Teach girls bravery, not perfection | Reshma Saujani

Translator: Lan Linh Reviewer: Marshall Pham

So a few years ago,

Một vài năm trước,

I did something really brave,

tôi đã làm một việc rất dũng cảm,

or some would say really stupid.

hoặc vài người có thể nói rất ngốc nghếch.

I ran for Congress.

Tôi ứng cử vào Quốc hội.

For years, I had existed safely behind the scenes in politics

Trong nhiều năm, tôi đã được an toàn về chính trị

as a fundraiser, as an organizer,

như một người gây quỹ, một người tổ chức,

but in my heart, I always wanted to run.

The sitting congresswoman had been in my district since 1992.

Nữ đại biểu quốc hội có ở khu vực của tôi từ 1992.

She had never lost a race,

Cô ấy không bao giờ thất bại ở cuộc đua nào,

and no one had really even run against her in a Democratic primary.

và thậm chí không ai đua với cô ấy vào Đảng Dân chủ.

But in my mind, this was my way

Nhưng trong tâm trí tôi, đó là cách

to make a difference,

để tạo sự khác biệt,

to disrupt the status quo.

để thay đổi hiện trạng.

The polls, however, told a very different story.

Tuy nhiên, những lá phiếu nói lên một câu chuyện rất khác

My pollsters told me that I was crazy to run,

Những thăm dò dư luận cho biết tôi đang chạy điên cuồng,

that there was no way that I could win.

không có cách nào để tôi chiến thắng.

But I ran anyway,

Nhưng tôi vẫn tiếp tục,

and in 2012, I became an upstart in a New York City congressional race.

và năm 2012, tôi đã trở thành một ứng cử viên sáng giá cho cuộc tranh cử Quốc hội ở New York.

I swore I was going to win.

Tôi thề tôi đã sắp chiến thắng.

I had the endorsement from the New York Daily News,

Tôi có sự thừa nhận từ tờ New York Daily News,

the Wall Street Journal snapped pictures of me on election day,

Tạp chí Wall Street đã chụp nhanh tôi vào ngày bầu cử,

and CNBC called it one of the hottest races in the country.

và CNBC cho rằng đây là một trong những cuộc đua nóng nhất.

I raised money from everyone I knew,

Tôi nhận được tiền từ mọi người tôi biết,

including Indian aunties

bao gồm cả những người cô ở Ấn Độ

that were just so happy an Indian girl was running.

điều đó thật là vui khi một cô gái Ấn Độ đi tranh cử.

But on election day, the polls were right,

Nhưng vào ngày bầu cử, những lá phiếu đã đúng,

and I only got 19 percent of the vote,

và tôi chỉ đạt 19% phiếu bầu,

and the same papers that said I was a rising political star

và những tờ báo trên đã nói tôi là một ngôi sao chính trị đang nổi

now said I wasted 1.3 million dollars

giờ lại nói tôi làm phí phạm 1.3 triệu USD

on 6,321 votes.

vào 6,321 lá phiều.

Don't do the math.

Đừng làm phép toán.

It was humiliating.

Điều đó thật nhục nhã.

Now, before you get the wrong idea,

Bây giờ, trước khi bạn có ý nghĩ sai,

this is not a talk about the importance of failure.

đây không phải một bài nói về sự quan trọng của thất bại.

Nor is it about leaning in.

Cũng không phải về sự nghiêng mình.

I tell you the story of how I ran for Congress

Tôi kể câu chuyện về việc tôi chạy đua vào Quốc hội như thế nào

because I was 33 years old

bởi tôi đã 33 tuổi

and it was the first time in my entire life

và đó là lần đầu tiên trong cuộc đời

that I had done something that was truly brave,

tôi làm một việc dũng cảm đúng nghĩa,

where I didn't worry about being perfect.

tôi không lo lắng về việc trở nên hoàn hảo.

And I'm not alone:

Và tôi không cô đơn:

so many women I talk to tell me

nhiều phụ nữ đã nói với tôi

that they gravitate towards careers and professions

họ hướng về sự nghiệp và nghề nghiệp

that they know they're going to be great in,

rắng họ biết họ đang làm rất tốt,

that they know they're going to be perfect in,

rằng họ biết họ sắp trở nên hoàn hảo,

and it's no wonder why.

và không có thắc mắc vì sao.

Most girls are taught to avoid risk and failure.

Phần lớn các cô gái được dạy dỗ để tránh rủi ro và thất bại.

We're taught to smile pretty,

Chúng ta được dạy để cười xinh đẹp,

play it safe, get all A's.

làm mọi việc an toàn, nhận tất cả điểm A.

