Embracing otherness, embracing myself | Thandiwe Newton

Thandie Newton: Abrazar la alteridad, abrazarse a uno mismo.

Traductor: Andrea Pisera Revisor: Sebastian Betti

Embracing otherness.

Abrazar la alteridad.

When I first heard this theme,

La primera vez que escuché este tema

I thought, well, embracing otherness

pensé que abrazar la alteridad

is embracing myself.

era abrazarme a mí misma.

And the journey to that place

Y el trayecto hacia ese lugar

of understanding and acceptance

de comprensión y aceptación

has been an interesting one for me,

ha sido muy interesante para mí

and it's given me an insight

y me ha brindado una perspectiva

into the whole notion of self,

más integral del ser

which I think is worth sharing with you today.

que creo que vale la pena compartir con ustedes hoy.

We each have a self,

Todos tenemos un "sí mismo"

but I don't think that we're born with one.

pero no considero que uno nazca con él.

You know how newborn babies

Ustedes saben que los bebés recién nacidos

believe they're part of everything;

creen que son parte de un todo,

they're not separate?

que no están separados de las cosas.

Well that fundamental sense of oneness

Pues bien, ese sentimiento primordial de unidad

is lost on us very quickly.

lo perdemos muy rápidamente.

It's like that initial stage is over --

Ese estado inicial tiene un fin,

oneness: infancy,

esa unicidad: la primera infancia,

unformed, primitive.

ese estado sin forma y primitivo.

It's no longer valid or real.

No persiste a lo largo del tiempo, o de manera real.

What is real is separateness,

Lo que es real es la separación.

and at some point in early babyhood,

Y en un determinado momento de la infancia temprana

the idea of self

la noción del sí mismo

starts to form.

comienza a formarse.

Our little portion of oneness is given a name,

Y a nuestra pequeña porción de unidad se le da un nombre,

is told all kinds of things about itself,

se le dice toda clase de cosas sobre sí mismos.

and these details,

Y esos pequeños detalles,

opinions and ideas

opiniones e ideas

become facts,

se convierten en hechos,

which go towards building ourselves,

que servirán a la construcción de nosotros mismos,

our identity.

de nuestra identidad.

And that self becomes the vehicle

Y ese sí mismo,

for navigating our social world.

se convierte en el vehículo para desplazarnos por nuestro mundo social.

But the self is a projection

Pero el sí mismo es una proyección

based on other people's projections.

basada en las proyecciones de otras personas.

Is it who we really are?

¿Somos realmente así?

Or who we really want to be, or should be?

¿O como realmente quisiéramos ser? ¿O deberíamos ser?

So this whole interaction

Así es que toda esta interacción

with self and identity

entre el sí mismo y la identidad

was a very difficult one for me growing up.

fue muy difícil para mí mientras crecía.

The self that I attempted to take out into the world

El sí mismo que intentaba sacar al mundo

was rejected over and over again.

era rechazado una y otra vez.

And my panic

Y el pánico que sentí

at not having a self that fit,

al no tener un sí mismo que encajara

and the confusion that came

y la confusión que provino

from my self being rejected,

de mi sí mismo al ser rechazado

created anxiety, shame

provocó ansiedad, vergüenza

and hopelessness,

y desesperanza,

which kind of defined me for a long time.

lo que me definió por mucho tiempo.

But in retrospect,

Pero mirando hacia atrás,

the destruction of my self was so repetitive

la destrucción de mi sí mismo era tan repetitiva

that I started to see a pattern.

que comencé a percibir un patrón.

The self changed,

Mi sí mismo cambió,

got affected, broken, destroyed,

quedó afectado, quebrado, destruído,

but another one would evolve --

dando lugar a otro,

sometimes stronger,

a veces más fuerte,

sometimes hateful,

a veces odioso,

sometimes not wanting to be there at all.

otras veces no queriendo estar allí bajo ninguna circunstancia.

The self was not constant.

Mi sí mismo no era constante.

