Embracing otherness, embracing myself | Thandiwe Newton

Tradutor: Wanderley Jesus Revisora: Rita Costa

Embracing otherness.

Aceitar a alteridade.

When I first heard this theme,

Quando ouvi pela primeira vez este tema,

I thought, well, embracing otherness

pensei, bem, aceitar a alteridade

is embracing myself.

é aceitar-me.

And the journey to that place

E a viagem a esse lugar

of understanding and acceptance

de compreensão e aceitação

has been an interesting one for me,

tem sido muito interessante para mim,

and it's given me an insight

de modo a permitir-me uma introspecção

into the whole notion of self,

sobre a própria noção do Eui,

which I think is worth sharing with you today.

que acredito valer a pena partilhar com vocês hoje.

We each have a self,

Cada um de nós tem um Eu,

but I don't think that we're born with one.

mas não acho que nascemos com um eu definido.

You know how newborn babies

Lembra-me os recém-nascidos,

believe they're part of everything;

que acham que fazem parte de tudo;

they're not separate?

eles não são indivíduos.

Well that fundamental sense of oneness

Esse senso fundamental de unidade

is lost on us very quickly.

é perdido muito rapidamente.

It's like that initial stage is over --

É como se o estágio inicial acabasse --

oneness: infancy,

a unidade: infância,

unformed, primitive.

disforme, primitiva.

It's no longer valid or real.

Não é mais válida ou real.

What is real is separateness,

O que é real é a separação.

and at some point in early babyhood,

E em algum ponto da tenra infância,

the idea of self

a ideia do Eu

starts to form.

começa a formar-se

Our little portion of oneness is given a name,

Atribuímos um nome à nossa pequena porção de unidade,

is told all kinds of things about itself,

é dito todos os tipos de coisas sobre si.

and these details,

E estes detalhes,

opinions and ideas

opiniões e ideias

become facts,

transformam-se em factos,

which go towards building ourselves,

os quais estão a construir nosso eu,

our identity.

a nossa identidade.

And that self becomes the vehicle

E esse eu torna-se o veículo

for navigating our social world.

para navegarmos no nosso mundo social.

But the self is a projection

Mas o Eu é uma projecção

based on other people's projections.

baseada nas projecções das outras pessoas.

Is it who we really are?

Somos realmente isto?

Or who we really want to be, or should be?

Ou quem realmente desejamos ser, ou deveríamos?

So this whole interaction

Toda esta interacção

with self and identity

do eu e da identidade

was a very difficult one for me growing up.

foi muito difícil para mim à medida que crescia.

The self that I attempted to take out into the world

O Eu que tentei levar ao mundo

was rejected over and over again.

foi rejeitado muitas e muitas vezes.

And my panic

E meu terror

at not having a self that fit,

em não ter um eu que se encaixasse,

and the confusion that came

e a confusão que vinha

from my self being rejected,

do meu Eu ser rejeitado,

created anxiety, shame

criava ansiedade, vergonha

and hopelessness,

e desespero,

which kind of defined me for a long time.

que de certo modo me definiu por muito tempo.

But in retrospect,

Mas, em retrospectiva,

the destruction of my self was so repetitive

a destruição do meu Eu era tão frequente,

that I started to see a pattern.

que comecei a ver um padrão.

The self changed,

O Eu mudava,

got affected, broken, destroyed,

era afectado, quebrado destruído.

but another one would evolve --

mas outro se desenvolvia --

sometimes stronger,

algumas vezes mais forte,

sometimes hateful,

algumas vezes cheio de ódio,

sometimes not wanting to be there at all.

algumas vezes não querendo estar lá de modo algum.

The self was not constant.

O Eu não era constante.

And how many times

E quantas vezes

would my self have to die

o meu eu teve de morrer

before I realized

antes que percebesse

that it was never alive in the first place?

que ele na realidade nunca esteve vivo?

I grew up on the coast of England

Cresci na costa inglesa

in the '70s.

na década de 1970.

My dad is white from Cornwall,

Meu pai é de etnia branca nascido em Cornwall,

and my mom is black from Zimbabwe.

e minha mãe é de etnia negra nascida em Zimbabwe.

Even the idea of us as a family

Mesmo a ideia de nós sermos uma família

was challenging to most people.

era um desafio para a maioria das pessoas.

But nature had its wicked way,

Mas a Natureza tem os seus caminhos perversos,

and brown babies were born.

e é assim que nascem bébés mulatos.

But from about the age of five,

Mas a partir dos cinco anos,

I was aware that I didn't fit.

tinha consciência de que não me encaixava.

I was the black atheist kid

Era uma garota negra ateia

in the all-white Catholic school run by nuns.

nma escola católica de brancos dirigida por freiras.