Boys, on the other hand,

Con trai, ngược lại,

are taught to play rough, swing high,

được dạy chơi mạnh mẽ, bay cao,

crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst.

làm những việc cực kỳ nguy hiểm và ngốc nghếch

And by the time they're adults,

Và đến khi họ trưởng thành,

whether they're negotiating a raise or even asking someone out on a date,

cho dù họ đang đàm phán một sự tăng lương hay thậm chí mời ai đó đi chơi

they're habituated to take risk after risk.

họ đã được quen với việc rủi ro nối tiếp rủi ro.

They're rewarded for it.

Họ được thưởng vì điều đó.

It's often said in Silicon Valley,

Ở thung lũng Silicon có một chuyện thường được nói đến rằng

no one even takes you seriously unless you've had two failed start-ups.

thậm chí không ai thuê bạn nghiêm túc trừ phi bạn có 2 lần khởi nghiệp thất bại.

In other words,

Nói một cách khác,

we're raising our girls to be perfect,

chúng ta đang dạy những bé gái trở nên hoàn hảo,

and we're raising our boys to be brave.

và dạy những bé trai trở nên dũng cảm.

Some people worry about our federal deficit,

Vài người lo lắng về thâm hụt liên bang,

but I, I worry about our bravery deficit.

nhưng tôi, tôi lo lắng cho sự thiếu hụt lòng dũng cảm của chúng ta.

Our economy, our society, we're just losing out

kinh tế, xã hội của chúng ta đang bị thua thiệt

because we're not raising our girls to be brave.

bởi vì chúng ta không dạy những bé gái trở nên dũng cảm.

The bravery deficit is why women are underrepresented in STEM,

Sự thiếu hụt lòng dũng cảm là lý do vì sao phụ nữ ít đại diện ở STEM,

in C-suites, in boardrooms, in Congress,

ở C-suites, những phòng họp, Quốc hội,

and pretty much everywhere you look.

và nhiều nơi bạn thấy.

In the 1980s, psychologist Carol Dweck

Vào những năm 1980, nhà tâm lý học Carol Dwech

looked at how bright fifth graders handled an assignment

xem xét những đứa trẻ lớp 5 làm bài tập

that was too difficult for them.

nó thật khó với họ.

She found that bright girls were quick to give up.

Bà ấy nhận thấy rằng những cô bé sáng sủa từ bỏ rất nhanh.

The higher the IQ, the more likely they were to give up.

IQ càng cao thì càng dễ từ bỏ.

Bright boys, on the other hand,

Những bé trai, thì lại khác,

found the difficult material to be a challenge.

nhìn bài tập khó như một thử thách.

They found it energizing.

Họ cảm thấy tràn đầy nghị lực.

They were more likely to redouble their efforts.

Họ đã dường như nghi ngờ lại những cố gắng của mình.

What's going on?

Chuyện gì diễn ra vậy?

Well, at the fifth grade level,

Ở khối năm,

girls routinely outperform boys in every subject,

con gái thường nổi trội hơn con trai trong mọi việc,

including math and science,

kể cả toán và khoa học,

so it's not a question of ability.

nên nó không phải một câu hỏi về khả năng.

The difference is in how boys and girls approach a challenge.

Sự khác nhau nằm ở việc con gái và con trai đối mặt với thử thách.

And it doesn't just end in fifth grade.

Và nó không dừng lại ở lớp 5.

An HP report found that men will apply for a job

Một báo cáo HP đàn ông thường xin việc

if they meet only 60 percent of the qualifications,

nếu họ chỉ đạt 60% năng lực,

but women, women will apply

nhưng phụ nữ sẽ xin việc

only if they meet 100 percent of the qualifications.

chỉ khi họ đáp ứng đủ 100% tiêu chuẩn.

100 percent.

100%.

This study is usually invoked as evidence that, well,

Nghiên cứu này thường được dẫn chứng như một bằng chứng rằng,

women need a little more confidence.

phụ nữ cần thêm một chút tự tin.

But I think it's evidence

Nhưng tôi lại nghĩ đó là bằng chứng

that women have been socialized to aspire to perfection,

cho rằng phụ nữ bị định hướng xã hội về sự cầu toàn,

and they're overly cautious.

và họ cẩn trọng quá mức.

(Applause)

(Vỗ tay)

And even when we're ambitious,

Và kể cả khi chúng ta có tham vọng,

even when we're leaning in,

kể cả khi chúng ta đang dựa vào

that socialization of perfection

sự hoàn hảo xã hội hóa đó

has caused us to take less risks in our careers.

