Teach girls bravery, not perfection | Reshma Saujani

Traduttore: Massimo Bidussi Revisore: Matthieu Panicucci

So a few years ago,

Alcuni anni fa,

I did something really brave,

ho fatto una cosa veramente coraggiosa,

or some would say really stupid.

o alcuni direbbero stupida.

I ran for Congress.

Mi sono candidata per il Congresso.

For years, I had existed safely behind the scenes in politics

Per anni, ho vissuto al sicuro dietro al palcoscenico della politica

as a fundraiser, as an organizer,

come fundraiser, organizzatrice,

but in my heart, I always wanted to run.

ma nel mio cuore, ho sempre voluto candidarmi.

The sitting congresswoman had been in my district since 1992.

Una donna del congresso proveniva dal mio distretto dal 1992.

She had never lost a race,

Non ha mai perso un'elezione,

and no one had really even run against her in a Democratic primary.

e nessuno si è mai realmente candidato contro di lei nelle primarie democratiche.

But in my mind, this was my way

Ma nella mia testa, era questo il modo

to make a difference,

per fare la differenza,

to disrupt the status quo.

per rompere lo status quo.

The polls, however, told a very different story.

I sondaggi, comunque, raccontavano una storia diversa.

My pollsters told me that I was crazy to run,

I mie sondaggisti mi dissero che ero pazza a candidarmi,

that there was no way that I could win.

che non avevo possibilità di vincere.

But I ran anyway,

Ma mi sono candidata lo stesso,

and in 2012, I became an upstart in a New York City congressional race.

e nel 2012 divenni una novità nella corsa al congresso a New York.

I swore I was going to win.

Giurai che avrei vinto.

I had the endorsement from the New York Daily News,

Avevo l'approvazione del New York Daily News,

the Wall Street Journal snapped pictures of me on election day,

il Wall Street Journal mi fotografò il giorno delle elezioni,

and CNBC called it one of the hottest races in the country.

e la CNBC la chiamò una delle elezioni più calde del paese.

I raised money from everyone I knew,

Raccolsi soldi da chiunque conoscessi,

including Indian aunties

incluse signore indiane

that were just so happy an Indian girl was running.

che erano così felici di vedere candidata una ragazza indiana.

But on election day, the polls were right,

Ma il giorno delle elezioni, i sondaggi erano giusti,

and I only got 19 percent of the vote,

e presi solo il 19 % dei voti,

and the same papers that said I was a rising political star

e gli stessi giornali che avevano detto che ero un astro nascente della politica

now said I wasted 1.3 million dollars

ora dicevano che avevo bruciato 1.3 milioni di dollari

on 6,321 votes.

con 6321 voti.

Don't do the math.

Non serve fare i calcoli.

It was humiliating.

E' stato umiliante.

Now, before you get the wrong idea,

Ora, prima che vi facciate un'idea sbagliata,

this is not a talk about the importance of failure.

questa non è una presentazione sull'importanza del fallimento.

Nor is it about leaning in.

Neppure lo è sul chinare la testa.

I tell you the story of how I ran for Congress

Io racconto la storia di come mi candidai per il Congresso

because I was 33 years old

perchè avevo 33 anni

and it was the first time in my entire life

ed era la prima volta nella mia vita

that I had done something that was truly brave,

che feci qualcosa di veramente coraggioso,

where I didn't worry about being perfect.

dove non mi preoccupai di essere perfetta.

And I'm not alone:

E non sono sola:

so many women I talk to tell me

molte donne con cui parlo mi dicono

that they gravitate towards careers and professions

che sono orientate alla carriera e alla loro professione

that they know they're going to be great in,

che sanno di riuscire ad avere ottimi risultati,

that they know they're going to be perfect in,

che sanno che saranno perfette,

and it's no wonder why.

ed è ovvio così.

A molte ragazze viene insegnato di evitare il rischio e il fallimento.

Most girls are taught to avoid risk and failure.

We're taught to smile pretty,

Ci viene insegnato di sorridere in maniera carina,

play it safe, get all A's.

essere tranquille, ottenere buoni voti.