And how many times

¿Y cuántas veces

would my self have to die

mi sí mismo tuvo que morir

before I realized

antes de darme cuenta

that it was never alive in the first place?

que nunca había estado vivo?

I grew up on the coast of England

Me crié en la costa de Inglaterra

in the '70s.

en lo años 70.

My dad is white from Cornwall,

Mi padre es blanco, de Cornwall,

and my mom is black from Zimbabwe.

y mi madre es negra, de Zimbabue.

Even the idea of us as a family

Incluso la idea de nosotros como familia

was challenging to most people.

fue un desafío para la mayoría de las personas.

But nature had its wicked way,

Pero la naturaleza fue por el mal camino

and brown babies were born.

y los bebés nacieron con piel oscura.

But from about the age of five,

Pero alrededor de los cinco años

I was aware that I didn't fit.

me di cuenta que no encajaba.

I was the black atheist kid

Yo era la niña negra atea

in the all-white Catholic school run by nuns.

en una escuela católica de monjas y niños blancos.

I was an anomaly,

Yo era una rareza.

and my self was rooting around for definition

Y mi sí mismo buscaba una definición

and trying to plug in.

y trataba de conectarse.

Because the self likes to fit,

Porque al sí mismo le gusta adaptarse,

to see itself replicated,

verse replicado en otros,

to belong.

pertenecer.

That confirms its existence

Eso confirma su existencia

and its importance.

y su importancia.

And it is important.

Y es importante.

It has an extremely important function.

Tiene una función extremadamente importante.

Without it, we literally can't interface with others.

Sin él, esencialmente, no podríamos interactuar con otros.

We can't hatch plans

No podríamos trazar una meta

and climb that stairway of popularity,

y subir esa escalera de la popularidad,

of success.

del éxito.

But my skin color wasn't right.

Pero mi color de piel no estaba bien.

My hair wasn't right.

Mi cabello no estaba bien.

My history wasn't right.

Mi historia no estaba bien.

My self became defined

Mi sí mismo quedó definido

by otherness,

por la alteridad,

which meant that, in that social world,

lo que significó en ese mundo social,

I didn't really exist.

que yo en realidad no existía.

And I was "other" before being anything else --

Y yo era otra antes de ser cualquier otra cosa...

even before being a girl.

incluso antes de ser una niña.

I was a noticeable nobody.

Yo era un nadie perceptible.

Another world was opening up

Ante mí se estaba abriendo otro mundo

around this time:

en esa época:

performance and dancing.

la actuación y la danza.

That nagging dread of self-hood

Ese temor persistente de individualidad

didn't exist when I was dancing.

no existía mientras danzaba.

I'd literally lose myself.

Yo, literalmente, me perdía.

And I was a really good dancer.

Y era muy buena bailarina.

I would put

Yo podría volcar

all my emotional expression

toda mi expresión emotiva

into my dancing.

a la danza.

I could be in the movement

Yo podía ser en movimiento

in a way that I wasn't able to be

de una manera que no podía

in my real life, in myself.

en mi vida real, en mí misma.

And at 16,

A los 16 años

I stumbled across another opportunity,

surgió otra oportunidad

and I earned my first acting role in a film.

al obtener mi primer protagónico en una película.

I can hardly find the words

No encuentro palabras

to describe the peace I felt

para describir la paz que sentía

when I was acting.

cuando actuaba.

My dysfunctional self

Mi sí mismo disfuncional

could actually plug in

pudo, de hecho, conectarse

to another self, not my own,

con otro sí mismo que no era el mío.

and it felt so good.

Y me sentía muy bien.

It was the first time that I existed

Por primera vez existía

inside a fully-functioning self --

adentro de un sí mismo que funcionaba a pleno,

one that I controlled,

que controlaba,

that I steered,

que conducía,

that I gave life to.

y al que le daba vida.

But the shooting day would end,

Pero el día de filmación terminaría

and I'd return

y tendría que volver

to my gnarly, awkward self.

a mi antipático y torpe sí mismo.