đã làm chúng ta tránh gặp nhiều rủi ro hơn trong sự nghiệp.

And so those 600,000 jobs that are open right now

Và 600,000 công việc đang có sẵn giờ đây

in computing and tech,

về máy tính và công nghệ

women are being left behind,

phụ nữ đang bị bỏ lại đằng sau,

and it means our economy is being left behind

và nó có nghĩa kinh tế của ta đang bị bỏ lại đằng sau

on all the innovation and problems women would solve

về tất cả cải tiến và vấn đề phụ nữ có thể giải quyết

if they were socialized to be brave

nếu họ được xã hội thừa nhận để dũng cảm

instead of socialized to be perfect.

thay vì sự định hướng để hoàn hảo.

(Applause)

(vỗ tay)

So in 2012, I started a company to teach girls to code,

Vì thế, năm 2012, tôi thành lập một công ty dạy phụ nữ viết code

and what I found is that by teaching them to code

và tôi nhận thấy, bằng việc dạy họ viết mã

I had socialized them to be brave.

tôi đã làm cho họ cảm thấy dũng cảm.

Coding, it's an endless process of trial and error,

Viết mã, nó là một chuỗi không dừng của thử và sai,

of trying to get the right command in the right place,

của sự cố gắng để đúng lệnh vào đúng chỗ,

with sometimes just a semicolon

thỉnh thoảng chỉ với dấu chấm phẩy

making the difference between success and failure.

sẽ tạo ra sự khác biệt giữa thành công và thất bại.

Code breaks and then it falls apart,

Dòng mã sai và nó tách ra,

and it often takes many, many tries

và việc đó thường cần rất nhiều, rất nhiều lần thử

until that magical moment

đến một khoảnh khắc diệu kỳ

when what you're trying to build comes to life.

khi cái bạn đang cố gắng làm hoàn thành.

It requires perseverance.

Điều đó cần tính kiên trì.

It requires imperfection.

Điều đó cần sự không hoàn hảo.

We immediately see in our program

Chúng ta ngay lập tức nhìn vào trong chương trình của mình

our girls' fear of not getting it right,

nỗi sợ không làm đúng của những cô gái,

of not being perfect.

nỗi sợ không hoàn hảo.

Every Girls Who Code teacher tells me the same story.

Những cô gái là giáo viên dạy viết mã cũng kể với tôi câu chuyện như vậy.

During the first week, when the girls are learning how to code,

Trong tuần đầu tiên, khi những cô gái học viết mã,

a student will call her over and she'll say,

một học sinh sẽ gọi cô ấy và nói

"I don't know what code to write."

"Tôi không biết dòng mã nào để viết"

The teacher will look at her screen,

Giáo viên sẽ nhìn vào màn hình của cô ấy,

and she'll see a blank text editor.

và thấy một dòng trống.

If she didn't know any better, she'd think that her student

Nếu giáo viên không biết điều gì tốt hơn, cô ấy sẽ nghĩ học sinh đó

spent the past 20 minutes just staring at the screen.

đã dành 20 phút trước chỉ để bật máy.

But if she presses undo a few times,

Nhưng nếu cô ấy nén lại một vài lần,

she'll see that her student wrote code and then deleted it.

cô ấy sẽ thấy học sinh của mình đã viết rồi xóa mã đi.

She tried, she came close,

Học sinh ấy đã thử, cô ấy đã gần đến,

but she didn't get it exactly right.

nhưng cô ấy không làm được chính xác.

Instead of showing the progress that she made,

Thay vì cho cô giáo xem những nỗ lực của mình,

she'd rather show nothing at all.

cô bé đó chọn cách như không có cố gắng đó.

Perfection or bust.

Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

It turns out that our girls are really good at coding,

Nó cho thấy rằng con gái rất giỏi viết mã,

but it's not enough just to teach them to code.

nhưng nó là không đủ nếu chỉ dạy họ như vậy.

My friend Lev Brie, who is a professor at the University of Columbia

Bạn tôi Lev Brie là giáo sư ở Đại học Colombia

and teaches intro to Java

và dạy đầu vào cho Java

tells me about his office hours with computer science students.

nói với tôi về thời gian làm việc của anh ấy với những sinh viên khoa học máy tính.

When the guys are struggling with an assignment,

Khi họ đang vật lộn với bài tập,

they'll come in and they'll say,

họ sẽ đến và nói,

"Professor, there's something wrong with my code."

"Giáo sư, mã của em sai ở đâu đó"

The girls will come in and say,

Sinh viên nữ đến và nói,

"Professor, there's something wrong with me."