Boys, on the other hand,

Ai ragazzi, dall'altro lato,

are taught to play rough, swing high,

viene insegnato a giocare duro, puntare in alto,

crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst.

arrampicarsi più in alto di tutti e da lì saltare giù a testa.

And by the time they're adults,

E quando diventano adulti,

whether they're negotiating a raise or even asking someone out on a date,

quando stanno discutendo su un aumento o chiedendo a qualcuno di uscire insieme,

they're habituated to take risk after risk.

sono abituati a prendersi molti rischi.

They're rewarded for it.

Sono ricompensati per questo.

It's often said in Silicon Valley,

Si dice spesso nella Silicon Valley,

no one even takes you seriously unless you've had two failed start-ups.

nessuno ti prende seriamente se non hai almeno due start-up fallite.

In other words,

In altre parole,

we're raising our girls to be perfect,

stiamo crescendo le nostre ragazze per essere perfette,

and we're raising our boys to be brave.

e stiamo crescendo i nostri ragazzi per essere coraggiosi.

Some people worry about our federal deficit,

Alcune persone si preoccupano del nostro deficit federale,

but I, I worry about our bravery deficit.

ma io, io mi preoccupo del nostro deficit di coraggio.

Our economy, our society, we're just losing out

La nostra economia, la nostra società, stiamo perdendo

because we're not raising our girls to be brave.

perchè non educhiamo le nostre ragazze a essere coraggiose.

La mancanza di coraggio è la causa del perchè le donne

The bravery deficit is why women are underrepresented in STEM,

sono sottorappresentate nelle STEM, materie scientifiche,

in C-suites, in boardrooms, in Congress,

stanze del potere, riunioni, al Congresso,

and pretty much everywhere you look.

e più o meno dovunque si guardi.

In the 1980s, psychologist Carol Dweck

Negli anni 80, la psicologa Carol Dweck

looked at how bright fifth graders handled an assignment

studiò come ottimi studenti di seconda media lavorassero su un compito

that was too difficult for them.

che era troppo difficile per loro.

She found that bright girls were quick to give up.

Trovò che brave studentesse abbandonavano velocemente.

The higher the IQ, the more likely they were to give up.

Più alto era il QI, più possibilità c'erano che abbandonassero.

Bright boys, on the other hand,

Studenti brillanti, invece,

found the difficult material to be a challenge.

trovavano il materiale difficile come una sfida.

They found it energizing.

Lo trovavano energizzante.

They were more likely to redouble their efforts.

Era più probabile che raddoppiassero i loro sforzi.

What's going on?

Che succede?

Well, at the fifth grade level,

Beh, in seconda media,

girls routinely outperform boys in every subject,

le ragazze normalmente sono molto più brave dei ragazzi in ogni materia,

including math and science,

incluse matematica e scienze,

so it's not a question of ability.

quindi non è una questione di abilità.

The difference is in how boys and girls approach a challenge.

La differenza è in come ragazzi e ragazze affrontano una sfida.

And it doesn't just end in fifth grade.

E non finisce solo con la seconda media.

An HP report found that men will apply for a job

Un report dell'HP trovò che gli uomini si candidano per un lavoro

if they meet only 60 percent of the qualifications,

anche se il loro curriculum soddisfa solo il 60%

delle qualifiche richieste,

but women, women will apply

mentre le donne si candidano

only if they meet 100 percent of the qualifications.

solo se soddisfano il 100% delle qualifiche rischieste.

100 percent.

100%.

This study is usually invoked as evidence that, well,

Questo studio è di solito usato come prova che,

women need a little more confidence.

le donne hanno bisogno di maggior sicurezza di sé.

But I think it's evidence

Ma io penso che sia una prova

that women have been socialized to aspire to perfection,

che le donne sono state spinte dalla società ad aspirare alla perfezione,

and they're overly cautious.

e sono troppo caute.