By 19,

A los 19 años

I was a fully-fledged movie actor,

ya era una actriz de cine consagrada

but still searching for definition.

pero seguía en la búsqueda de una definición.

I applied to read anthropology

Quise estudiar Antropología

at university.

en la universidad.

Dr. Phyllis Lee gave me my interview,

La Dra. Phyllis me dio la entrevista

and she asked me, "How would you define race?"

y me preguntó: "¿Cómo definiría la raza?"

Well, I thought I had the answer to that one,

Bueno, pensé que tenía la respuesta a esa pregunta.

and I said, "Skin color."

Y le dije: “el color de la piel”.

"So biology, genetics?" she said.

Ella contestó: “¿Entonces es biología, es genética?

"Because, Thandie, that's not accurate.

Pero eso, Thandie, no es exacto.

Because there's actually more genetic difference

Porque, en realidad, existen mayores diferencias genéticas

between a black Kenyan

entre un negro de Kenia

and a black Ugandan

y uno de Uganda,

than there is between a black Kenyan

que entre un negro de Kenia

and, say, a white Norwegian.

y, por ejemplo, un blanco de Noruega.

Because we all stem from Africa.

Porque todos provenimos de África.

So in Africa,

Por lo tanto es en África

there's been more time

donde ha habido más tiempo

to create genetic diversity."

para crearse diversidad genética".

In other words,

En otras palabras,

race has no basis

la raza no se basa

in biological or scientific fact.

en hechos biológicos o científicos.

On the one hand, result.

Por un lado, están los resultados.

Right?

¿Correcto?

On the other hand, my definition of self

Y, por otro lado, mi definición del sí mismo

just lost a huge chunk of its credibility.

acababa de perder gran parte de su credibilidad.

But what was credible,

Pero lo que sí es irrefutable,

what is biological and scientific fact,

lo que sí es un hecho biológico y científico,

is that we all stem from Africa --

es que todos provenimos de África;

in fact, from a woman called Mitochondrial Eve

de hecho, de una mujer llamada Eva Mitocondrial

who lived 160,000 years ago.

que vivió hace unos 160.000 años.

And race is an illegitimate concept

Y la raza es un concepto ilegítimo

which our selves have created

que hemos creado nosotros mismos

based on fear and ignorance.

basado en el temor y la ignorancia.

Strangely, these revelations

Curiosamente, estas revelaciones

didn't cure my low self-esteem,

no curaron mi baja autoestima,

that feeling of otherness.

ese sentimiento de otredad.

My desire to disappear

Mi deseo de desaparecer

was still very powerful.

era aún muy potente.

I had a degree from Cambridge;

Obtuve mi título de grado de Cambridge;

I had a thriving career,

logré una carrera próspera,

but my self was a car crash,

pero mi sí mismo estaba a los golpes,

and I wound up with bulimia

y acabé padeciendo bulimia

and on a therapist's couch.

y en el diván de un terapeuta.

And of course I did.

Y por supuesto que sí.

I still believed

Aún así seguí creyendo

my self was all I was.

que mi sí mismo era todo mi ser.

I still valued self-worth

Aún valoraba la autovaloración

above all other worth,

por sobre todas las cosas.

and what was there to suggest otherwise?

¿Hay otra cosa que sugiriera lo contrario?

We've created entire value systems

Hemos creado un sistema completo de valores

and a physical reality

y una realidad física

to support the worth of self.

que sostiene el valor del sí mismo.

Look at the industry for self-image

Observen la cultura de la imagen personal

and the jobs it creates,

y las fuentes de trabajo que genera;

the revenue it turns over.

las grandes ganancias que arroja.

We'd be right in assuming

Estaríamos en lo cierto si supusiéramos

that the self is an actual living thing.

que el sí mismo es un auténtico ser vivo.

But it's not. It's a projection

Pero no lo es; es una proyección,

which our clever brains create

que crean nuestros cerebros inteligentes

in order to cheat ourselves

para autoengañarnos

from the reality of death.

y así escapar de la realidad de la muerte.

