Teach girls bravery, not perfection | Reshma Saujani

Traductor: Claudia Tarr Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So a few years ago,

Hace algunos años,

I did something really brave,

hice algo realmente audaz,

or some would say really stupid.

o algunos dirían realmente estúpido.

I ran for Congress.

Me postulé para el congreso.

For years, I had existed safely behind the scenes in politics

Durante años, existí de manera segura tras bambalinas en la política

as a fundraiser, as an organizer,

como recaudadora de fondos, como organizadora,

but in my heart, I always wanted to run.

pero en mi corazón, siempre quise participar.

The sitting congresswoman had been in my district since 1992.

La diputada de turno había estado en mi distrito desde 1992.

She had never lost a race,

Nunca había perdido una elección,

and no one had really even run against her in a Democratic primary.

y nadie se había presentado contra ella en una elección de primarias Demócrata.

But in my mind, this was my way

Pero en mi mente, esta era mi manera

to make a difference,

de marcar la diferencia,

to disrupt the status quo.

de interrumpir el estatus quo.

The polls, however, told a very different story.

Las encuestas, sin embargo, contaban una historia muy diferente.

My pollsters told me that I was crazy to run,

Mis encuestadores me dijeron que estaba loca por postularme,

that there was no way that I could win.

que no había manera de que ganara.

But I ran anyway,

Pero lo hice de todos modos,

and in 2012, I became an upstart in a New York City congressional race.

y en 2012 me convertí en una advenediza

en una carrera congresional en la ciudad de Nueva York.

I swore I was going to win.

Yo juraba que iba a ganar.

I had the endorsement from the New York Daily News,

Tenía el apoyo del Daily News de Nueva York,

the Wall Street Journal snapped pictures of me on election day,

el Wall Street Journal tomó fotos mías el día de la elección,

and CNBC called it one of the hottest races in the country.

la CNBC la llamó una de las competencias más peleadas del país.

I raised money from everyone I knew,

Recaudé dinero de todos mis conocidos,

including Indian aunties

incluyendo mis tías de la India

that were just so happy an Indian girl was running.

que estaban muy contentas de que una muchacha india se postulara.

But on election day, the polls were right,

Pero el día de la elección, las encuestas tenían razón,

and I only got 19 percent of the vote,

y solo obtuve el 19 % de los votos,

and the same papers that said I was a rising political star

y los mismos periódicos que dijeron que era una estrella política en ascenso

now said I wasted 1.3 million dollars

ahora decían que había despilfarrado USD 1.3 millones

on 6,321 votes.

para 6321 votos.

Don't do the math.

No hagan cuentas.

It was humiliating.

Fue humillante.

Now, before you get the wrong idea,

Ahora, no me malinterpreten,

this is not a talk about the importance of failure.

esta no es una charla sobre la importancia del fracaso.

Nor is it about leaning in.

Tampoco sobre el ir hacia adelante.

I tell you the story of how I ran for Congress

Les cuento la historia de cómo me postulé para el congreso

because I was 33 years old

porque tenía 33 años

and it was the first time in my entire life

y era la primera vez en toda mi vida

that I had done something that was truly brave,

que había hecho algo realmente valiente,

where I didn't worry about being perfect.

donde no me preocupaba ser perfecta.

And I'm not alone:

Y no estoy sola:

so many women I talk to tell me

muchas mujeres con las que hablo me dicen

that they gravitate towards careers and professions

que se inclinan a carreras y profesiones en la que saben que van a ser excelentes,

that they know they're going to be great in,

that they know they're going to be perfect in,

en las que saben que van a ser perfectas,

and it's no wonder why.

y no es para sorprenderse.

Most girls are taught to avoid risk and failure.

A la mayoría de las niñas se les enseña evitar riesgos y fracasos.

We're taught to smile pretty,

Se nos enseña a sonreír de manera bonita, a jugar seguro, sacar excelentes notas.

play it safe, get all A's.

