Teach girls bravery, not perfection | Reshma Saujani

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Denise RQ

So a few years ago,

Il y a quelques années,

I did something really brave,

j'ai fait quelque chose de très courageux

or some would say really stupid.

ou, comme certains diraient, de très stupide.

I ran for Congress.

Je me suis présentée aux élections du Congrès.

For years, I had existed safely behind the scenes in politics

Pendant des années, je me suis cachée dans les coulisses de la politique

as a fundraiser, as an organizer,

en tant que collectrice de fonds, d'organisatrice,

but in my heart, I always wanted to run.

mais personnellement, j'ai toujours voulu me présenter aux élections.

The sitting congresswoman had been in my district since 1992.

L'élue de mon district l'était depuis 1992.

She had never lost a race,

Elle n'avait jamais perdu d'élection

and no one had really even run against her in a Democratic primary.

et personne ne s'était jamais présenté face à elle aux primaires démocrates.

But in my mind, this was my way

Mais dans mon esprit, c'était ma façon de faire une différence,

to make a difference,

de changer les choses, de rompre le statu quo.

to disrupt the status quo.

The polls, however, told a very different story.

Cependant, les sondages disaient tout autre chose.

My pollsters told me that I was crazy to run,

Mes sondeurs me disaient que j'étais folle de me présenter,

that there was no way that I could win.

que je ne gagnerai jamais.

But I ran anyway,

Mais je me suis présentée.

and in 2012, I became an upstart in a New York City congressional race.

Et, en 2012, je suis devenue candidate

au Congrès dans la ville de New York.

I swore I was going to win.

Je jurais que j'allais gagner.

I had the endorsement from the New York Daily News,

J'avais l'appui du New York Daily News,

the Wall Street Journal snapped pictures of me on election day,

le Wall Street Journal a pris des photos de moi le jour de l'élection

and CNBC called it one of the hottest races in the country.

et la CNBC a déclaré que c'était une des élections les plus serrées du pays.

I raised money from everyone I knew,

J'ai levé des fonds auprès de toutes mes relations,

including Indian aunties

y compris mes tantes indiennes,

that were just so happy an Indian girl was running.

qui étaient si heureuses qu'une fille indienne se présente.

But on election day, the polls were right,

Mais le jour de l'élection, les sondages se sont avérés vrais

and I only got 19 percent of the vote,

et je n'ai eu que 19% des voix.

and the same papers that said I was a rising political star

Les journaux qui disaient que j'étais une étoile montante de la politique,

now said I wasted 1.3 million dollars

disaient que j'avais gaspillé 1,3 million de dollars

pour 6 321 voix.

on 6,321 votes.

Don't do the math.

Ne comptez pas.

It was humiliating.

C'était humiliant.

Now, before you get the wrong idea,

Avant que vous ne vous fassiez de fausses idées,

this is not a talk about the importance of failure.

ce n'est pas une conférence sur l'importance de l'échec.

Ni de ce qu'on en apprend.

Nor is it about leaning in.

I tell you the story of how I ran for Congress

Je vous raconte que je me suis présentée aux élections pour le Congrès

because I was 33 years old

parce que j'avais 33 ans

et c'était la première fois de ma vie

and it was the first time in my entire life

that I had done something that was truly brave,

que j'ai fait quelque chose de vraiment courageux,

where I didn't worry about being perfect.

où je ne m'inquiétais pas d'être parfaite.

And I'm not alone:

Et je ne suis pas seule :

so many women I talk to tell me

tellement de femmes me racontent

that they gravitate towards careers and professions

la façon dont elles se dirigent vers des carrières et professions

that they know they're going to be great in,

où elles savent qu'elles vont réussir,

that they know they're going to be perfect in,

qu'elles vont être parfaites

and it's no wonder why.

et ce n'est pas étonnant.

Most girls are taught to avoid risk and failure.

On enseigne à la majorité des filles d'éviter le risque, l'échec.