But there is something

Pero existe algo

that can give the self

que le puede dar al sí mismo

ultimate and infinite connection --

una conexión esencial e infinita,

and that thing is oneness,

y esa es la unicidad,

our essence.

nuestra esencia.

The self's struggle

La lucha del sí mismo

for authenticity and definition

por su autenticidad y definición

will never end

no tendrá fin

unless it's connected to its creator --

a menos que esté conectado a su creador...

to you and to me.

a ustedes y a mí.

And that can happen with awareness --

Y eso puede suceder con la conciencia...

awareness of the reality of oneness

siendo conscientes de la realidad de la unicidad

and the projection of self-hood.

y de la proyección de nuestra persona.

For a start, we can think about

Para empezar, podemos pensar

all the times when we do lose ourselves.

en todas las ocasiones en que nos perdemos a nosotros mismos.

It happens when I dance,

Esto me sucede cuando danzo,

when I'm acting.

cuando actúo.

I'm earthed in my essence,

Me conecto con mi esencia

and my self is suspended.

y se suspende mi sí mismo.

In those moments,

En esos momentos

I'm connected to everything --

estoy conectada con todo:

the ground, the air,

a la superficie, al aire,

the sounds, the energy from the audience.

a los sonidos, a la energía de la audiencia.

All my senses are alert and alive

Todos mis sentidos están alerta y vivos

in much the same way as an infant might feel --

de la misma manera en que sentiría un bebé...

that feeling of oneness.

ese sentimiento de unicidad.

And when I'm acting a role,

Y cuando estoy interpretando un papel

I inhabit another self,

ocupo otro sí mismo

and I give it life for awhile,

y le doy vida por un tiempo.

because when the self is suspended

Porque cuando el sí mismo se suspende,

so is divisiveness

también se suspende la segmentación

and judgment.

y el juicio.

And I've played everything

Y he representado todo tipo de papeles,

from a vengeful ghost in the time of slavery

desde un fantasma vengativo en tiempos de la esclavitud,

to Secretary of State in 2004.

a la Secretaria de Estado en el 2004.

And no matter how other

Y sin importar cómo

these selves might be,

fuesen estos sí mismos,

they're all related in me.

son todos afines a mí.

And I honestly believe

Y creo, honestamente,

the key to my success as an actor

que la clave de mi éxito como actriz

and my progress as a person

y mi progreso como persona,

has been the very lack of self

fue la falta de un sí mismo;

that used to make me feel

eso que me hacía sentir

so anxious and insecure.

tan ansiosa e insegura.

I always wondered

Siempre me pregunté

why I could feel others' pain so deeply,

por qué yo podía sentir el dolor de otros tan profundamente,

why I could recognize

por qué podía reconocer

the somebody in the nobody.

a un “alguien en un nadie”.

It's because I didn't have a self to get in the way.

Y es porque no tenía un sí mismo que lo impidiera.

I thought I lacked substance,

Yo pensaba que carecía de esencia,

and the fact that I could feel others'

por el hecho de que podía "sentir a los otros",

meant that I had nothing of myself to feel.

entonces significaba que no tenía nada de mí misma para sentir.

The thing that was a source of shame

Lo que era una fuente de vergüenza

was actually a source of enlightenment.

fue en realidad una fuente de iluminación.

And when I realized

Y cuando me di cuenta

and really understood

y comprendí realmente

that my self is a projection and that it has a function,

que mi sí mismo es una proyección y que tiene una función

a funny thing happened.

sucedió algo muy curioso.

I stopped giving it so much authority.

Dejé de darle tanta importancia.

I give it its due.

Le doy el lugar que corresponde.

I take it to therapy.

Lo llevo a terapia.

I've become very familiar

Me he acostumbrado mucho

with its dysfunctional behavior.

a este comportamiento disfuncional.

But I'm not ashamed of my self.

Pero no me avergüenzo de mí misma.