Boys, on the other hand,

A los niños, por otro lado,

are taught to play rough, swing high,

se les enseña a jugar rudo, columpiarse alto,

crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst.

gatear hasta la cima del pasamanos y despues saltar,

de cabeza.

And by the time they're adults,

Para cuando ya son adultos,

whether they're negotiating a raise or even asking someone out on a date,

ya sea que están negociando un aumento o pidiendo a alguien una cita,

they're habituated to take risk after risk.

están acostumbrados a asumir riesgo tras riesgo.

They're rewarded for it.

Se les recompensa por ello.

It's often said in Silicon Valley,

En Silicon Valley se dice a menudo

no one even takes you seriously unless you've had two failed start-ups.

que nadie te toma en serio

a menos que hayas tenido dos empresas de arranque fallidas.

In other words,

En otras palabras,

we're raising our girls to be perfect,

educamos a nuestras niñas para ser perfectas,

and we're raising our boys to be brave.

y a nuestros niños para ser valientes.

Some people worry about our federal deficit,

Algunas personas se preocupan de nuestro déficit federal,

but I, I worry about our bravery deficit.

pero yo me preocupo por nuestro déficit de valentía.

Our economy, our society, we're just losing out

Nuestra economía, nuestra sociedad, salimos perdiendo

because we're not raising our girls to be brave.

porque no educamos a nuestras niñas para ser valientes.

The bravery deficit is why women are underrepresented in STEM,

Por este déficit de valentía las mujeres están infrarepresentadas en STEM,

in C-suites, in boardrooms, in Congress,

en juntas ejecutivas, en salas de juntas, en el congreso,

and pretty much everywhere you look.

y en casi en todos lados donde miremos.

In the 1980s, psychologist Carol Dweck

En 1980 la psicóloga Carol Dweck

looked at how bright fifth graders handled an assignment

miró como los estudiantes brillantes de 5º grado manejaban una tarea

that was too difficult for them.

que era muy difícil para ellos.

She found that bright girls were quick to give up.

Encontró que las niñas brillantes, se daban por vencidas rápidamente.

The higher the IQ, the more likely they were to give up.

Cuanto más alto su CI, antes tendían a darse por vencidas.

Bright boys, on the other hand,

Los niños brillantes, por otro lado,

found the difficult material to be a challenge.

veían el material difícil como un reto.

They found it energizing.

Lo encontraban energizante.

They were more likely to redouble their efforts.

Tendían más a redoblar sus esfuerzos.

What's going on?

¿Qué está pasando?

Well, at the fifth grade level,

Bueno, a nivel del 5ª grado,

girls routinely outperform boys in every subject,

las chicas sobrepasan a los chicos rutinariamente en todas las materias,

including math and science,

incluyendo matemáticas y ciencia,

so it's not a question of ability.

así que no tiene que ver con habilidad.

The difference is in how boys and girls approach a challenge.

La diferencia está en cómo los chicos y las chicas enfrentan un reto.

And it doesn't just end in fifth grade.

Y no termina en 5º grado.

An HP report found that men will apply for a job

Un reporte de HP encontró que los hombres solicitan un empleo

if they meet only 60 percent of the qualifications,

si cuentan con solo un 60 % de las cualificaciones,

but women, women will apply

pero las mujeres, lo solicitan solo

only if they meet 100 percent of the qualifications.

si reúnen el 100 % de las cualificaciones.

100 percent.

El 100 %.

This study is usually invoked as evidence that, well,

Este estudio se invoca generalmente como evidencia de que, bueno,

las mujeres necesitan tener un poco más de confianza.

women need a little more confidence.

But I think it's evidence

Pero yo creo que es evidencia

that women have been socialized to aspire to perfection,

de que las mujeres han sido socializadas para aspirar a la perfección,

and they're overly cautious.

y son excesivamente cautelosas.