We're taught to smile pretty,

On nous apprend à avoir un beau sourire,

play it safe, get all A's.

rester en terrain connu, obtenir des 20/20.

Boys, on the other hand,

D'un autre côté, on apprend aux garçons à la jouer dur, viser haut,

are taught to play rough, swing high,

crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst.

grimper en haut des cages à grimper puis sauter la tête la première.

And by the time they're adults,

Arrivés à l'âge adulte,

whether they're negotiating a raise or even asking someone out on a date,

qu'ils négocient une augmentation ou invitent quelqu'un à sortir,

they're habituated to take risk after risk.

ils sont habitués à prendre des risques.

They're rewarded for it.

Et ils en sont récompensés.

It's often said in Silicon Valley,

Souvent, dans la Silicon Valley,

no one even takes you seriously unless you've had two failed start-ups.

personne ne vous prend au sérieux à moins d'avoir deux échecs en start-up.

In other words,

Autrement dit,

we're raising our girls to be perfect,

nous élevons nos filles pour qu'elles soient parfaites

and we're raising our boys to be brave.

et nos garçons pour qu'ils soient courageux.

Some people worry about our federal deficit,

Certaines personnes s'inquiètent de notre déficit fédéral,

but I, I worry about our bravery deficit.

mais moi, je m'inquiète de notre déficit de courage.

Our economy, our society, we're just losing out

Notre économie, notre société, nous sommes perdants

because we're not raising our girls to be brave.

parce que nous n'apprenons pas à nos filles à être courageuses.

The bravery deficit is why women are underrepresented in STEM,

C'est pourquoi les femmes sont sous-représentées dans les sciences,

in C-suites, in boardrooms, in Congress,

dans l'encadrement, au Congrès, dans les conseils d'administration et ailleurs.

and pretty much everywhere you look.

In the 1980s, psychologist Carol Dweck

Dans les années 80, la psychologue Carol Dweck

looked at how bright fifth graders handled an assignment

a étudié comment des élèves de CM2 faisaient face à un exercice

that was too difficult for them.

trop compliqué pour eux.

She found that bright girls were quick to give up.

Elle a découvert que les filles brillantes abandonnaient vite.

The higher the IQ, the more likely they were to give up.

Plus le QI était élevé, plus elles risquaient d'abandonner.

Bright boys, on the other hand,

Au contraire, les garçons brillants considéraient cela comme un défi.

found the difficult material to be a challenge.

They found it energizing.

Ils le trouvaient stimulant.

They were more likely to redouble their efforts.

Ils allaient plus probablement faire plus d'efforts.

What's going on?

Que se passe-t-il ?

Well, at the fifth grade level,

En CM2, quel que soit le sujet,

girls routinely outperform boys in every subject,

les filles sont en général meilleures que les garçons,

including math and science,

y compris en maths et science,

so it's not a question of ability.

ce n'est donc pas une question de capacité.

The difference is in how boys and girls approach a challenge.

La différence est dans l'approche qu'ils ont du problème.

And it doesn't just end in fifth grade.

Cela ne s'arrête pas en CM2.

An HP report found that men will apply for a job

Une étude de HP a montré que les hommes postulent pour un poste

if they meet only 60 percent of the qualifications,

s'ils répondent à 60% des qualifications,

mais les femmes ne postulent

but women, women will apply

only if they meet 100 percent of the qualifications.

que si elles répondent à 100% des qualifications.

100 percent.

100%.

This study is usually invoked as evidence that, well,

Cette étude est généralement citée comme preuve

que les femmes ont besoin d'avoir plus confiance en elles.

women need a little more confidence.

But I think it's evidence

Mais c'est aussi la preuve

that women have been socialized to aspire to perfection,

que les femmes ont appris à viser la perfection

and they're overly cautious.

et qu'elles font très attention.