In fact, I respect my self

En verdad, le tengo respeto a mi sí mismo

and its function.

y a su función.

And over time and with practice,

Y con el tiempo y con la práctica,

I've tried to live

he tratado de vivir

more and more from my essence.

más y más desde mi esencia.

And if you can do that,

Y si ustedes pueden hacer eso,

incredible things happen.

suceden cosas increíbles.

I was in Congo in February,

En febrero estuve en el Congo

dancing and celebrating

bailando y celebrando

with women who've survived

con mujeres que sobrevivieron

the destruction of their selves

a la destrucción de sí mismas

in literally unthinkable ways --

de maneras absolutamente impensadas;

destroyed because other brutalized, psychopathic selves

destrozadas por seres psicopáticos que las han maltratado brutalmente

all over that beautiful land

en esa hermosa tierra

are fueling our selves' addiction

están alimentando la adicción de nuestro ser

to iPods, Pads, and bling,

a iPods, Pads, y cosas materiales

which further disconnect ourselves

que además nos desconectan

from ever feeling their pain,

de sentir su dolor,

their suffering,

su sufrimiento,

their death.

su muerte.

Because, hey,

Porque, claro,

if we're all living in ourselves

si vivimos para nosotros mismos

and mistaking it for life,

y creemos erróneamente que eso es la vida,

then we're devaluing

entonces lo que estamos haciendo es desvalorizando

and desensitizing life.

e insensibilizando la vida.

And in that disconnected state,

Y en ese estado de desconexión,

yeah, we can build factory farms with no windows,

pues claro, podemos construir granjas industriales sin ventanas,

destroy marine life

destruir la vida marina

and use rape as a weapon of war.

y usar el abuso deshonesto como arma de guerra.

So here's a note to self:

Y aquí, un llamado de atención a nosotros mismos:

The cracks have started to show

han comenzado a aparecer grietas

in our constructed world,

en el mundo que hemos construido

and oceans will continue

y de los océanos continuarán

to surge through the cracks,

emergiendo, a través de esas grietas,

and oil and blood,

el petróleo y la sangre,

rivers of it.

ríos formados de esto.

Crucially, we haven't been figuring out

Fundamentalmente, no hemos podido encontrar la manera

how to live in oneness

de vivir en unidad

with the Earth and every other living thing.

con la Tierra y con cada uno de los seres vivos.

We've just been insanely trying to figure out

Hemos tratado frenéticamente de entender

how to live with each other -- billions of each other.

cómo hacer para vivir unos con otros... miles de millones de personas unas con otras.

Only we're not living with each other;

Sólo que no estamos viviendo unos con otros;

our crazy selves are living with each other

nuestros perturbados sí mismos están viviendo unos con otros

and perpetuating an epidemic

y perpetuando una epidemia

of disconnection.

de la desconexión.

Let's live with each other

Vivamos unos con otros

and take it a breath at a time.

y respiremos poco a poco.

If we can get under that heavy self,

Y si podemos domar a ese fuerte sí mismo,

light a torch of awareness,

encendamos una antorcha de la conciencia,

and find our essence,

y descubramos nuestra esencia,

our connection to the infinite

nuestra conexión con el infinito

and every other living thing.

y con todos los demás seres vivos.

We knew it from the day we were born.

Lo supimos el día en que nacimos.

Let's not be freaked out

No nos dejemos asustar

by our bountiful nothingness.

por nuestra generosa nada.

It's more a reality

Es más real

than the ones our selves have created.

que aquellos otros que nosotros mismos hemos creado.

Imagine what kind of existence we can have

Imaginen qué clase de existencia podríamos tener

if we honor inevitable death of self,

si honrráramos la inevitable muerte del sí mismo,

appreciate the privilege of life

si valoráramos el privilegio de la vida

and marvel at what comes next.

y nos maravilláramos de lo que sucede después.

Simple awareness is where it begins.

La simple toma de conciencia es el comienzo.

Thank you for listening.

Gracias por escucharme.

(Applause)

(Aplausos)