Teach girls bravery, not perfection | Reshma Saujani

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Vera Diafu

So a few years ago,

Пару лет назад

I did something really brave,

я поступила по-настоящему смело

or some would say really stupid.

или, как скажут некоторые, по-настоящему глупо:

I ran for Congress.

я баллотировалась в Конгресс.

For years, I had existed safely behind the scenes in politics

До этого я годами оставалась в политическом закулисье:

as a fundraiser, as an organizer,

была организатором, занималась сбором средств.

but in my heart, I always wanted to run.

Но в душе я всегда хотела сама участвовать в предвыборной гонке.

The sitting congresswoman had been in my district since 1992.

Действующая конгрессвумен от моего округа находилась в этой должности с 1992 года.

She had never lost a race,

Она не проиграла ни одной гонки,

and no one had really even run against her in a Democratic primary.

никто по-настоящему не выступал против неё на демократических праймериз.

But in my mind, this was my way

По-моему, именно так

to make a difference,

я могла сделать что-то стóящее,

to disrupt the status quo.

изменить статус кво.

The polls, however, told a very different story.

Опросы говорили об обратном.

My pollsters told me that I was crazy to run,

Те, кто проводил для меня опрос, назвали меня сумасшедшей,

that there was no way that I could win.

у меня не было шансов на победу.

But I ran anyway,

Но я не отступила

and in 2012, I became an upstart in a New York City congressional race.

и в 2012 начала кампанию в Нью-Йорке за место в Конгрессе.

I swore I was going to win.

Я поклялась, что одержу победу.

I had the endorsement from the New York Daily News,

Меня пригласили в «New York Daily News»,

the Wall Street Journal snapped pictures of me on election day,

в день выборов меня фотографировали из «Wall Street Journal»,

and CNBC called it one of the hottest races in the country.

а CNBC назвали эту гонку одной из самых горячих в стране.

I raised money from everyone I knew,

Я принимала средства от всех знакомых,

including Indian aunties

даже от бабушек-индианок,

that were just so happy an Indian girl was running.

счастливых, что индианка участвует в предвыборной гонке.

But on election day, the polls were right,

Однако опрос не обманул, и в день выборов

and I only got 19 percent of the vote,

я получила только 19% голосов.

and the same papers that said I was a rising political star

И газеты, которые ещё вчера называли меня восходящей политической звездой,

now said I wasted 1.3 million dollars

теперь писали о впустую потраченных 1,3 миллиона долларов

on 6,321 votes.

на всего 6 321 голосов в мою поддержку.

Don't do the math.

Даже не подсчитывайте.

It was humiliating.

Это было унизительно.

Now, before you get the wrong idea,

Пока вы не успели меня понять неправильно:

this is not a talk about the importance of failure.

я не буду говорить, как важно проигрывать,

Nor is it about leaning in.

или о том, как важно не сдаваться.

I tell you the story of how I ran for Congress

Эта история с выборами произошла,

because I was 33 years old

когда мне было 33 года.

and it was the first time in my entire life

Только тогда, впервые в жизни,

that I had done something that was truly brave,

я решилась на что-то действительно смелое,

where I didn't worry about being perfect.

даже не претендуя на совершенство.

And I'm not alone:

И я не одинока:

so many women I talk to tell me

от многих женщин я слышу,

that they gravitate towards careers and professions

что их жизнь вращается вокруг карьеры и работы,

that they know they're going to be great in,

в которых они уверенны, что добьются успеха,

that they know they're going to be perfect in,

будут идеальными.

and it's no wonder why.

И это не удивительно.

Most girls are taught to avoid risk and failure.

Большинство девочек учат избегать риска и неудач.

We're taught to smile pretty,

Нас учат мило улыбаться,

play it safe, get all A's.

играть по правилам, учиться на «отлично».

Boys, on the other hand,

Мальчиков, напротив,

are taught to play rough, swing high,

учат играть жёстче, раскачиваться сильнее,

crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst.

забираться выше и не бояться нырять с головой.

And by the time they're adults,

Когда они вырастают,

whether they're negotiating a raise or even asking someone out on a date,

они уже не боятся рисковать, идёт ли речь о просьбе повысить зарплату

they're habituated to take risk after risk.

или о том, чтобы пригласить кого-то на свидание.

They're rewarded for it.

И они получают награду.

It's often said in Silicon Valley,

В Силиконовой долине часто говаривают,

no one even takes you seriously unless you've had two failed start-ups.

что всерьёз можно воспринимать только тех, кто уже завалил два стартапа.

In other words,

Другими словами,

we're raising our girls to be perfect,

мы растим девочек, чтобы они были совершенными,

and we're raising our boys to be brave.