(Applause)

(Applaudissements)

And even when we're ambitious,

Même lorsque nous sommes ambitieuses,

even when we're leaning in,

lorsque nous allons de l'avant,

that socialization of perfection

cette socialisation de perfection

has caused us to take less risks in our careers.

nous fait prendre moins de risques dans nos carrières.

And so those 600,000 jobs that are open right now

Et donc ces 600 000 postes actuellement disponibles

in computing and tech,

en informatique et technologie,

women are being left behind,

les femmes sont laissées de côté,

and it means our economy is being left behind

et donc notre économie est distancée

on all the innovation and problems women would solve

sur toutes les innovations et problèmes que les femmes résoudraient

if they were socialized to be brave

si elles avaient appris à être courageuses

instead of socialized to be perfect.

plutôt qu'à être parfaites.

(Applause)

(Applaudissements)

So in 2012, I started a company to teach girls to code,

En 2012, j'ai lancé une entreprise pour apprendre aux filles à coder,

and what I found is that by teaching them to code

et j'ai découvert qu'en leur apprenant à coder,

I had socialized them to be brave.

je leur avais appris à être courageuses.

Coder, c'est un processus sans fin de test et d'erreur,

Coding, it's an endless process of trial and error,

of trying to get the right command in the right place,

essayer de trouver la bonne commande au bon endroit,

with sometimes just a semicolon

avec parfois seulement un point-virgule

making the difference between success and failure.

différenciant le succès et l'échec.

Code breaks and then it falls apart,

Le code se casse puis s'écroule,

and it often takes many, many tries

et il faut souvent beaucoup, beaucoup d'essais

until that magical moment

avant d'atteindre ce moment magique

où ce que vous essayez de construire prend vie.

when what you're trying to build comes to life.

It requires perseverance.

Cela requiert de la persévérance.

It requires imperfection.

Cela requiert de l'imperfection.

We immediately see in our program

Dans notre programme, nous voyons immédiatement

our girls' fear of not getting it right,

la peur qu'ont nos filles de ne pas bien faire,

of not being perfect.

de ne pas être parfaites.

Every Girls Who Code teacher tells me the same story.

Chaque professeur de Girls Who Code me raconte la même chose.

During the first week, when the girls are learning how to code,

Pendant la première semaine où les filles apprennent à coder,

a student will call her over and she'll say,

une étudiante l'appelle et lui dit :

« Je ne sais pas quel code écrire. »

"I don't know what code to write."

The teacher will look at her screen,

Le professeur regarde son écran

and she'll see a blank text editor.

et voit un éditeur de texte vide.

If she didn't know any better, she'd think that her student

Si elle ne le savait pas, elle pourrait croire que son étudiante

spent the past 20 minutes just staring at the screen.

a passé les 20 dernières minutes à fixer son écran.

But if she presses undo a few times,

Mais si elle annule les dernières actions,

she'll see that her student wrote code and then deleted it.

elle verra que son étudiante a écrit puis supprimé du code.

She tried, she came close,

Elle a essayé, elle était proche,

but she didn't get it exactly right.

mais tout n'était pas exact.

Instead of showing the progress that she made,

Au lieu de montrer son avancement,

she'd rather show nothing at all.

elle préfère ne rien montrer.

Perfection or bust.

La perfection ou rien.

It turns out that our girls are really good at coding,

Il s'avère que nos filles codent très bien,

but it's not enough just to teach them to code.

mais ce n'est pas suffisant pour leur apprendre à coder.

My friend Lev Brie, who is a professor at the University of Columbia

Mon ami Lev Brie, qui est professeur à l'Université de Columbia

and teaches intro to Java

et enseigne les bases du Java

tells me about his office hours with computer science students.

me parle des heures passées à son bureau avec des étudiants en informatique.

When the guys are struggling with an assignment,

Quand les garçons ont des difficultés pour un devoir, ils viennent et disent :

they'll come in and they'll say,

"Professor, there's something wrong with my code."

