Embracing otherness, embracing myself | Thandiwe Newton

Μετάφραση: Sofia Kalamatianou Επιμέλεια: Jelena Kostica

Embracing otherness.

Αγκαλίαζοντας τη διαφορετικότητα.

When I first heard this theme,

Όταν άκουσα πρώτη φορά αυτό το θέμα

I thought, well, embracing otherness

σκέφτηκα, αγκαλιάζοντας τη διαφορετικότητα

is embracing myself.

είναι το να αποδέχεσαι τον εαυτό σου.

And the journey to that place

Και το ταξίδι προς αυτό το μέρος

of understanding and acceptance

της κατανόησης και της αποδοχής

has been an interesting one for me,

υπήρξε ενδιαφέρον για εμένα,

and it's given me an insight

και μου έδωσε μια προοπτική

into the whole notion of self,

σε ολόκληρη την ιδέα του εαυτού,

which I think is worth sharing with you today.

που νομίζω αξίζει να μοιραστώ μαζί σας σήμερα.

We each have a self,

Όλοι μας έχουμε έναν εαυτό,

but I don't think that we're born with one.

αλλά δεν νομίζω πως γεννιόμαστε με αυτόν.

You know how newborn babies

Ξέρετε πως τα νεογέννητα μωρά

believe they're part of everything;

πιστεύουν πως είναι μέρος των πάντων:

they're not separate?

δεν είναι χωριστά.

Well that fundamental sense of oneness

Αυτή η βασική αίσθηση της ενότητας

is lost on us very quickly.

χάνεται πολύ γρήγορα σε εμάς.

It's like that initial stage is over --

Είναι σαν αυτό το αρχικό στάδιο να τελειώνει --

oneness: infancy,

ενότητα: βρεφική,

unformed, primitive.

άμορφη, πρωτόγονη.

It's no longer valid or real.

Δεν είναι πλέον βάσιμη ή πραγματική.

What is real is separateness,

Αυτό που είναι πραγματικό είναι ο διαχωρισμός.

and at some point in early babyhood,

Και σε κάποια στιγμή στην βρεφικότητα

the idea of self

η ιδέα του εαυτού

starts to form.

αρχίζει και σχηματίζεται.

Our little portion of oneness is given a name,

Αυτή η μικρή δόση ενότητας δίνεται όνομα,

is told all kinds of things about itself,

και της λένε ένα σωρό πράγματα για τον εαυτό της.

and these details,

Και αυτές οι λεπτομέρειες,

opinions and ideas

απόψεις και ιδέες

become facts,

γίνονται γεγονότα,

which go towards building ourselves,

που χτίζουν τον εαυτό μας,

our identity.

την ταυτότητά μας.

And that self becomes the vehicle

Και αυτός ο εαυτός γίνεται όχημα

for navigating our social world.

για να κινούμαστε στον κοινωνικό μας κόσμο.

But the self is a projection

Αλλά ο εαυτός είναι μια προβολή

based on other people's projections.

βασισμένη σε προβολές άλλων.

Is it who we really are?

Είναι αυτό που πραγματικά είμαστε;

Or who we really want to be, or should be?

Ή αυτό που πραγματικά θέλουμε ή θα έπρεπε να είμαστε;

So this whole interaction

Οπότε αυτή η αλληλεπίδραση

with self and identity

με τον εαυτό και την ταυτότητα

was a very difficult one for me growing up.

ήταν πολύ δύσκολη για μένα μεγαλώνοντας.

The self that I attempted to take out into the world

Ο εαυτός που προσπαθούσα να βγάλω έξω στον κόσμο

was rejected over and over again.

είχε απορριφθεί ξανά και ξανά.

And my panic

Και ο πανικός μου

at not having a self that fit,

από το να μην έχω έναν εαυτό που ταιριάζει

and the confusion that came

και η σύγχυση που ερχόταν

from my self being rejected,

από την απόρριψη του εαυτού μου,

created anxiety, shame

δημιούργησε αγωνία, ντροπή

and hopelessness,

και απελπισία,

which kind of defined me for a long time.

που με καθόριζαν για πολύ καιρό.

But in retrospect,

Αλλά κάνοντας μια ανασκόπηση,

the destruction of my self was so repetitive

η καταστροφή του εαυτού μου ήταν τόσο επαναλαμβανόμενη,

that I started to see a pattern.