а мальчиков воспитываем смелыми.

Some people worry about our federal deficit,

Некоторых волнует государственный дефицит,

but I, I worry about our bravery deficit.

а меня тревожит дефицит смелости.

Our economy, our society, we're just losing out

Экономика, общество — все наши неудачи от того,

because we're not raising our girls to be brave.

что мы не учим девочек быть смелыми.

The bravery deficit is why women are underrepresented in STEM,

От недостатка смелости так мало женщин занимаются точными науками,

in C-suites, in boardrooms, in Congress,

руководят корпорациями, заседают в Конгрессе,

and pretty much everywhere you look.

занимают почти любые важные должности.

In the 1980s, psychologist Carol Dweck

В 1980-х годах психолог Кэрол Двек

looked at how bright fifth graders handled an assignment

выяснила, как пятиклассники справлялись

that was too difficult for them.

со слишком сложным для них заданием.

She found that bright girls were quick to give up.

Оказалось, что умные девочки быстро сдавались.

The higher the IQ, the more likely they were to give up.

Чем выше был их IQ, тем легче они опускали руки.

Bright boys, on the other hand,

Умные мальчики, наоборот,

found the difficult material to be a challenge.

относились к сложной задаче как к вызову.

They found it energizing.

У них открывалось второе дыхание,

They were more likely to redouble their efforts.

и они бросались на неё с новыми силами.

What's going on?

В чём дело?

Well, at the fifth grade level,

В пятом классе

girls routinely outperform boys in every subject,

девочки, как правило, учатся лучше мальчиков по всем предметам,

including math and science,

в том числе по точным наукам,

so it's not a question of ability.

то есть дело не в способностях.

The difference is in how boys and girls approach a challenge.

Разница в том, как мальчики и девочки отвечают на вызовы.

And it doesn't just end in fifth grade.

Пятым классом всё не ограничивается.

An HP report found that men will apply for a job

Отчёт HP показал, что мужчины присылают заявку на работу,

if they meet only 60 percent of the qualifications,

даже если отвечают требованиям всего на 60%.

but women, women will apply

Тогда как женщины присылают резюме,

only if they meet 100 percent of the qualifications.

только если подходят на 100%.

100 percent.

На 100 процентов.

This study is usually invoked as evidence that, well,

Часто этот отчёт приводят, чтобы сказать,

что женщинам нужно быть увереннее в себе.

women need a little more confidence.

Но я считаю, что этот отчёт подтверждает,

But I think it's evidence

that women have been socialized to aspire to perfection,

что женщинам прививают стремление к совершенству

and they're overly cautious.

и потому они слишком осторожны.

(Applause)

(Аплодисменты)

And even when we're ambitious,

Даже если мы амбициозны,

even when we're leaning in,

если не сдаёмся,

that socialization of perfection

из-за такой социализации

has caused us to take less risks in our careers.

мы боимся рисковать в карьере.

And so those 600,000 jobs that are open right now

Те 600 000 открытых сегодня вакансий

in computing and tech,

в сфере программирования и технологии —

women are being left behind,

женщинам туда почти не попасть,

and it means our economy is being left behind

а значит, вся наша экономика лишается

on all the innovation and problems women would solve

всех тех решений и инноваций, которые могли бы предложить женщины,

if they were socialized to be brave

если бы общество ориентировало их на смелость,

instead of socialized to be perfect.

а не на совершенство.

(Applause)

(Аплодисменты)

So in 2012, I started a company to teach girls to code,

В 2012 году я основала компанию, чтобы обучить девочек программированию.

and what I found is that by teaching them to code

Оказалось, что обучая их программированию,

I had socialized them to be brave.

я учила их быть смелее.

Coding, it's an endless process of trial and error,

Программирование — это процесс постоянного поиска и преодоления ошибок,

of trying to get the right command in the right place,

попытки написать правильную команду в правильном месте.

with sometimes just a semicolon

При этом лишь точка с запятой

making the difference between success and failure.

определяет разницу между успехом и провалом.

Code breaks and then it falls apart,

В коде что-то может пойти не так, и ничего не выйдет,

and it often takes many, many tries

зачастую нужно сделать множество попыток,

until that magical moment

прежде чем настанет волшебный момент,

when what you're trying to build comes to life.

когда то, над чем вы работали, наконец-то станет реальным.

It requires perseverance.

Нужно упорство.

It requires imperfection.

Нужно пройти через несовершенство.

We immediately see in our program

На примере написания программ мы отчётливо видим,

our girls' fear of not getting it right,

что девочки боятся ошибиться,

of not being perfect.

