

E ho detto, "Colore della pelle."

"So biology, genetics?" she said.

"Quindi biologia, genetica?" mi ha detto.

"Because, Thandie, that's not accurate.

"Perché, Thandie, non è proprio esatto.

Because there's actually more genetic difference

Perché di fatto ci sono più differenze genetiche

between a black Kenyan

tra un Keniano nero

and a black Ugandan

e un nero dell'Uganda

than there is between a black Kenyan

rispetto a quante ce ne siano tra un Keniano nero

and, say, a white Norwegian.

e, diciamo, un Norvegese bianco.

Because we all stem from Africa.

Perchè siamo tutti originari dell'Africa.

So in Africa,

Quindi in Africa,

there's been more time

c'è stato più tempo

to create genetic diversity."

per creare diversità genetica."

In other words,

In altre parole,

race has no basis

la razza non si basa

in biological or scientific fact.

su prove biologiche o scientifiche.

On the one hand, result.

Da un lato, il risultato.

Right?

Giusto?

On the other hand, my definition of self

Dall'altro lato, la mia definizione di sé

just lost a huge chunk of its credibility.

aveva perso punti in credibilità.

But what was credible,

Ma ciò che era credibile,

what is biological and scientific fact,

ciò che costituiva una prova biologica e scientifica,

is that we all stem from Africa --

è che veniamo tutti dall'Africa --

in fact, from a woman called Mitochondrial Eve

di fatto, da una donna chiamata Eva Mitocondriale

who lived 160,000 years ago.

che è vissuta 160 000 anni fa.

And race is an illegitimate concept

E la razza è un concetto illegittimo

which our selves have created

che abbiamo creato noi

based on fear and ignorance.

basandoci su paura e ignoranza.

Strangely, these revelations

Stranamente, queste rivelazioni

didn't cure my low self-esteem,

non hanno curato la mia poca autostima,

that feeling of otherness.

quella sensazione di alterità.

My desire to disappear

Il mio desiderio di sparire

was still very powerful.

era ancora molto forte.

I had a degree from Cambridge;

Mi sono laureata a Cambridge;

I had a thriving career,

ho fatto una carriera meravigliosa;

but my self was a car crash,

ma il mio sé era un disastro,

and I wound up with bulimia

sono precipitata nella bulimia

and on a therapist's couch.

e sul divano dello psicologo.

And of course I did.

Mi sembra ovvio.

I still believed

Credevo ancora

my self was all I was.

che il mio sé rappresentasse tutto quello che ero.

I still valued self-worth

Davo ancora valore all'autostima

above all other worth,

prima della stima degli altri.

and what was there to suggest otherwise?

E cosa avrebbe potuto suggerirmi piuttosto?

We've created entire value systems

Abbiamo creato un intero sistema di valori

and a physical reality

e una realtà fisica

to support the worth of self.

per sostenere la stima di sè.

Look at the industry for self-image

Guardate l'industria dell'immagine

and the jobs it creates,

e i posti di lavoro che crea,

the revenue it turns over.

i fatturati che genera.

We'd be right in assuming

Avremmo ragione nel presumere

that the self is an actual living thing.

che l'Io sia qualcosa di vivente.

But it's not. It's a projection

Ma non lo è; è una proiezione,

which our clever brains create

che le nostre menti intelligenti creano

in order to cheat ourselves

per distogliere noi stessi

from the reality of death.

dalla realtà della morte.

But there is something

Ma c'è qualcosa

that can give the self

che può dare al sé

ultimate and infinite connection --

la definitiva e infinita connessione --

and that thing is oneness,

e quella cosa è l'unità,

our essence.

la nostra essenza.

The self's struggle

La lotta del sé

for authenticity and definition

per l'autenticità e la definizione

will never end

non finirà mai

unless it's connected to its creator --

fino a che sarà connesso al suo creatore --

to you and to me.

a voi e a me.

And that can happen with awareness --

E può succedere con una presa di coscienza --

awareness of the reality of oneness

la consapevolezza della realtà dell'unicità

and the projection of self-hood.

e della proiezione della propria persona.

For a start, we can think about

Per cominciare, possiamo pensare

all the times when we do lose ourselves.

a tutte le volte in cui perdiamo noi stessi.

It happens when I dance,

Mi succede quando ballo,

when I'm acting.

quando recito.

I'm earthed in my essence,

Sono radicata alla mia essenza,

and my self is suspended.

e il mio sé è sospeso.

In those moments,

In quei momenti,

I'm connected to everything --

sono connessa ad ogni cosa --

the ground, the air,

al terreno, all'aria,

the sounds, the energy from the audience.

ai suoni, all'energia del pubblico.

All my senses are alert and alive

Tutti i miei sensi sono all'erta e vivi

in much the same way as an infant might feel --

più o meno come può sentirsi un neonato --

that feeling of oneness.

quel senso di unicità.

And when I'm acting a role,

E quando interpreto un ruolo,

I inhabit another self,

vivo in un'altro sé,

and I give it life for awhile,

e per un po' gli do vita.

because when the self is suspended

Perché quando il sé è sospeso

so is divisiveness

lo è anche la divisione

and judgment.

e il giudizio.

And I've played everything

E ho interpretato qualsiasi tipo di ruolo

from a vengeful ghost in the time of slavery

dal fantasma vendicatore ai tempi della schiavitù

to Secretary of State in 2004.

al Segretario di Stato nel 2004.

And no matter how other

E non importa cos'altro

these selves might be,

possano essere questi Io,

they're all related in me.

sono tutti legati a me.