"Giáo sư, em sai ở đâu đó."

We have to begin to undo the socialization of perfection,

Chúng ta phải làm lại định hướng xã hội về sự hoàn hảo,

but we've got to combine it with building a sisterhood

nhưng ta sẽ kết hợp nó với việc xây dựng tình chị em

that lets girls know that they are not alone.

để những cô gái biết rằng họ không cô đơn.

Because trying harder is not going to fix a broken system.

Vì làm việc chăm chỉ hơn không giúp sửa chữa một hệ thống bị hỏng.

I can't tell you how many women tell me,

Tôi không thể nói hết đã có bao nhiêu người phụ nữ nói với tôi

"I'm afraid to raise my hand,

"Tôi sợ giơ tay,

I'm afraid to ask a question,

tôi sợ đặt câu hỏi,

because I don't want to be the only one

bởi tôi không muốn là người duy nhất

who doesn't understand,

không hiểu gì,

the only one who is struggling.

người duy nhất gặp khó khăn.

When we teach girls to be brave

Khi ta dạy những cô gái về lòng dũng cảm

and we have a supportive network cheering them on,

và ta có một đội ngũ hỗ trợ cho họ,

they will build incredible things,

họ có thể làm nên những thứ đáng kinh ngạc,

and I see this every day.

và tôi nhìn họ mỗi ngày,

Take, for instance, two of our high school students

Ví dụ về 2 học sinh ở trường phổ thông của tôi

who built a game called Tampon Run --

người mà tạo ra trò Tampon Run --

yes, Tampon Run --

vâng, Tampon Run --

to fight against the menstruation taboo

để chống lại sự hành kinh cấm kỵ

and sexism in gaming.

và phân biệt giới tính trong trò chơi.

Or the Syrian refugee

Hoặc những người Siria tị nạn

who dared show her love for her new country

người dám bày tỏ tình yêu cho đất nước mới

by building an app to help Americans get to the polls.

bằng việc tạo ra một ứng dụng giúp người Mỹ bỏ phiếu.

Or a 16-year-old girl who built an algorithm

Hoặc một cô gái 16 tuổi người tạo ra một thuật toán

to help detect whether a cancer is benign or malignant

giúp phát hiện ung thư là lành tính hay ác tính

in the off chance that she can save her daddy's life

với cơ hội nhỏ nhất để cứu lấy mạng sống của bố mình

because he has cancer.

bởi ông ấy bị ung thư.

These are just three examples of thousands,

Đó chỉ là 3 trong hàng nghìn ví dụ,

thousands of girls who have been socialized to be imperfect,

hàng nghìn cô gái định hướng không hoàn hảo,

who have learned to keep trying, who have learned perseverance.

những người đã học được sự cố gắng, những người học được về sự bền bỉ.

And whether they become coders

Và kể cả học có thành người viết mã

or the next Hillary Clinton or Beyoncé,

hay là Hillary Clinton hoặc Beyoncé tiếp theo,

they will not defer their dreams.

thì họ sẽ không trì hoãn giấc mơ của mình.

And those dreams have never been more important for our country.

Và những giấc mơ đó chưa bao giờ quan trọng hơn cho đất nước này.

For the American economy, for any economy to grow,

Với kinh tế Hòa Kỳ, với bất kỳ nền kinh tế nào để tăng trưởng,

to truly innovate,

để cải cách thật sự,

we cannot leave behind half our population.

chúng ta không thể bỏ lại đằng sau một nửa dân số.

We have to socialize our girls to be comfortable with imperfection,

Chúng ta phải định hướng xã hội cho những cô gái trở nên thoải mái với sự không hoàn hảo,

and we've got to do it now.

và chúng ta phải làm điều đó ngay hây giờ.

We cannot wait for them to learn how to be brave like I did

Chúng ta không thể chờ họ học trở nên dũng cảm như tôi đã từng

when I was 33 years old.

khi tôi 33 tuổi.

We have to teach them to be brave in schools

Chúng ta phải dạy họ dũng cảm từ trong trường học

and early in their careers,

và trước khi bước vào sự nghiệp,

when it has the most potential to impact their lives

khi nó có tiềm năng lớn nhất để ảnh hưởng đến cuộc sống của họ

and the lives of others,

và cuộc sống của những người khác,

and we have to show them that they will be loved and accepted

và chúng ta phải cho họ biết họ sẽ được yêu thương và chấp nhận

not for being perfect

không vì hoàn hảo

but for being courageous.

mà vì đã nỗ lực.