I was an anomaly,

Era uma anomalia.

and my self was rooting around for definition

E o meu Eu procurava ser definido

and trying to plug in.

e tentava ligar-se a algo.

Because the self likes to fit,

Pois o Eu gosta de se encaixar,

to see itself replicated,

de se ver copiado,

to belong.

de pertencer.

That confirms its existence

Que confirme a sua existência

and its importance.

e a sua importância.

And it is important.

E é importante.

It has an extremely important function.

E tem uma função extremamente importante.

Without it, we literally can't interface with others.

Sem ela, nós literalmente não podemos relacionar-nos com os outros.

We can't hatch plans

Não podemos fazer planos

and climb that stairway of popularity,

e aumentar a nossa popularidade,

of success.

nem o nosso sucesso.

But my skin color wasn't right.

Mas a cor de minha pele não era a certa.

My hair wasn't right.

Meu cabelo não era o certo.

My history wasn't right.

A minha história não estava certa.

My self became defined

O meu Eu foi definido

by otherness,

pela alteridade

which meant that, in that social world,

o que significava que, naquela sociedade,

I didn't really exist.

eu realmente não existia.

And I was "other" before being anything else --

E eu era a outra antes de ser qualquer coisa --

even before being a girl.

até mesmo antes de ser uma rapariga.

I was a noticeable nobody.

Eu era uma zé-ninguém notável.

Another world was opening up

Outro mundo surgia

around this time:

nesta época:

performance and dancing.

representar e dançar.

That nagging dread of self-hood

Aquele terrível incómodo de individualidade

didn't exist when I was dancing.

não existia enquanto eu dançava.

I'd literally lose myself.

Eu literalmente desaparecia.

And I was a really good dancer.

E eu era uma realmente uma boa dançarina.

I would put

Eu conseguia colocar

all my emotional expression

toda minha carga emocional

into my dancing.

na minha dança.

I could be in the movement

Eu podia estar no movimento

in a way that I wasn't able to be

de um modo que eu não conseguia

in my real life, in myself.

na minha vida real, em mim.

And at 16,

Aos 16 anos,

I stumbled across another opportunity,

tropecei noutra oportunidade,

and I earned my first acting role in a film.

e consegui o meu primeiro papel num filme.

I can hardly find the words

Quase não encontro palavras

to describe the peace I felt

para descrever a paz que sentia

when I was acting.

enquanto representava.

My dysfunctional self

Mas o meu Eu disfuncional

could actually plug in

poderia realmente ligar-se

to another self, not my own,

com outro Eu que não era o meu.

and it felt so good.

E sentia-se tão bem.

It was the first time that I existed

Era a primeira vez que eu existia

inside a fully-functioning self --

dentro de um eu totalmente operante --

one that I controlled,

em um que eu controlava,

that I steered,

que eu guiava,

that I gave life to.

ao qual eu dava vida.

But the shooting day would end,

Mas o dia de filmagens terminava,

and I'd return

e eu voltaria

to my gnarly, awkward self.

ao meu estranho e desconfortável Eu.

By 19,

Aos 19 anos,

I was a fully-fledged movie actor,

eu era uma actriz de cinema completa,

but still searching for definition.

mas ainda a tentar definir-me.

I applied to read anthropology

Fui estudar Antropologia

at university.

para a universidade.

Dr. Phyllis Lee gave me my interview,

Fui entrevistada pela Dra. Phyllis Lee,

and she asked me, "How would you define race?"

e ela me perguntou: 'Como define raça?'

Well, I thought I had the answer to that one,

Bom, pensei que eu tinha a resposta.

and I said, "Skin color."

E disse: 'Pela cor da pele.'

"So biology, genetics?" she said.

'E a biologia, a genética?' ela disse.

"Because, Thandie, that's not accurate.

'Pois, Thandie, isso não é uma definição correcta.

Because there's actually more genetic difference

Pois na verdade há mais diferenças genéticas

between a black Kenyan

entre um negro do Quénia

and a black Ugandan

e um negro do Uganda

than there is between a black Kenyan

do que há entre um negro do Quénia

and, say, a white Norwegian.

e, por exemplo, um branco da Noruega.

Because we all stem from Africa.

Porque somos todos originários de África.

So in Africa,

Então em África,

there's been more time

houve mais tempo

to create genetic diversity."

para criar uma diversidade genética.'

In other words,

Em outras palavras,

race has no basis

a raça não é baseada

in biological or scientific fact.

em dados biológicos ou científicos.

On the one hand, result.

Por outro lado, resulta.

Right?

Certo?

On the other hand, my definition of self

Por outro lado, minha definição de Eu

just lost a huge chunk of its credibility.

perdeu uma grande parte da sua credibilidade.