(Applause)

(Aplausos)

And even when we're ambitious,

Y aún cuando somos ambiciosas,

even when we're leaning in,

aún cuando estamos avanzando,

that socialization of perfection

esa socialización de perfección

has caused us to take less risks in our careers.

ha provocado que asumamos menos riesgos en nuestras carreras.

And so those 600,000 jobs that are open right now

Entonces para esos 600 000 trabajos disponibles ahora mismo

in computing and tech,

en computación y tecnología,

women are being left behind,

a las mujeres se las deja atrás,

and it means our economy is being left behind

y eso significa que se está dejando atrás a nuestra economía

on all the innovation and problems women would solve

y todas las innovaciones y problemas que las mujeres resolverían

if they were socialized to be brave

si fueran socializadas para ser valientes

instead of socialized to be perfect.

en vez de socializadas para ser perfectas.

(Applause)

(Aplausos)

So in 2012, I started a company to teach girls to code,

En 2012 comencé una compañía para enseñar a las niñas a codificar,

and what I found is that by teaching them to code

y lo que encontré es que, al enseñarles a codificar

I had socialized them to be brave.

las había socializado para ser valientes.

Coding, it's an endless process of trial and error,

Codificar es un proceso interminable de ensayo y error,

of trying to get the right command in the right place,

de tratar de lograr el comando correcto en el lugar correcto,

with sometimes just a semicolon

a veces solo con un punto y coma

making the difference between success and failure.

haciendo al diferencia entre éxito y fracaso.

Code breaks and then it falls apart,

El código se rompe y se desbarata,

and it often takes many, many tries

y, a menudo, requiere de muchos intentos

until that magical moment

hasta ese momento mágico

when what you're trying to build comes to life.

cuando lo que estás tratando de crear, toma vida.

It requires perseverance.

Requiere perseverancia.

It requires imperfection.

Requiere imperfección.

We immediately see in our program

Inmediatamente vemos en nuestro programa,

our girls' fear of not getting it right,

el temor de nuestras chicas de no hacerlo bien,

of not being perfect.

de no ser perfectas.

Every Girls Who Code teacher tells me the same story.

Todas las maestras de "Niñas que codifican" me dicen lo mismo.

La primera semana, cuando las niñas están aprendiendo a codificar,

During the first week, when the girls are learning how to code,

a student will call her over and she'll say,

una alumna la va a llamar y le dirá

"I don't know what code to write."

"no sé que código escribir".

The teacher will look at her screen,

La maestra mirará la pantalla,

and she'll see a blank text editor.

y verá un editor de texto en blanco.

If she didn't know any better, she'd think that her student

Si no supiera, pensaría que su alumna

pasó los últimos 20 minutos mirando la pantalla.

spent the past 20 minutes just staring at the screen.

But if she presses undo a few times,

Pero si presiona deshacer unas cuantas veces,

she'll see that her student wrote code and then deleted it.

verá que su estudiante escribió un código y después lo borró.

She tried, she came close,

Trató, casi lo consiguió,

but she didn't get it exactly right.

pero no logró hacerlo correctamente.

Instead of showing the progress that she made,

En lugar de mostrar el progreso que hizo,

she'd rather show nothing at all.

prefiere no enseñar nada.

Perfection or bust.

Perfección o fracaso.

It turns out that our girls are really good at coding,

Resulta que nuestras niñas son muy buenas para codificar,

but it's not enough just to teach them to code.

pero no es suficiente con solo enseñarles a codificar.

My friend Lev Brie, who is a professor at the University of Columbia

Mi amigo Lev Brie, profesor de la universidad de Columbia

and teaches intro to Java

que enseña introducción a Java

tells me about his office hours with computer science students.

me cuenta de sus horas de oficina con estudiantes de ciencias computacionales.

When the guys are struggling with an assignment,

Cuando los chicos tienen problemas con una tarea, vienen y le dicen, "profesor,

they'll come in and they'll say,

hay un problema con mi código ".