« Monsieur, il y a quelque chose qui cloche dans mon code. »

The girls will come in and say,

Les filles disent :

"Professor, there's something wrong with me."

« Monsieur, il y a un truc qui cloche chez moi. »

We have to begin to undo the socialization of perfection,

Nous devons commencer à défaire cette socialisation de perfection,

but we've got to combine it with building a sisterhood

et combiner cela à la création d'une solidarité féminine

that lets girls know that they are not alone.

qui fait savoir aux filles qu'elles ne sont pas seules.

Because trying harder is not going to fix a broken system.

Car fournir plus d'efforts ne va pas réparer un système brisé.

I can't tell you how many women tell me,

Je ne sais pas combien de femmes me disent :

"I'm afraid to raise my hand,

« J'ai peur de lever la main,

I'm afraid to ask a question,

j'ai peur de poser une question

because I don't want to be the only one

parce que je ne veux pas être la seule

who doesn't understand,

à ne pas comprendre,

the only one who is struggling.

la seule en difficulté. »

When we teach girls to be brave

En apprenant à nos filles à être courageuses

and we have a supportive network cheering them on,

et en ayant un réseau de soutien qui les encourage,

they will build incredible things,

elles créent des choses incroyables

and I see this every day.

et j'en suis témoin chaque jour.

Take, for instance, two of our high school students

Prenez, par exemple, deux de nos lycéennes

who built a game called Tampon Run --

qui ont créé un jeu appelé Tampon Run --

yes, Tampon Run --

oui, Tampon Run --

to fight against the menstruation taboo

pour vaincre le tabou qui entoure les règles

and sexism in gaming.

et le sexisme dans les jeux vidéo.

Or the Syrian refugee

Ou la réfugiée syrienne

who dared show her love for her new country

qui a osé montrer son amour pour son nouveau pays

by building an app to help Americans get to the polls.

en créant une application pour aider les Américains à aller voter.

Or a 16-year-old girl who built an algorithm

Ou la fille de seize ans qui a créé un algorithme

to help detect whether a cancer is benign or malignant

pour aider à détecter si un cancer est bénin ou malin

in the off chance that she can save her daddy's life

dans l'espoir fou de pouvoir sauver la vie de son père

because he has cancer.

atteint d'un cancer.

These are just three examples of thousands,

Et ce ne sont que trois exemples parmi des milliers,

des milliers de filles ayant appris à être imparfaites,

thousands of girls who have been socialized to be imperfect,

who have learned to keep trying, who have learned perseverance.

à continuer d'essayer, à être persévérantes.

And whether they become coders

Qu'elles deviennent programmeuses

or the next Hillary Clinton or Beyoncé,

ou la prochaine Hillary Clinton ou Beyoncé,

they will not defer their dreams.

elles n'ajourneront pas leurs rêves.

And those dreams have never been more important for our country.

Et ces rêves n'ont jamais été aussi importants pour notre pays,

pour l'économie américaine, pour la croissance de toute économie,

For the American economy, for any economy to grow,

to truly innovate,

pour la vraie innovation.

we cannot leave behind half our population.

Nous ne pouvons pas laisser la moitié de la population de côté.

We have to socialize our girls to be comfortable with imperfection,

Nous devons apprendre à nos filles à être à l'aise avec l'imperfection,

and we've got to do it now.

et nous devons le faire maintenant.

We cannot wait for them to learn how to be brave like I did

Nous ne pouvons pas attendre qu'elles apprennent à être courageuses

comme moi, à l'âge de 33 ans.

when I was 33 years old.

We have to teach them to be brave in schools

Nous devons leur apprendre à être courageuses à l'école

and early in their careers,

et tôt dans leur carrière,

when it has the most potential to impact their lives

lorsque cela a le plus de chance d'impacter leur vie

and the lives of others,

et la vie des autres.

and we have to show them that they will be loved and accepted

Et nous devons leur montrer qu'elles seront aimées et acceptées

not for being perfect

non parce qu'elles ont parfaites

but for being courageous.

mais parce qu'elles sont courageuses.