But what was credible,

Mas o que era credível,

what is biological and scientific fact,

o que é um dado biológico ou científico,

is that we all stem from Africa --

é que nós todos viemos de África --

in fact, from a woman called Mitochondrial Eve

de facto, de uma mulher chamada Eva Mitocondrial

who lived 160,000 years ago.

que viveu há 160.000 anos.

And race is an illegitimate concept

E raça é um conceito ilegítimo

which our selves have created

que nós criámos

based on fear and ignorance.

baseado no medo e na ignorância.

Strangely, these revelations

Estranhamente, estas revelações

didn't cure my low self-esteem,

não curaram a minha baixa auto-estima,

that feeling of otherness.

aquele sentimento de alteridade.

My desire to disappear

A minha vontade de desaparecer

was still very powerful.

ainda era muito forte.

I had a degree from Cambridge;

Tinha um curso de Cambridge;

I had a thriving career,

tinha uma excitante carreira;

but my self was a car crash,

mas o meu Eu era um desastre,

and I wound up with bulimia

e acabei com bulimia

and on a therapist's couch.

e no divã do terapeuta.

And of course I did.

E na verdade eu fiz.

I still believed

Ainda acredito

my self was all I was.

o meu Eu era tudo que eu era.

I still valued self-worth

Eu ainda tenho o meu valor próprio

above all other worth,

acima de todos os outros valores

and what was there to suggest otherwise?

Havia alguma coisa que sugerisse o contrário?

We've created entire value systems

Criámos sistemas de valores

and a physical reality

e uma realidade física

to support the worth of self.

para apoiar o valor do eu.

Look at the industry for self-image

Veja a indústria da auto-imagem

and the jobs it creates,

e os empregos que cria,

the revenue it turns over.

o lucro que dá.

We'd be right in assuming

Estamos certos em assumir

that the self is an actual living thing.

que o Eu é algo vivo.

But it's not. It's a projection

Mas não é, é uma projecção,

which our clever brains create

criada pelos nossos cérebros especializados

in order to cheat ourselves

para nos enganar

from the reality of death.

da realidade da morte.

But there is something

Mas há algo

that can give the self

que pode dar ao Eu

ultimate and infinite connection --

a conexão definitiva e infinita --

and that thing is oneness,

e esta coisa é a unidade,

our essence.

a nossa essência.

The self's struggle

A luta do Eu

for authenticity and definition

pela autenticidade e definição

will never end

nunca acabará

unless it's connected to its creator --

a menos que se conecte ao seu criador --

to you and to me.

a vocês e a mim.

And that can happen with awareness --

E isso pode acontecer através da consciência --

awareness of the reality of oneness

consciência da realidade da unidade

and the projection of self-hood.

e a projecção da individualidade.

For a start, we can think about

Para começar, podemos pensar em

all the times when we do lose ourselves.

todas as vezes em que perdemos o nosso Eu.

It happens when I dance,

Isso acontece quando eu danço,

when I'm acting.

enquanto estou representando.

I'm earthed in my essence,

Eu estou centrada na minha essência,

and my self is suspended.

e o meu eu está suspenso.

In those moments,

Nesses momentos,

I'm connected to everything --

estou conectada a tudo --

the ground, the air,

ao chão, ao ar,

the sounds, the energy from the audience.

aos sons, à energia do público.

All my senses are alert and alive

E todos os meus sentidos estão alertas e vivos

in much the same way as an infant might feel --

do mesmo modo que uma criança deve sentir --

that feeling of oneness.

esse sentimento da unidade.

And when I'm acting a role,

E enquanto eu represento um papel,

I inhabit another self,

eu habito outro eu,

and I give it life for awhile,

e dou-lhe vida por um momento.

because when the self is suspended

Porque enquanto o meu Eu está suspenso

so is divisiveness

também está a divisão

and judgment.

e o julgamento.

And I've played everything

E eu representei de tudo

from a vengeful ghost in the time of slavery

de um fantasma vingativo dos tempos da escravatura

to Secretary of State in 2004.

a uma Secretária de Estado em 2004.

And no matter how other

E pouco importa o quão diferente

these selves might be,

estes Eus possam ser,

they're all related in me.

eles estão todos relacionados dentro de mim.

And I honestly believe

E eu acredito honestamente

the key to my success as an actor

que a chave do meu sucesso como actriz

and my progress as a person

e o meu progresso como pessoa

has been the very lack of self

é justamente a falta do Eu

that used to make me feel

que me fazia sentir

so anxious and insecure.

tão ansiosa e insegura.

I always wondered

Sempre imaginei

why I could feel others' pain so deeply,

por que eu conseguia sentir a dor dos outros tão profundamente,

why I could recognize

por que eu conseguia reconhecer

the somebody in the nobody.

o alguém em ninguém.

It's because I didn't have a self to get in the way.

Justamente porque eu não tenho um Eu para atrapalhar.