And I honestly believe

E onestamente credo

the key to my success as an actor

che la chiave del mio successo come attrice

and my progress as a person

e i miei progressi come persona

has been the very lack of self

siano dovuti proprio alla mancanza di un sé

that used to make me feel

che mi ha fatta sentire

so anxious and insecure.

così ansiosa e insicura.

I always wondered

Mi sono sempre chiesta

why I could feel others' pain so deeply,

come mai io riusciussi a sentire così profondamente il dolore altrui,

why I could recognize

come mai io riuscissi a riconoscere

the somebody in the nobody.

un qualcuno in un nessuno.

It's because I didn't have a self to get in the way.

È perché non avevo un sé a cui affidarmi.

I thought I lacked substance,

Credevo di mancare di sostanza,

and the fact that I could feel others'

e il fatto di poter sentire gli altri

meant that I had nothing of myself to feel.

voleva dire che non avevo niente di mio da sentire.

The thing that was a source of shame

Ciò che era fonte di vergogna

was actually a source of enlightenment.

s'era di fatto rivelata fonte di illuminazione.

And when I realized

E quando mi sono resa conto

and really understood

e ho veramente capito

that my self is a projection and that it has a function,

che il mio sé è una proiezione e che ha una funzione,

a funny thing happened.

è successa una cosa divertente.

I stopped giving it so much authority.

Ho smesso di concedergli autorità.

I give it its due.

Riconosco il suo merito.

I take it to therapy.

Lo porto in terapia.

I've become very familiar

Il suo comportamento disfunzionale

with its dysfunctional behavior.

mi è diventato familiare.

But I'm not ashamed of my self.

Ma non mi vergogno del mio sé.

In fact, I respect my self

In realtà, rispetto il mio sé

and its function.

e la sua funzione.

And over time and with practice,

E con il tempo e la pratica,

I've tried to live

ho cercato di vivere

more and more from my essence.

sempre di più della mia essenza.

And if you can do that,

E se si riesce a farlo,

incredible things happen.

possono accadere cose incredibili.

I was in Congo in February,

Ero in Congo lo scorso febbraio,

dancing and celebrating

a ballare e festeggiare

with women who've survived

con donne che sono sopravvissute

the destruction of their selves

alla distruzione del loro Io

in literally unthinkable ways --

in maniera davvero impensabile --

destroyed because other brutalized, psychopathic selves

distrutte perchè individui brutali e psicopatici

all over that beautiful land

in tutta quella terra meravigliosa

are fueling our selves' addiction

stanno alimentando la nostra dipendenza

to iPods, Pads, and bling,

dagli iPod, Pad e altri gingilli,

which further disconnect ourselves

che ci disconnettono ancora di più

from ever feeling their pain,

dal loro dolore,

their suffering,

dalle loro sofferenze,

their death.

dalla loro morte.

Because, hey,

Perché, ehi,

if we're all living in ourselves

se stiamo vivendo tutti in noi stessi

and mistaking it for life,

credendo che sia la vita,

then we're devaluing

allora stiamo svalorizzando

and desensitizing life.

e desensibilizzando la vita.

And in that disconnected state,

E in quello stato disconnesso,

yeah, we can build factory farms with no windows,

già, possiamo costruire fabbriche senza finestre,

destroy marine life

distruggere la vita negli oceani

and use rape as a weapon of war.

e utilizzare lo stupro come arma di guerra.

So here's a note to self:

Allora ecco un appunto aI sé:

The cracks have started to show

Le fessure cominciano a farsi vedere

in our constructed world,

nel nostro mondo ben costruito,

and oceans will continue

e gli oceani continueranno

to surge through the cracks,

a rifluire attraverso le fessure,

and oil and blood,

e il petrolio e il sangue,

rivers of it.

a fiumi.

Crucially, we haven't been figuring out

La cosa fondamentale è che non abbiamo capito

how to live in oneness

come vivere in unità

with the Earth and every other living thing.

con la terra e ogni altra cosa vivente.

We've just been insanely trying to figure out

Abbiamo solo follemente cercato di capire

how to live with each other -- billions of each other.

come vivere tra di noi -- miliardi di noi.

Only we're not living with each other;

Solo che non stiamo vivendo tra di noi;

our crazy selves are living with each other

i nostri folli Io vivono tra di loro

and perpetuating an epidemic

e continuano un'epidemica

of disconnection.

disconnessione.

Let's live with each other

Viviamo insieme

and take it a breath at a time.

e facciamo un respiro alla volta.

If we can get under that heavy self,

Se riusciamo a passare sotto questo sé pesante,

light a torch of awareness,

accendere una torcia di consapevolezza,

and find our essence,

e trovare la nostra essenza,

our connection to the infinite

la nostra connessione con l'infinito

and every other living thing.

e ogni altra cosa vivente.

We knew it from the day we were born.

Lo sappiamo dal giorno in cui siamo nati.

Let's not be freaked out

Non dobbiamo avere paura

by our bountiful nothingness.

dell'abbondante nulla.

It's more a reality

È più realtà

than the ones our selves have created.

di quelle che ci siamo creati noi.

Imagine what kind of existence we can have

Immaginate che tipo di esistenza possiamo vivere

if we honor inevitable death of self,

onorando l'inevitabile morte del sé,

appreciate the privilege of life

apprezzando il privilegio della vita

and marvel at what comes next.

e meravigliandoci di fronte a quello che viene dopo.

Simple awareness is where it begins.

Si comincia dalla semplice consapevolezza.

Thank you for listening.

Grazie per l'attenzione.

(Applause)

(Applausi)