(Applause)

(Applausi)

And even when we're ambitious,

E anche quando siamo ambiziose,

even when we're leaning in,

anche quando ci pieghiamo,

that socialization of perfection

la pressione sociale della perfezione

has caused us to take less risks in our careers.

ci ha portato a prendere meno rischi nelle nostre carriere.

And so those 600,000 jobs that are open right now

E così delle 600000 opportunità di lavoro

in computing and tech,

nelle aziende di computer e tecnologia,

women are being left behind,

le donne sono lasciate indietro,

and it means our economy is being left behind

e significa che la nostra economia è lasciata indietro

on all the innovation and problems women would solve

su tutte le innovazioni e i problemi che le donne potrebbero risolvere

if they were socialized to be brave

se fosse considerate socialmente coraggiose

instead of socialized to be perfect.

invece che socialmente spinte a essere perfette.

(Applause)

(Applausi)

So in 2012, I started a company to teach girls to code,

Così nel 2012, fondai una compagnia per insegnare alle ragazze a programmare,

and what I found is that by teaching them to code

e quello che trovai è che insegnando a programmare alle ragazze

I had socialized them to be brave.

gli insegnai a essere socialmente coraggiose.

Coding, it's an endless process of trial and error,

Programmazione, è un processo continuo di prove e sbagli,

of trying to get the right command in the right place,

provare a ottenere il comando giusto al posto giusto,

with sometimes just a semicolon

con alle volte solo un punto e virgola

making the difference between success and failure.

che fa la differenza tra successo e fallimento.

Code breaks and then it falls apart,

Il codice si rompe e si rifà da capo,

and it often takes many, many tries

e a volte prende molti, molti tentativi

until that magical moment

fino a quel momento magico

when what you're trying to build comes to life.

in cui quello che si cercava di ottenere diviene realtà.

It requires perseverance.

Richiede perseveranza.

It requires imperfection.

Richiede imperfezione.

Vediamo immediatamente nei nostri programmi

We immediately see in our program

la paura delle nostre ragazze nell'ottenere qualcosa di sbagliato,

our girls' fear of not getting it right,

of not being perfect.

nel non essere perfette.

Every Girls Who Code teacher tells me the same story.

Ogni insegnate di "Girls Who Code" mi dice la stessa cosa.

Nella prima settimana, quando le ragazze iniziano a imparare a programmare,

During the first week, when the girls are learning how to code,

a student will call her over and she'll say,

una studentessa la chiama e le dice,

"I don't know what code to write."

"Non so che codice scrivere."

The teacher will look at her screen,

L'insegnante guarda lo schermo,

and she'll see a blank text editor.

e vede uno schermo bianco.

If she didn't know any better, she'd think that her student

Se non lo sapesse bene, penserebbe che la sua studentessa

spent the past 20 minutes just staring at the screen.

ha fissato lo schermo per gli ultimi 20 minuti.

But if she presses undo a few times,

Ma se preme il tasto annulla più volte,

she'll see that her student wrote code and then deleted it.

vede che la studentessa ha scritto il codice e lo ha cancellato.

She tried, she came close,

Ha provato, ci è andata vicino,

but she didn't get it exactly right.

ma non l'ha scritto completamente corretto.

Instead of showing the progress that she made,

Invece di mostrare all'insegnante i progressi fatti,

she'd rather show nothing at all.

preferisce non mostrarle nulla.

Perfection or bust.

Perfezione o fallimento.

It turns out that our girls are really good at coding,

Viene fuori che le nostre ragazze sono molto brave a programmare,

but it's not enough just to teach them to code.

ma non è abbastanza insegnarle a programmare.

My friend Lev Brie, who is a professor at the University of Columbia

Il mio amico Lev Brie, professore all' Università della Columbia

and teaches intro to Java

e insegnante del corso introduttivo a Java

tells me about his office hours with computer science students.

mi racconta delle sue ore d'ufficio con gli studenti del corso di computer.

When the guys are struggling with an assignment,

Quando i ragazzi hanno problemi con un compito,

they'll come in and they'll say,

arrivano e dicono,

"Professor, there's something wrong with my code."