I thought I lacked substance,

E achava que me faltava substância,

and the fact that I could feel others'

e o facto de eu conseguir sentir os outros

meant that I had nothing of myself to feel.

significava que eu não tinha nada de mim para sentir.

The thing that was a source of shame

O que era uma fonte de vergonha

was actually a source of enlightenment.

na verdade era uma fonte de iluminação.

And when I realized

E quando percebi

and really understood

e realmente entendi

that my self is a projection and that it has a function,

que o meu Eu é uma projecção e que tem uma função,

a funny thing happened.

aconteceu uma coisa engraçada.

I stopped giving it so much authority.

Eu parei de dar tanta importância a isto.

I give it its due.

Dei a devida importância.

I take it to therapy.

Levei-o para a terapia.

I've become very familiar

Habituei-me

with its dysfunctional behavior.

com seu comportamento disfuncional.

But I'm not ashamed of my self.

Mas não tenho vergonha do meu Eu.

In fact, I respect my self

De fato, eu respeito o meu Eu

and its function.

e a sua função.

And over time and with practice,

E com o tempo e com a prática,

I've tried to live

tento viver

more and more from my essence.

mais e mais da minha essência.

And if you can do that,

E se vocês consegue fazer isso,

incredible things happen.

coisas incríveis acontecem.

I was in Congo in February,

Estava no Congo em Fevereiro,

dancing and celebrating

dançando e celebrando

with women who've survived

com mulheres que sobreviveram

the destruction of their selves

à destruição de seus Eus

in literally unthinkable ways --

literalmente de modos impensáveis --

destroyed because other brutalized, psychopathic selves

destruídas devido a outros Eus brutos, psicopatas

all over that beautiful land

de todo aquele lindo país

are fueling our selves' addiction

estão a alimentar a dependência dos nossos Eus

to iPods, Pads, and bling,

aos iPods, Pads e bling,

which further disconnect ourselves

que nos desconecta ainda mais

from ever feeling their pain,

de sentir as dores dos outros,

their suffering,

do sofrimento deles

their death.

da morte.

Because, hey,

Pois, porque

if we're all living in ourselves

se todos estamos a viver dentro de nós

and mistaking it for life,

e a confundir isto com vida,

then we're devaluing

então estamos a desvalorizar

and desensitizing life.

e a dessensibilizar a vida.

And in that disconnected state,

E nesse estado desconectado,

yeah, we can build factory farms with no windows,

sim, podemos construir fazendas industriais sem janelas,

destroy marine life

destruir a vida marinha

and use rape as a weapon of war.

e usar a violação como arma de guerra.

So here's a note to self:

Então aqui está um comentário para o Eu:

The cracks have started to show

As falhas começaram a mostrar

in our constructed world,

no nosso mundo construído,

and oceans will continue

e os oceanos continuarão

to surge through the cracks,

a passar pelas fissuras.

and oil and blood,

o petróleo e o sangue,

rivers of it.

rios e rios.

Crucially, we haven't been figuring out

Decididamente, nós ainda não descobrimos

how to live in oneness

como viver em unidade

with the Earth and every other living thing.

com a Terra e todas as outras formas de vida.

We've just been insanely trying to figure out

Nós estamos de modo insensato a tentar descobrir

how to live with each other -- billions of each other.

como viver uns com os outros - milhares de milhões de outros.

Only we're not living with each other;

Mas nós não vivemos uns com os outros;

our crazy selves are living with each other

os nossos Eus malucos vivem uns com os outros

and perpetuating an epidemic

e perpetuam uma epidemia

of disconnection.

de desconexões.

Let's live with each other

Vamos viver uns com os outros

and take it a breath at a time.

e fazer coisas passo a passo.

If we can get under that heavy self,

Se nós conseguimos ficar sob esse pesado Eu,

light a torch of awareness,

ligaremos uma lanterna de consciência,

and find our essence,

e descubriremos a nossa essência,

our connection to the infinite

a nossa conexão com o infinito

and every other living thing.

e com todos os outros seres vivos.

We knew it from the day we were born.

Sabemos isto desde o dia em que nascemos.

Let's not be freaked out

Não nos assustemos

by our bountiful nothingness.

com a nossa generosa insignificância.

It's more a reality

É mais uma realidade

than the ones our selves have created.

que nossos Eus criaram.

Imagine what kind of existence we can have

Imagine o tipo de existência que nós podemos ter

if we honor inevitable death of self,

se aceitarmos a inevitável morte do Eu,

appreciate the privilege of life

apreciando o privilégio da vida

and marvel at what comes next.

e a maravilha do que vem depois.

Simple awareness is where it begins.

A pura consciência está na origem.

Thank you for listening.

Obrigado por prestarem atenção.

(Applause)

(Aplausos)