And so I need each of you to tell every young woman you know --

J'ai besoin que chacun d'entre vous

dise à chaque jeune femme qu'il connaît --

your sister, your niece, your employee, your colleague --

votre sœur, votre nièce, votre employée, votre collègue --

to be comfortable with imperfection,

qu'elle doit être à l'aise avec l'imperfection,

because when we teach girls to be imperfect,

parce qu'en apprenant à nos filles à être imparfaites,

and we help them leverage it,

nous les influençons,

we will build a movement of young women who are brave

nous créons un mouvement de jeunes femmes courageuses

et qui créent un meilleur monde pour elles

and who will build a better world for themselves

and for each and every one of us.

et pour chacun d'entre nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Merci.

Thank you.

Chris Anderson: Reshma, thank you.

Chris Anderson : Reshma, merci.

It's such a powerful vision you have. You have a vision.

Votre vision est si puissante. Vous avez une vision.

Tell me how it's going.

Dites-moi comment cela avance.

How many girls are involved now in your program?

Combien de filles sont inscrites à votre programme ?

Reshma Saujani: Yeah. So in 2012, we taught 20 girls.

Reshma Saujani : En 2012, nous avons enseigné à 20 filles.

This year we'll teach 40,000 in all 50 states.

Cette année, ce sera 40 000 filles dans les 50 États.

(Applause)

(Applaudissements)

And that number is really powerful,

Et ce nombre est très fort, car l'année dernière,

because last year we only graduated 7,500 women in computer science.

seulement 7 500 filles ont été diplômées en informatique.

Like, the problem is so bad

Ce problème est si grave

that we can make that type of change quickly.

que nous pouvons faire changer les choses très vite.

CA: And you're working with some of the companies in this room even,

CA : Vous travaillez aussi avec des entreprises présentes ici,

who are welcoming graduates from your program?

qui accueillent les diplômées de votre programme ?

RS : Nous avons environ 80 partenaires,

RS: Yeah, we have about 80 partners,

from Twitter to Facebook

de Twitter à Facebook,

to Adobe to IBM to Microsoft to Pixar to Disney,

Adobe, IBM, Microsoft, Pixar et Disney,

I mean, every single company out there.

toute entreprise importante.

And if you're not signed up, I'm going to find you,

Et si vous n'adhérez pas déjà, je vais vous trouver,

because we need every single tech company

car il faut intégrer

Girls Who Code dans les bureaux de toutes les entreprises de technologie.

to embed a Girls Who Code classroom in their office.

CA: And you have some stories back from some of those companies

CA : Et ces entreprises vous disent

que lorsqu'on atteint un meilleur équilibre des genres

that when you mix in more gender balance

in the engineering teams, good things happen.

dans les équipes d'ingénieurs, de bonnes choses se produisent.

RS: Great things happen.

RS : Des choses supers.

I mean, I think that it's crazy to me to think about the fact

Pour moi, il paraît fou

that right now 85 percent of all consumer purchases are made by women.

que 85% de tous les achats sont faits par des femmes.

Women use social media at a rate of 600 percent more than men.

Les femmes utilisent 600 fois plus les médias sociaux que les hommes.

We own the Internet,

Nous possédons internet,

and we should be building the companies of tomorrow.

et devrions construire les entreprises de demain.

And I think when companies have diverse teams,

Lorsque les entreprises auront des équipes mixtes,

and they have incredible women that are part of their engineering teams,

et des femmes incroyables dans leurs équipes d'ingénieurs,

they build awesome things, and we see it every day.

elles créeront des choses géniales et nous le voyons chaque jour.

CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work.

CA : Reshma, vous avez vu les réactions.

Votre travail est incroyablement important.

This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you.

Toute la communauté vous encourage. Plus de pouvoir pour vous. Merci.

RS: Thank you.

RS : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)