"Professor, there's something wrong with my code."

The girls will come in and say,

Las chicas vienen y dicen:

"Professor, there's something wrong with me."

"profesor, hay un problema conmigo".

We have to begin to undo the socialization of perfection,

Tenemos que comenzar a deshacer la socialización de la perfección,

but we've got to combine it with building a sisterhood

pero tenemos que combinarla con la creación de una hermandad

that lets girls know that they are not alone.

que les diga a las niñas que no están solas.

Because trying harder is not going to fix a broken system.

Porque esforzarse más no va a reparar un sistema roto.

I can't tell you how many women tell me,

No puedo decirles cuántas mujeres me dicen,

"I'm afraid to raise my hand,

"me da miedo alzar la mano,

I'm afraid to ask a question,

me da miedo preguntar,

because I don't want to be the only one

porque no quiero ser la única

who doesn't understand,

que no entiende,

the only one who is struggling.

la única que tiene dificultades".

When we teach girls to be brave

Cuando enseñamos a las niñas a ser valientes

and we have a supportive network cheering them on,

y tenemos una red de apoyo animándolas,

they will build incredible things,

van a crear cosas increíbles,

and I see this every day.

y esto lo veo todos los días.

Take, for instance, two of our high school students

Tomen, por ejemplo, dos de nuestras estudiantes

who built a game called Tampon Run --

que crearon un juego llamado Carrera del tampón,

yes, Tampon Run --

así es, Carrera del tampón,

to fight against the menstruation taboo

para luchar en contra del tabú de la menstruación

and sexism in gaming.

y el sexismo en videojuegos.

Or the Syrian refugee

O la refugiada siria

who dared show her love for her new country

que se atrevió a mostrar su amor por su nuevo país

by building an app to help Americans get to the polls.

creando una aplicación para ayudar a los estadounidenses llegar a las casillas.

Or a 16-year-old girl who built an algorithm

O una chica de 16 años que creó un algoritmo

to help detect whether a cancer is benign or malignant

para ayudar a detectar si un cáncer es benigno o maligno

in the off chance that she can save her daddy's life

para ver si por casualidad puede salvar la vida de su papá

because he has cancer.

porque él tiene cáncer.

These are just three examples of thousands,

Estos son solo tres ejemplos de miles,

thousands of girls who have been socialized to be imperfect,

miles de niñas que han sido socializadas para ser imperfectas,

who have learned to keep trying, who have learned perseverance.

que han aprendido a esforzarse, que han aprendido perseverancia.

And whether they become coders

Si se vuelven codificadoras

or the next Hillary Clinton or Beyoncé,

o la próxima Hillary Clinton o Beyoncé,

they will not defer their dreams.

no van a posponer su sueños.

And those dreams have never been more important for our country.

Y esos sueños nunca han sido más importantes para nuestro país.

For the American economy, for any economy to grow,

Para que la economía estadounidense, o cualquier economía crezca,

to truly innovate,

para verdaderamente innovar,

we cannot leave behind half our population.

no podemos dejar atrás a la mitad de la población.

We have to socialize our girls to be comfortable with imperfection,

Tenemos que socializar a nuestras niñas a esta a gusto con la imperfección,

and we've got to do it now.

y tenemos que hacerlo ahora.

We cannot wait for them to learn how to be brave like I did

No podemos esperar a que aprendan como ser valientes como yo lo hice,

when I was 33 years old.

cuando tenía 33 años.

Tenemos que enseñarles a ser valientes en las escuelas

We have to teach them to be brave in schools

and early in their careers,

y al principio de sus carreras,

when it has the most potential to impact their lives

cuando hay más potencial de impactar sus vidas

and the lives of others,

y las vidas de otros,

and we have to show them that they will be loved and accepted

y tenemos que mostrarles que las vamos a amar y a aceptar

not for being perfect

no por ser perfectas

but for being courageous.

sino por ser valientes.