που άρχισα να βλέπω ένα σχέδιο να επαναλαμβάνεται.

The self changed,

Ο εαυτός μου άλλαζε συνεχώς,

got affected, broken, destroyed,

επηρεαζόταν, διαλυόταν,

but another one would evolve --

αλλά ένας άλλος θα εξελισσόταν --

sometimes stronger,

μερικές φορές πιο δυνατός,

sometimes hateful,

μερικές φορές εχθρικός,

sometimes not wanting to be there at all.

μερικές φορές να μη θέλει να είναι καν εκεί.

The self was not constant.

Ο εαυτός δεν ήταν σταθερός.

And how many times

Και πόσες φορές

would my self have to die

θα έπρεπε ο εαυτός μου να πεθάνει

before I realized

μέχρι να συνειδητοποιήσω

that it was never alive in the first place?

πως δεν ήταν εξ αρχής ζωντανός;

I grew up on the coast of England

Μεγάλωσα στην ακτή της Αγγλίας

in the '70s.

τη δεκατία του 70.

My dad is white from Cornwall,

Ο μπαμπάς μου είναι λευκός από την Κορνουάλλι,

and my mom is black from Zimbabwe.

και η μαμά μου μαύρη από τη Ζιμπάμπουε.

Even the idea of us as a family

Ακόμα και η ιδέα της οικογένειάς μας

was challenging to most people.

ήταν προκλητική για μερικούς.

But nature had its wicked way,

Αλλά η φύση έχει τους τρόπους της,

and brown babies were born.

και καφέ μωρά γεννιούνται.

But from about the age of five,

Αλλά από την ηλικία των 5,

I was aware that I didn't fit.

ήξερα πως δεν ταίριαζα.

I was the black atheist kid

Ήμουν το μαύρο, άθεο παιδί

in the all-white Catholic school run by nuns.

σε ένα "λευκό" καθολικό σχολείο που το διηύθυναν καλόγριες.

I was an anomaly,

Ήμουν μια ανωμαλία.

and my self was rooting around for definition

Και ο εαυτός μου έψαχνε ορισμό

and trying to plug in.

και προσπαθούσε να ταιριάξει.

Because the self likes to fit,

Επειδή του αρέσει του εαυτού να ταιριάζει,

to see itself replicated,

να βλέπει τον εαυτό του να αναπαράγεται,

to belong.

να ανήκει.

That confirms its existence

Αυτό βεβαιώνει την ύπαρξή του

and its importance.

και τη σημαντικότητά του.

And it is important.

Και είναι σημαντικό.

It has an extremely important function.

Έχει μια απίστευτα σημαντική λειτουργεία.

Without it, we literally can't interface with others.

Χωρίς αυτό, κυριολεκτικά δεν μπορούμε καν να επικοινωνούμε με τους άλλους.

We can't hatch plans

Δεν μπορούμε να κάνουμε σχέδια

and climb that stairway of popularity,

και να σκαφαλώσουμε τη σκάλα της δημοτικότητας,

of success.

της επιτυχίας.

But my skin color wasn't right.

Αλλά το χρώμα του δέρματός μου δεν ήταν σωστό.

My hair wasn't right.

Τα μαλλιά μου δεν ήταν σωστά.

My history wasn't right.

Η ιστορία μου δεν ήταν σωστή.

My self became defined

Ο εαυτός μου καθορίστηκε

by otherness,

από διαφορετικότητα,

which meant that, in that social world,

που σήμαινε πως, σε αυτό τον κοινωνικό κόσμο,

I didn't really exist.

στην πραγματικότητα δεν υπήρχα.

And I was "other" before being anything else --

Και ήμουν διαφορετική πριν γίνω οτιδήποτε άλλο --

even before being a girl.

ακόμα και πριν από κορίτσι.

I was a noticeable nobody.

Ήμουν ένας ξεχωριστός κανένας.

Another world was opening up

Ένας άλλος κόσμος μου ανοιγόταν

around this time:

εκείνο τον καιρό:

performance and dancing.

η παράσταση και ο χορός.

That nagging dread of self-hood

Αυτός ο ανιαρός τρόμος αναζήτησης εαυτού

didn't exist when I was dancing.