"Professore, c'è qualcosa di sbagliato con il mio codice."

The girls will come in and say,

Le ragazze invece dicono,

"Professor, there's something wrong with me."

"Professore, c'è qualcosa di sbagliato con me."

We have to begin to undo the socialization of perfection,

Dobbiamo iniziare ad annullare la pressione sociale della perfezione,

but we've got to combine it with building a sisterhood

ma dobbiamo combinarla con la costruzione di una fratellanza

that lets girls know that they are not alone.

che faccia capire alle ragazze che non sono sole.

Because trying harder is not going to fix a broken system.

Perché provare di nuovo non risolve un sistema rotto.

I can't tell you how many women tell me,

Non vi dico quante donne mi dicono,

"I'm afraid to raise my hand,

"Ho paura ad alzare la mano,

I'm afraid to ask a question,

ho paura a fare una domanda,

because I don't want to be the only one

perché non voglio essere l'unica

who doesn't understand,

che non capisce,

the only one who is struggling.

l'unica che ha problemi."

When we teach girls to be brave

Quando insegnamo alle ragazze a essere coraggiose

and we have a supportive network cheering them on,

e abbiamo una rete di supporto che le aiuta,

they will build incredible things,

costruiranno cose incredibili,

and I see this every day.

e lo vedo ogni giorno.

Prendete, per esempio, due delle nostre ragazze delle superiori

Take, for instance, two of our high school students

who built a game called Tampon Run --

che hanno creato un gioco chiamato "Corsa dell'Assorbente"

yes, Tampon Run --

-- sì, Corsa dell'Assorbente --

to fight against the menstruation taboo

per combattere i tabù legati alle mestruazioni

and sexism in gaming.

e il sessismo nei giochi.

Or the Syrian refugee

O la rifugiata Siriana

who dared show her love for her new country

che ha osato mostrare il suo amore per il nuovo paese

by building an app to help Americans get to the polls.

creando un app per aiutare gli Americani ad andare a votare.

Or a 16-year-old girl who built an algorithm

O la ragazza di 16 anni che ha creato un algoritmo

to help detect whether a cancer is benign or malignant

per aiutare a vedere se un tumore è benigno o maligno

in the off chance that she can save her daddy's life

anche nell'impossibilità di poter salvare la vita di suo papà

because he has cancer.

perchè lui ha il cancro.

These are just three examples of thousands,

Questi sono solo tre esempi di migliaia,

thousands of girls who have been socialized to be imperfect,

migliaia di ragazze che hanno superato la paura di essere imperfette,

che hanno imparato a continuare a provare, che hanno imparato la perseveranza.

who have learned to keep trying, who have learned perseverance.

And whether they become coders

E sia che diventino programmatrici

or the next Hillary Clinton or Beyoncé,

o la prossima Hillary Clinton o Beyoncé,

they will not defer their dreams.

non posticiperanno i loro sogni.

And those dreams have never been more important for our country.

E questi sogni non sono mai stati così importanti per la nostra nazione.

Per l'economia dell'America,

For the American economy, for any economy to grow,

per ogni economia in crescita,

to truly innovate,

per innovare realmente,

we cannot leave behind half our population.

non possiamo lasciare indietro metà della nostra popolazione.

We have to socialize our girls to be comfortable with imperfection,

Dobbiamo insegnare alle nostre ragazze che va bene essere imperfette

and we've got to do it now.

e dobbiamo farlo adesso.

We cannot wait for them to learn how to be brave like I did

Non possiamo aspettare che imparino a essere coraggiose come ho fatto io

when I was 33 years old.

quando avevo 33 anni.

We have to teach them to be brave in schools

Dobbiamo insegnare ora a essere coraggiose a scuola,

and early in their careers,

e subito nelle loro carriere,

when it has the most potential to impact their lives

quando ha un impatto più forte sulle loro vite

and the lives of others,

e sulle vite degli altri,

and we have to show them that they will be loved and accepted

e dobbiamo mostrare loro che saranno amate e accettate

not for being perfect

non per essere perfette

but for being courageous.

ma per essere coraggiose.