And so I need each of you to tell every young woman you know --

Necesito que cada uno de Uds. le digan a cada joven que conozcan

your sister, your niece, your employee, your colleague --

su hermana, su sobrina, su empleada, su colega,

to be comfortable with imperfection,

que estén cómodas con la imperfección,

because when we teach girls to be imperfect,

porque cuando enseñamos a las niñas a ser imperfectas,

and we help them leverage it,

y les ayudamos a hacer uso de ello,

we will build a movement of young women who are brave

construimos un movimiento de jóvenes que son valientes

and who will build a better world for themselves

y que construirán un mundo mejor para sí mismas

and for each and every one of us.

y para cada uno de nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Chris Anderson: Reshma, thank you.

Chris Anderson: Reshma, gracias.

Es una visión muy poderosa la que tienes. Tienes una visión.

It's such a powerful vision you have. You have a vision.

Tell me how it's going.

Dime como te está yendo.

How many girls are involved now in your program?

¿Cuántas niñas son parte de tu programa ahora?

Reshma Saujani: Yeah. So in 2012, we taught 20 girls.

Reshma Saujani: Sí. En 2012 enseñamos a 20 niñas.

This year we'll teach 40,000 in all 50 states.

Este año vamos a enseñar a 40 000 en 50 estados.

(Applause)

(Aplauso)

And that number is really powerful,

Ese número es realmente poderoso,

because last year we only graduated 7,500 women in computer science.

porque el último año sólo graduamos 7500 mujeres en ciencias de computación.

Like, the problem is so bad

El problema es tan grande

that we can make that type of change quickly.

que podemos hacer ese tipo de cambio rápidamente.

CA: And you're working with some of the companies in this room even,

CA: ¿Y estás trabajando con algunas compañías en esta sala,

who are welcoming graduates from your program?

que reciben graduadas de tu programa?

RS: Yeah, we have about 80 partners,

RS: Sí, tenemos como 80 socios,

from Twitter to Facebook

desde Twitter a Facebook

to Adobe to IBM to Microsoft to Pixar to Disney,

de Adobe a IBM, a Microsoft, a Pixar, a Disney,

I mean, every single company out there.

Osea, todas las compañías que existen.

And if you're not signed up, I'm going to find you,

Y si no están registrados, los voy a encontrar,

porque necesitamos que todas las firmas técnicas

because we need every single tech company

to embed a Girls Who Code classroom in their office.

integren un aula de "Niñas que codifican" en sus oficinas.

CA: And you have some stories back from some of those companies

CA: Y has tenido historias de esas compañías que

that when you mix in more gender balance

cuando mezclas más equilibrio de género

in the engineering teams, good things happen.

en los equipos de ingeniería, pasan cosas buenas.

RS: Great things happen.

RS: Pasan cosas geniales.

I mean, I think that it's crazy to me to think about the fact

Se me hace disparatado pensar que

that right now 85 percent of all consumer purchases are made by women.

en este momento el 85 % de todos las compras las hacen mujeres.

Women use social media at a rate of 600 percent more than men.

Las mujeres usan los medios sociales un 600 % más que los hombres.

We own the Internet,

Internet es nuestro y deberíamos estar construyendo las compañías del mañana.

and we should be building the companies of tomorrow.

And I think when companies have diverse teams,

Creo que cuando las compañías tienen equipos diversos,

and they have incredible women that are part of their engineering teams,

y tienen mujeres increíbles en sus equipos de ingeniería,

they build awesome things, and we see it every day.

construyen cosas increíbles, y lo vemos todos los días.

CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work.

CA: Reshma, tú viste la reacción.

Estás haciendo un trabajo muy importante.

This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you.

Toda esta comunidad te está animando. Más poder para ti. Gracias

RS: Gracias. (Aplausos)

RS: Thank you.

(Applause)