δεν υπήρχε όταν χόρευα.

I'd literally lose myself.

Κυριολεκτικά έχανα τον εαυτό μου.

And I was a really good dancer.

Και ήμουν καλή χορεύτρια,

I would put

Έβαζα

all my emotional expression

όλη μου τη συναισθηματική έκφραση

into my dancing.

στο χορό μου.

I could be in the movement

Μπορούσα να είμαι στην κίνηση

in a way that I wasn't able to be

με έναν τρόπο που δεν μπορουσα να είμαι

in my real life, in myself.

στην πραγματική ζωή μου, στον εαυτό μου.

And at 16,

Και στα 16,

I stumbled across another opportunity,

έπεσα σε μια άλλη ευκαιρία,

and I earned my first acting role in a film.

και πήρα τον πρώτο μου ρόλο σε μια ταινία.

I can hardly find the words

Με τα βίας μπορώ να βρω τις λέξεις

to describe the peace I felt

να περιγράψω τη γαλήνη που ένιωθα

when I was acting.

στην υποκριτική.

My dysfunctional self

Ο δυσλειτουργικός εαυτός μου

could actually plug in

μπορούσε να προσαρμοστεί

to another self, not my own,

σε έναν άλλο εαυτό εκτός του δικού μου.

and it felt so good.

Και το ένιωθα τόσο καλά.

It was the first time that I existed

Ήταν η πρώτη φορά που υπήρχα

inside a fully-functioning self --

μέσα σε έναν λειτουργικό εαυτό --

one that I controlled,

έναν που μπορούσα να ελέγχω,

that I steered,

που οδηγούσα,

that I gave life to.

που του έδινα ζωή.

But the shooting day would end,

Αλλά το γύρισμα θα τελείωνε,

and I'd return

και θα επέστρεφα

to my gnarly, awkward self.

στο δύσκολο, άβολο εαυτό μου.

By 19,

Στα 19,

I was a fully-fledged movie actor,

ήμουν επίσημα ηθοποιός ταινιών,

but still searching for definition.

αλλά ακόμα έψαχνα ορισμό.

I applied to read anthropology

Έκανα αίτηση να σπουδάσω ανθρωπολογία

at university.

στο πανεπιστήμιο.

Dr. Phyllis Lee gave me my interview,

Η δρ. Φύλλις Λι μου πήρε συνέντυξη,

and she asked me, "How would you define race?"

και με ρώτησε, "Πώς θα όριζες τη φυλή;"

Well, I thought I had the answer to that one,

Σκέφτηκα πως είχα την απάντηση σε αυτό.

and I said, "Skin color."

Και είπα, "Χρώμα του δέρματος."

"So biology, genetics?" she said.

"Οπότε η βιολογία, γενετική;" μου είπε.

"Because, Thandie, that's not accurate.

"Γιατί, Θάντι, αυτό δεν είναι ακριβές.

Because there's actually more genetic difference

Υπάρχουν περισσότερες γενετικές διαφορές

between a black Kenyan

μεταξύ ενός μαύρου από την Κένυα

and a black Ugandan

και ενός από την Ουγκάντα

than there is between a black Kenyan

απ'ότι υπάρχει μεταξύ του Κενιάτη

and, say, a white Norwegian.

και, ας πούμε, ενός Νορβηγού.

Because we all stem from Africa.

Επειδή όλοι μας έχουμε ρίζες στην Αφρική.

So in Africa,

Οπότε στην Αφρική,

there's been more time

υπήρχε περισσότερος χρόνος

to create genetic diversity."

να δημιουργηθεί γενετική διαφοροποίηση."

In other words,

Με άλλα λόγια,

race has no basis

η φυλή δεν έχει καμία βάση

in biological or scientific fact.

σε βιολογία ή επιστημονικά δεδομένα.

On the one hand, result.

Από τη μία, να το αποτέλεσμα.

Right?

Σωστά;

On the other hand, my definition of self

Από την άλλη, ο ορισμός του εαυτού μου

just lost a huge chunk of its credibility.

μόλις είχε χάσει ένα τεράστιο μέρος της εγγυρότητάς του.