боятся несовершенства.

Every Girls Who Code teacher tells me the same story.

Это подтвердит любая преподавательница нашей школы «Girls Who Code».

В течение первой недели, когда девочки только учатся кодировать,

During the first week, when the girls are learning how to code,

a student will call her over and she'll say,

одна из учениц обязательно сообщит,

"I don't know what code to write."

что «не знает, какой код написать».

The teacher will look at her screen,

Преподавательница взглянет на экран

and she'll see a blank text editor.

и увидит пустую страницу.

If she didn't know any better, she'd think that her student

Будь преподавательница неопытна, она бы решила, что ученица

spent the past 20 minutes just staring at the screen.

20 минут просто смотрела в пустой экран.

But if she presses undo a few times,

Но стóит пару раз нажать кнопку «Вернуть»,

she'll see that her student wrote code and then deleted it.

и станет ясно, что ученица написала код, но потом его удалила.

She tried, she came close,

Она старалась, у неё почти получилось,

but she didn't get it exactly right.

но она что-то недопоняла,

Instead of showing the progress that she made,

и вместо того, чтобы продемонстрировать свои попытки,

she'd rather show nothing at all.

она скорее покажет пустой экран.

Perfection or bust.

Всё или ничего.

It turns out that our girls are really good at coding,

Практика показывается, что у наших девочек отлично получается программировать,

but it's not enough just to teach them to code.

но мало научить их программировать.

My friend Lev Brie, who is a professor at the University of Columbia

Мой друг Лев Бри преподаёт в Университете Колумбии

and teaches intro to Java

введение в программирование на Java.

tells me about his office hours with computer science students.

Он рассказывает мне о своих занятиях со студентами.

Когда юношам сложно выполнить задание,

When the guys are struggling with an assignment,

they'll come in and they'll say,

они подходят к преподавателю со словами:

"Professor, there's something wrong with my code."

«Профессор, у меня что-то не так с кодом».

The girls will come in and say,

Девочки же говорят:

"Professor, there's something wrong with me."

«Профессор, я что-то делаю не так».

We have to begin to undo the socialization of perfection,

Нам нужно перестать воспитывать в девочках потребность в совершенстве.

but we've got to combine it with building a sisterhood

Вместе с этим нужно развивать женскую солидарность,

that lets girls know that they are not alone.

чтобы девочки знали, что они не одиноки.

Because trying harder is not going to fix a broken system.

Нельзя починить сломанную систему, прилагая больше усилий.

I can't tell you how many women tell me,

Вы не представляете, сколько женщин признаются мне,

"I'm afraid to raise my hand,

что боятся поднять руку

I'm afraid to ask a question,

или задать вопрос,

because I don't want to be the only one

потому что не хотят быть единственной,

who doesn't understand,

кто не понял материал.

the only one who is struggling.

Быть единственной, кому сложно.

When we teach girls to be brave

Когда девочек учат быть смелее,

and we have a supportive network cheering them on,

и они чувствуют поддержку,

they will build incredible things,

они могут достичь невероятных результатов.

and I see this every day.

Я вижу такое каждый день.

Take, for instance, two of our high school students

Возьмём, к примеру, двух старшеклассниц нашей школы,

who built a game called Tampon Run --

создавших игру «Бег с тампоном» —

yes, Tampon Run --

да-да, «Бег с тампоном» —

to fight against the menstruation taboo

чтобы бороться против табу на менструацию

and sexism in gaming.

и сексизмом в играх.

Or the Syrian refugee

Или беженку из Сирии,

who dared show her love for her new country

осмелившуюся признаться в любви к приютившей её стране:

by building an app to help Americans get to the polls.

её приложение поможет американцам добраться до избирательных участков.

Or a 16-year-old girl who built an algorithm

Или 16-летнюю девушку, написавшую алгоритм

to help detect whether a cancer is benign or malignant

определения злокачественности опухоли

in the off chance that she can save her daddy's life

в надежде, что она сможет спасти жизнь отцу,

because he has cancer.

которому диагностировали рак.

These are just three examples of thousands,

И это только три из тысяч подобных примеров,

thousands of girls who have been socialized to be imperfect,

тысяч девочек, которым объяснили, что можно быть несовершенной,

who have learned to keep trying, who have learned perseverance.

что нужно не бросать попытки, быть упорной.

And whether they become coders

Станут ли они программистками,

or the next Hillary Clinton or Beyoncé,

новыми Хиллари Клинтон или Бейонсе —

they will not defer their dreams.

они не откажутся от своей мечты.

And those dreams have never been more important for our country.