And so I need each of you to tell every young woman you know --

E così ho bisogno che ognuno di voi dica a queste giovani donne che conoscete

your sister, your niece, your employee, your colleague --

-- tua sorella, tua nipote, la tua impiegata, la tua collega --

to be comfortable with imperfection,

di essere ok con l'imperfezione,

perchè quando insegnamo alle ragazze a essere imperfette,

because when we teach girls to be imperfect,

and we help them leverage it,

e le aiutiamo a influenzarla

we will build a movement of young women who are brave

costruiremo un movimento di giovani ragazze coraggiose

and who will build a better world for themselves

che costruiranno un mondo migliore per loro stesse

and for each and every one of us.

e per ognuno di noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Chris Anderson: Reshma, thank you.

Chris Anderson: Reshma, grazie.

La tua visione è così forte. Hai una capacità incredibile.

It's such a powerful vision you have. You have a vision.

Tell me how it's going.

Raccontami come va.

How many girls are involved now in your program?

Quante ragazze sono coinvolte nel tuo programma?

Reshma Saujani: Yeah. So in 2012, we taught 20 girls.

Reshma Saujani: Sì. Nel 2012, avevamo 20 ragazze.

This year we'll teach 40,000 in all 50 states.

Quest'anno saranno 40000 in 50 stati.

(Applause)

(Applausi)

And that number is really powerful,

E il numero è davvero grande,

because last year we only graduated 7,500 women in computer science.

perchè lo scorso anno si sono diplomate solo 7500 donne in materie informatiche.

Like, the problem is so bad

Il problema è così grande

that we can make that type of change quickly.

che possiamo fare un rapido cambiamento.

CA: And you're working with some of the companies in this room even,

CA: E stai lavorando con alcune società presenti in questa stanza,

who are welcoming graduates from your program?

che stanno ospitando diplomati del tuo programma?

RS: Sì, abbiamo circa 80 partner, da Twitter a Facebook

RS: Yeah, we have about 80 partners,

from Twitter to Facebook

to Adobe to IBM to Microsoft to Pixar to Disney,

ad Adobe, IBM, Microsoft, Pixar e Disney,

I mean, every single company out there.

cioè ogni singola società presente là fuori.

And if you're not signed up, I'm going to find you,

E se non sei ancora registrato, ti troverò

perchè abbiamo bisogno di tutte le società tecnologiche

because we need every single tech company

to embed a Girls Who Code classroom in their office.

per offrire una lezione delle "Girls Who Code" nei loro uffici.

CA: And you have some stories back from some of those companies

CA: E hai alcuni aneddoti da alcune di queste società,

that when you mix in more gender balance

quando hai un ambiente di lavoro che coinvolge maschi e femmine

in the engineering teams, good things happen.

nei gruppi di ingegneri, succedono buone cose.

RS: Great things happen.

RS: Succedono ottime cose.

I mean, I think that it's crazy to me to think about the fact

Cioè, penso che sia incredibile per me pensare che

that right now 85 percent of all consumer purchases are made by women.

ora 85% di tutti gli acquisti di consumo sono fatto da donne.

Women use social media at a rate of 600 percent more than men.

Donne usano i social media 600% più degli uomini.

We own the Internet,

Noi possediamo internet,

and we should be building the companies of tomorrow.

e dobbiamo costruire le società del futuro.

And I think when companies have diverse teams,

E io penso che quando le società hanno team diversi,

and they have incredible women that are part of their engineering teams,

e hanno donne incredibili parte dei loro team ingegneristici,

they build awesome things, and we see it every day.

producono cose meravigliose, e lo vediamo ogni giorno.

CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work.

CA: Reshma, hai visto la reazione qua. Stai facendo un lavoro davvero importante.

This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you.

L'intera comunità ti sta supportando. Più potere a te. Grazie.

RS: Thank you.

RS: Grazie.

(Applause)

(Applausi)