But what was credible,

Αλλά αυτό που ήταν έγγυρο,

what is biological and scientific fact,

αυτό που είναι βιολογικό και επιστημονικό γεγονός,

is that we all stem from Africa --

είναι πως όλοι έχουμε ρίζες στην Αφρική --

in fact, from a woman called Mitochondrial Eve

πιο συγκεκριμένα από μια γυναίκα που λέγεται Μιτοχονδριακή Εύα

who lived 160,000 years ago.

που έζησε 160,000 χρόνια πριν.

And race is an illegitimate concept

Και η φυλή είναι μια "παράνομη" έννοια

which our selves have created

που εμείς έχουμε δημιουργήσει

based on fear and ignorance.

βασισμένοι σε φόβο και άγνοια.

Strangely, these revelations

Παραδόξως, αυτές οι αποκαλύψεις

didn't cure my low self-esteem,

δεν γιάτρεψαν τη χαμηλή μου αυτοπεπείθηση,

that feeling of otherness.

αυτό το αίσθημα διαφορετικότητας.

My desire to disappear

Η ανάγκη μου να εξαφανιστώ

was still very powerful.

ήταν ακόμα πολύ δυνατή.

I had a degree from Cambridge;

Είχα πτυχίο από το Κέμπριτζ,

I had a thriving career,

είχα μια επιτυχημένη καριέρα,

but my self was a car crash,

αλλά ο εαυτός μου ήταν ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα,

and I wound up with bulimia

και κατέληξα με βουλιμία

and on a therapist's couch.

και στον καναπέ ψυχιάτρου.

And of course I did.

Και φυσικά και εκεί κατέληξα.

I still believed

Ακόμα πίστευα

my self was all I was.

ο εαυτός μου ήταν όλα όσα ήμουν.

I still valued self-worth

Ακόμα εκτιμούσα την αξία του εαυτού

above all other worth,

πάνω από όλα.

and what was there to suggest otherwise?

Και τι υπήρχε να μου υποδείξει κάτι διαφορετικό;

We've created entire value systems

Δημιουργήσαμε συστήματα αξιών

and a physical reality

και μια φυσική πραγματικότητα

to support the worth of self.

που υποστηρίζει την αξία του εαυτού.

Look at the industry for self-image

Ας δούμε τη βιομηχανία τις εικόνας του εαυτού

and the jobs it creates,

και τις δουλειές που δημιουργεί,

the revenue it turns over.

τα κέρδη που φέρνει.

We'd be right in assuming

Θα ήταν σωστό να υποθέτουμε

that the self is an actual living thing.

πως ο εαυτός είναι ένας ζωντανός οργανισμός.

But it's not. It's a projection

Αλλά δεν είναι: είναι μια προβολή,

which our clever brains create

που το έξυπνο μυαλό μας δημιούργησε

in order to cheat ourselves

για να εξαπατήσει τους εαυτούς μας

from the reality of death.

από την πραγματικότητα του θανάτου.

But there is something

Αλλά υπάρχει κάτι

that can give the self

που μπορεί να δώσει στον εαυτό

ultimate and infinite connection --

απόλυτη και άπειρη σύνδεση --

and that thing is oneness,

και αυτό το κάτι είναι η ενότητα,

our essence.

η ουσία μας.

The self's struggle

Η πάλη του εαυτού

for authenticity and definition

για αυθεντικότητα και ορισμό

will never end

δεν θα τελειώσει ποτέ

unless it's connected to its creator --

εκτός αν συνδεθεί με το δημιουργό του --

to you and to me.

εσάς και εμένα.

And that can happen with awareness --

Και αυτό επιτυγχάνεται με επίγνωση --

awareness of the reality of oneness

επίγνωση της πραγματικότητας της ενότητας

and the projection of self-hood.

και της προβολής του εαυτού.

For a start, we can think about

Για αρχή, μπορούμε να σκεφτούμε

all the times when we do lose ourselves.

που καταφέρνουμε να χάσουμε τους εαυτούς μας.

It happens when I dance,

Συμβαίνει όταν χορεύω,

when I'm acting.

με την ηθοποιία.

I'm earthed in my essence,

Είμαι γειωμένη στην ουσία μου,

and my self is suspended.

και ο εαυτός μου μένει μετέωρος.

In those moments,

Σε αυτές τις στιγμές,

I'm connected to everything --

είμαι συνδεμένη με τα πάντα --

the ground, the air,

το έδαφος, τον αέρα,

the sounds, the energy from the audience.