Сейчас их мечты — это самое важное, что есть в этой стране,

For the American economy, for any economy to grow,

самое важное в американской и любой другой растущей экономике,

to truly innovate,

что действительно её обновит.

we cannot leave behind half our population.

Нельзя закрывать глаза на половину населения.

We have to socialize our girls to be comfortable with imperfection,

Нужно научить наших девочек не бояться несовершенства,

and we've got to do it now.

и нужно это сделать сейчас.

We cannot wait for them to learn how to be brave like I did

Нельзя ждать, что они поймут, что нужно быть смелыми, как это сделала я,

when I was 33 years old.

когда им будет за тридцать.

We have to teach them to be brave in schools

Их нужно учить смелости уже в школе,

and early in their careers,

уже в начале карьеры,

when it has the most potential to impact their lives

когда это знание может наиболее изменить их жизнь

and the lives of others,

и жизни других.

and we have to show them that they will be loved and accepted

Нужно показать, что они будут приняты и любимы

not for being perfect

не за совершенство,

but for being courageous.

а за проявленную смелость.

And so I need each of you to tell every young woman you know --

Пусть каждый скажет молодым женщинам в своём окружении —

your sister, your niece, your employee, your colleague --

сестре, племяннице, коллеге или подчинённой —

to be comfortable with imperfection,

не бояться несовершенства.

because when we teach girls to be imperfect,

Если мы учим девочек этому

and we help them leverage it,

и помогаем им жить с этим,

we will build a movement of young women who are brave

мы создаём поколение смелых женщин,

and who will build a better world for themselves

способных построить лучший мир для себя

and for each and every one of us.

и для каждого из нас.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Chris Anderson: Reshma, thank you.

Крис Андерсон: Решма, спасибо.

It's such a powerful vision you have. You have a vision.

Вы так ясно это представляете. Вы знаете, к чему стремиться.

Tell me how it's going.

Расскажите, как идут ваши дела.

How many girls are involved now in your program?

Сколько девочек участвуют в вашей программе?

Reshma Saujani: Yeah. So in 2012, we taught 20 girls.

Решма Сояни: Итак. В 2012 мы обучили 20 девочек.

This year we'll teach 40,000 in all 50 states.

В этом году будем учить 40 000 во всех 50 штатах.

(Applause)

(Аплодисменты)

And that number is really powerful,

Это очень большая цифра:

because last year we only graduated 7,500 women in computer science.

в прошлом году диплом по информатике получили только 7 500 выпускниц.

Like, the problem is so bad

Вообще, проблема так велика,

that we can make that type of change quickly.

что можно очень быстро добиться подобных успехов.

CA: And you're working with some of the companies in this room even,

КА: Вы сотрудничаете с присутствующими здесь компаниями,

who are welcoming graduates from your program?

кто принимает на работу ваших выпускниц?

RS: Yeah, we have about 80 partners,

РС: Да, у нас около 80 партнёров

from Twitter to Facebook

от Twitter и Facebook

to Adobe to IBM to Microsoft to Pixar to Disney,

до Adobe, IBM, Microsoft, Pixar и Disney.

I mean, every single company out there.

Сотрудничаем со всеми.

And if you're not signed up, I'm going to find you,

А если вы ещё не с нами, то я с вами ещё свяжусь,

because we need every single tech company

ведь нам нужны все технические компании,

to embed a Girls Who Code classroom in their office.

чтобы организовать у себя занятия «Girls Who Code».

CA: And you have some stories back from some of those companies

КА: У вас есть истории из этих компаний,

that when you mix in more gender balance

показывающие, что командам инженеров

in the engineering teams, good things happen.

гендерный баланс идёт на пользу.

RS: Great things happen.

РС: Происходят чудеса.

I mean, I think that it's crazy to me to think about the fact

Только подумайте,

that right now 85 percent of all consumer purchases are made by women.

что сегодня 85% покупок совершают женщины.

Women use social media at a rate of 600 percent more than men.

Женщины пользуются социальными сетями в шесть раз больше мужчин.

We own the Internet,

Интернет принадлежит нам,

and we should be building the companies of tomorrow.

и именно нам следует строить компании будущего.

And I think when companies have diverse teams,

Думаю, что компании добиваются многого,

and they have incredible women that are part of their engineering teams,

создают что-то фантастическое, когда среди их инженеров есть женщины,

they build awesome things, and we see it every day.

когда их рабочие команды разнообразны.

CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work.

КА: Решма, вы видели реакцию. Вы заняты очень важным делом.

This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you.

Всё это сообщество поддерживает вас. Сил вам. Спасибо.

RS: Thank you.

РС: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)