And so I need each of you to tell every young woman you know --

Và tôi cần các bạn nói với những người phụ nữ bạn biết --

your sister, your niece, your employee, your colleague --

chị em gái, cháu gái, người làm thuê, bạn học --

to be comfortable with imperfection,

hãy thoải mái với sự không hoàn hảo,

because when we teach girls to be imperfect,

vì khi ta dạy con gái trở nên không hoàn hảo,

and we help them leverage it,

và giúp họ nâng tầm nó lên,

we will build a movement of young women who are brave

chúng ta sẽ xây một đòn bẩy với những cô gái trẻ dùng cảm

and who will build a better world for themselves

và những người sẽ xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn cho chính họ

and for each and every one of us.

và cho mỗi người chúng ta.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

Chris Anderson: Reshma, thank you.

Chris Anderson: Cảm ơn chị Reshma,

It's such a powerful vision you have. You have a vision.

Đó quả là một tầm nhìn đầy sức mạnh của chị.

Tell me how it's going.

Nói cho tôi biết nó diễn ra như thế nào.

How many girls are involved now in your program?

Có bao nhiêu cô gái đang trong chương trình của chị?

Reshma Saujani: Yeah. So in 2012, we taught 20 girls.

RS: Năm 2012, chúng tôi dạy 20 bé gái.

This year we'll teach 40,000 in all 50 states.

Năm nay chúng tôi sẽ dạy 40,000 em ở 50 bang.

(Applause)

(vỗ tay)

And that number is really powerful,

Và con số đó thật sự rất có sức mạnh,

because last year we only graduated 7,500 women in computer science.

bởi năm trước tôi chỉ đào tạo 7,500 phụ nữ ngành khoa học máy tính.

Like, the problem is so bad

Vấn đề đã rất tồi tệ

that we can make that type of change quickly.

nhưng chúng tôi có thể thay đổi điều đó rất nhanh thôi.

CA: And you're working with some of the companies in this room even,

CA: Và chị đang làm việc với người đồng hành trong phòng này,

who are welcoming graduates from your program?

người sẽ tham gia đào tạo trong chương trình của chị?

RS: Yeah, we have about 80 partners,

RS: Vâng, tôi có khoảng 80 người đồng hành,

from Twitter to Facebook

từ Twitter đến Facebook

to Adobe to IBM to Microsoft to Pixar to Disney,

đến Adobe, IBM, Microsoft, Pixar, đến Disney.

I mean, every single company out there.

Ý tôi là, mỗi móc xích ngoài kia.

And if you're not signed up, I'm going to find you,

Và nếu bạn không đăng ký, tôi sẽ tìm ra bạn,

because we need every single tech company

bởi chúng tôi cần những đồng nghiệp công nghệ đơn lẻ

to embed a Girls Who Code classroom in their office.

để dạy lớp học Những Cô Gái Viết Mã trong văn phòng của họ.

CA: And you have some stories back from some of those companies

CA: Và chị có vài câu chuyện về những người đồng hành đó

that when you mix in more gender balance

khi chị làm cho bình đẳng về giới hơn

in the engineering teams, good things happen.

trong đội ngũ kỹ sư, những điều tốt diễn ra.

RS: Great things happen.

RS: Những điều tuyệt vời xảy ra.

I mean, I think that it's crazy to me to think about the fact

Ý tôi là, tôi nghĩ việc tôi thật là điên khi nghĩ về

that right now 85 percent of all consumer purchases are made by women.

hiện nay 85% lượng tiêu thụ được làm ra bởi phụ nữ.

Women use social media at a rate of 600 percent more than men.

Phụ nữ dùng phương tiện truyền thông hơn 600% so với nam giới.

We own the Internet,

Chúng tôi thống trị Internet,

and we should be building the companies of tomorrow.

và chúng tôi nên tạo ra những người đồng hành cho tương lai.

And I think when companies have diverse teams,

Và tôi nghĩ rằng khi những người đồng hành đa dạng hóa nhóm,

and they have incredible women that are part of their engineering teams,

và họ có những phụ nữ đáng kinh ngạc mà là một phần trong đội kỹ sư,

they build awesome things, and we see it every day.

họ làm nên những điều tuyệt vời, chúng ta sẽ thấy mỗi ngày.

CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work.

CA: Reshma, chị thấy phản ứng ở đây. Chị đang làm một việc hết sức quan trọng đó.

This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you.

Hầu hết cộng đồng này đang ủng hộ chị. Rất nhiều sức mạnh cho chị. Cảm ơn.

RS: Thank you.

RS: Cảm ơn.

(Applause)

(vỗ tay)