τους ήχους, την ενέργεια από το κοινό.

All my senses are alert and alive

Όλες μου οι αισθήσεις είναι σε εγρήγορση και ζωντανές

in much the same way as an infant might feel --

όπως ένα βρέφος μπορεί να αισθάνεται --

that feeling of oneness.

αυτό το αίσθημα ενότητας.

And when I'm acting a role,

Και όταν μπαίνω σε έναν ρόλο,

I inhabit another self,

βρίσκομαι σε έναν άλλο εαυτό,

and I give it life for awhile,

και του δίνω ζωή για λίγο.

because when the self is suspended

Επειδή όταν ο εαυτός παραμένει μεταίωρος

so is divisiveness

έτσι είναι και η διαιρετότητα

and judgment.

και η επικριτικότητα.

And I've played everything

Και τα έχω παίξει όλα

from a vengeful ghost in the time of slavery

από εκδικητικό φάντασμα σε εποχές σκλαβιάς

to Secretary of State in 2004.

μέχρι Υπουργός το 2004.

And no matter how other

Και ανεξάρτητα από το πόσο διαφορετικοί

these selves might be,

αυτοί οι εαυτοί μπορεί να είναι,

they're all related in me.

είναι όλοι συνδεμένοι σε εμένα.

And I honestly believe

Και ειλικρινά πιστεύω

the key to my success as an actor

πως το κλειδί στην επιτυχία μου ως ηθοποιός

and my progress as a person

και στην πρόοδό μου ως άτομο

has been the very lack of self

υπήρξε αυτή η έλλειψη εαυτού

that used to make me feel

που με έκανε να νιώθω

so anxious and insecure.

τόσο ανήσυχη και ανασφαλή.

I always wondered

Πάντα αναρωτιόμουν

why I could feel others' pain so deeply,

γιατί ένιωθα τον πόνο των άλλων τόσο βαθειά,

why I could recognize

γιατί μπορούσα να αναγνωρίσω

the somebody in the nobody.

κάποιον από τον κανένα.

It's because I didn't have a self to get in the way.

Είναι επειδή δεν είχα κάποιον εαυτό να με εμποδίζει.

I thought I lacked substance,

Νόμιζα πως μου έλλειπε η ουσία,

and the fact that I could feel others'

και το γεγονός πως ένιωθα τους άλλους

meant that I had nothing of myself to feel.

σήμαινε πως δεν είχα τίποτα από τον εαυτό μου να νιώσω.

The thing that was a source of shame

Το πράγμα που υπήρξε πηγή ντροπής

was actually a source of enlightenment.

έγινε πηγή διαφωτισμού.

And when I realized

Και όταν συνειδητοποίησα

and really understood

και πραγματικά κατάλαβα

that my self is a projection and that it has a function,

πως ο εαυτός μου είναι μια προβολή και έχει μια λειτουργεία,

a funny thing happened.

κάτι περίεργο συνέβει.

I stopped giving it so much authority.

Σταμάτησα να του δίνω τόση εξουσία.

I give it its due.

Του δίνω ό,τι του αξίζει.

I take it to therapy.

Το πάω σε ψυχοθεραπεία.

I've become very familiar

Έχω εξοικειωθεί

with its dysfunctional behavior.

με την δυσλειτουργική συμπεριφορά του.

But I'm not ashamed of my self.

Αλλά δεν ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

In fact, I respect my self

Για την ακρίβεια, σέβομαι τον εαυτό μου

and its function.

και τη λειτουργία του.

And over time and with practice,

Και με το χρόνο και εξάσκηση,

I've tried to live

προσπάθησα να ζω

more and more from my essence.

όλο και πιο πολύ για την ουσία μου.

And if you can do that,

Και αν μπορείς να το κάνεις αυτό,

incredible things happen.

απίστευτα πράγματα συμβαίνουν.

I was in Congo in February,

Ήμουν στο Κονγκό το Φεβρουάριο,

dancing and celebrating

χόρευα και γιόρταζα

with women who've survived

με γυναίκες που επιβίωσαν

the destruction of their selves

την καταστροφή του εαυτού τους

in literally unthinkable ways --

με πραγματικά απίστευτους τρόπους --

destroyed because other brutalized, psychopathic selves

καταστράφηκαν γιατί άλλοι βάρβαροι, ψυχοπαθείς εαυτοί

all over that beautiful land

σε ολόκληρη αυτή την όμορφη γη

are fueling our selves' addiction

ενθαρρύνουν τους εθισμούς των εαυτών μας

to iPods, Pads, and bling,

σε iPod, iPad και λάμψη,

which further disconnect ourselves

που όλο και μας αποσυνδέουν από τους εαυτούς μας

from ever feeling their pain,

από το να νιώθουμε τον πόνο τους,

their suffering,

το πόσο υποφέρουν,

their death.

το θάνατό τους.

Because, hey,

Επειδή

if we're all living in ourselves

αν όλοι ζούμε μέσα στους εαυτούς μας

and mistaking it for life,

και το περνάμε λανθασμένα για ζωή,

then we're devaluing

τότε μειώνουμε την αξία της

and desensitizing life.

και απευαισθητοποιούμαστε απέναντι στη ζωή.

And in that disconnected state,

Και σε αυτή την αποσυνδεμένη κατάσταση,

yeah, we can build factory farms with no windows,

ναι, μπορούμε να χτίζουμε εργοστάσια χωρίς παράθυρα,

destroy marine life

να καταστρεύουμε τη θαλάσσια ζωή

and use rape as a weapon of war.

και να χρησιμοποιούμε το βιασμό ως όπλο πολέμου.

So here's a note to self:

Οπότε ορίστε μια σημείωση προς εαυτό:

The cracks have started to show

Οι ρωγμές άρχισαν να φαίνονται

in our constructed world,

στον κατασκευσαμένο κόσμο μας,

and oceans will continue

και οι ωκεανοί θα συνεχίσουν

to surge through the cracks,

να ξεχύνονται από της χαραγμές,

and oil and blood,

και πετρέλαιο και αίμα,

rivers of it.

ποτάμια από αυτό.

Crucially, we haven't been figuring out

Και πιο σημαντικά, δεν έχουμε μάθει

how to live in oneness

πώς να ζούμε με ενότητα

with the Earth and every other living thing.

με τη γη και με κάθε άλλο ζωντανό ον.

We've just been insanely trying to figure out

Απλά προσπαθούμε με τρέλα να μάθουμε

how to live with each other -- billions of each other.

πώς να ζούμε ο ένας με τον άλλο -- δισεκατομμύρια από άλλους.

Only we're not living with each other;

Μόνο που δεν ζούμε με τους άλλους:

our crazy selves are living with each other

οι τρελοί εαυτοί μας ζουν μεταξύ τους

and perpetuating an epidemic

και διαιωνίζουν μια επιδημία

of disconnection.

αποσύνδεσης.

Let's live with each other

Ας ζήσουμε μαζί

and take it a breath at a time.

μια ανάσα τη φορά.

If we can get under that heavy self,

Αν βρεθούμε κάτω από αυτό το βαρύ εαυτό,

light a torch of awareness,

να ανάψουμε μα δάδα συνείδησης,

and find our essence,

και να βρούμε την ουσία μας,

our connection to the infinite

το σύνδεσμό μας με το άπειρο

and every other living thing.

και με όποιο άλλο ζωντανό ον.

We knew it from the day we were born.

Το γνωρίζαμε από τη μέρα που γεννηθήκαμε.

Let's not be freaked out

Ας μην τρομάζουμε

by our bountiful nothingness.

από τη δεσμευμένη ανυπαρξία μας.

It's more a reality

Είναι πιο πραγματική

than the ones our selves have created.

από αυτό που δημιούργησαν οι εαυτοί μας.

Imagine what kind of existence we can have

Φανταστείτε τι είδους ύπαρξη μπορούμε να έχουμε

if we honor inevitable death of self,

αν τιμούμε τον αναπόφευκτό θάνατο του εαυτού,

appreciate the privilege of life

να εκτιμούμε το προνόμιο της ζωής

and marvel at what comes next.

και να θαυμάζουμε το τι έρχεται μετά.

Simple awareness is where it begins.

Απλή επίγνωση είναι εκεί όπου ξεκινούν όλα.

Thank you for listening.

Ευχαριστώ που με ακούσατε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)