Teach girls bravery, not perfection | Reshma Saujani

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Misaki Sato

So a few years ago,

数年前 私はすごく

I did something really brave,

勇気のいることをしました

or some would say really stupid.

馬鹿なことをした という人もいますけど

I ran for Congress.

下院選に出馬したのです

For years, I had existed safely behind the scenes in politics

私は長いこと基金調達者や 世話人として働いてきて

as a fundraiser, as an organizer,

政治からは距離を 置いていましたが

but in my heart, I always wanted to run.

心の底ではずっと 政治に関わりたかったんです

The sitting congresswoman had been in my district since 1992.

私の選挙区の現職議員は 1992年以来ずっと在任していて

She had never lost a race,

選挙に一度も 負けたことがなく

and no one had really even run against her in a Democratic primary.

民主党予備選で彼女に 本気で挑もうとする人はいませんでした

But in my mind, this was my way

でも私は これこそが 進む道だと思ったんです

to make a difference,

違いを生み出し

to disrupt the status quo.

現状を変えるんだと

The polls, however, told a very different story.

ただ世論調査結果は 芳しくありませんでした

My pollsters told me that I was crazy to run,

選挙に打って出るなんて 狂気の沙汰で

that there was no way that I could win.

勝ち目はないと うちの世論調査員に言われましたが

But I ran anyway,

それでも私は 出ることにしました

and in 2012, I became an upstart in a New York City congressional race.

2012年 ニューヨーク市での選挙戦で 私は新人候補になり

I swore I was going to win.

きっと勝ってみせると 誓いました

ニューヨーク・デイリーニューズ紙の 支持を受け

I had the endorsement from the New York Daily News,

the Wall Street Journal snapped pictures of me on election day,

選挙の日にはウォールストリート ジャーナル紙が 私の写真を撮り

and CNBC called it one of the hottest races in the country.

CNBCは 全国で最も熱い 選挙戦だと報じました

I raised money from everyone I knew,

私はあらゆる知人から お金を集めました

including Indian aunties

インド女性が選挙に出るというだけで 喜んでくれた

that were just so happy an Indian girl was running.

インド人の おば様たちまで含めて

But on election day, the polls were right,

しかし選挙では 世論調査が正しかったことが示され

and I only got 19 percent of the vote,

私は19%しか 得票できませんでした

and the same papers that said I was a rising political star

｢政治の希望の星｣と 私を持ち上げていた新聞が

now said I wasted 1.3 million dollars

たった 6,321票のために

on 6,321 votes.

130万ドルをドブに捨てたと 報じました

Don't do the math.

お願いだから 計算はしないで

It was humiliating.

屈辱的でした

Now, before you get the wrong idea,

念のために 言っておきますと

this is not a talk about the importance of failure.

これは失敗の大切さの 話ではありません

踏み出すことについての 話でもありません

Nor is it about leaning in.

I tell you the story of how I ran for Congress

私が議員選の話をしたのは

because I was 33 years old

その時 33歳にして

and it was the first time in my entire life

私の全人生で初めて

that I had done something that was truly brave,

本当に勇気のいることを したからです

where I didn't worry about being perfect.

完璧かどうかなんて 気にもしませんでした

And I'm not alone:

これは私に限った 話ではありません

so many women I talk to tell me

私の話した 女性の多くは

that they gravitate towards careers and professions

自分が確実にうまく やれるものだけを

that they know they're going to be great in,

仕事として選んできたと

that they know they're going to be perfect in,

言っていました

and it's no wonder why.

不思議なことではありません

Most girls are taught to avoid risk and failure.

女の子の多くは リスクや失敗を 避けるよう教え込まれるからです

We're taught to smile pretty,

可愛らしく微笑み

play it safe, get all A's.

安全第一で オールAの成績を取る

Boys, on the other hand,

それに対して男の子は やんちゃに遊ぶように教えられます

are taught to play rough, swing high,

ブランコを高くこぎ

crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst.

ジャングルジムのてっぺんによじ登り 頭から飛び込む

And by the time they're adults,

大人になる頃には

whether they're negotiating a raise or even asking someone out on a date,

昇給交渉するにせよ デートに誘うにせよ

they're habituated to take risk after risk.

リスクを取る習慣が 身についていて

They're rewarded for it.

それによって 報われています

It's often said in Silicon Valley,

「シリコンバレーでは スタートアップを ２つ失敗させた後でなければ

no one even takes you seriously unless you've had two failed start-ups.

まじめに取り合ってもらえない」 などとさえ言われています

In other words,

つまるところ

we're raising our girls to be perfect,

女の子は完璧であるように

and we're raising our boys to be brave.

男の子は勇敢になるように 育てられているんです

Some people worry about our federal deficit,

政府の赤字を 懸念する人もいますが

but I, I worry about our bravery deficit.

私はむしろ 「勇気の赤字｣を懸念します

Our economy, our society, we're just losing out

経済にしても社会にしても うまくいっていないのは

because we're not raising our girls to be brave.

女の子に勇気を持つよう 教えていないからだと思います

The bravery deficit is why women are underrepresented in STEM,

この勇気の不足のために

科学技術分野や 経営幹部職や 重役会議や 議会や

in C-suites, in boardrooms, in Congress,

and pretty much everywhere you look.

およそ重要な場所のほとんどで 女性が少ないんです

In the 1980s, psychologist Carol Dweck

1980年代に心理学者の キャロル・ドウェックが

looked at how bright fifth graders handled an assignment

頭の良い小学５年生の子が

that was too difficult for them.

難しすぎる課題にどう対処するか 調べたところ

頭の良い女子は諦めるのが 早いことが分かりました

She found that bright girls were quick to give up.

The higher the IQ, the more likely they were to give up.

IQが高いほど 諦めやすいのです

Bright boys, on the other hand,

一方で 頭の良い男子の場合

found the difficult material to be a challenge.

難しい問題に挑戦心を 掻き立てられます

They found it energizing.

やり甲斐を感じて

They were more likely to redouble their efforts.

努力を倍増するんです

What's going on?

どういうことなのでしょう？

Well, at the fifth grade level,

５年生では女子が

girls routinely outperform boys in every subject,

理科や数学を含め

あらゆる科目で 男子を凌駕しています

including math and science,

so it's not a question of ability.

だからこれは 能力の問題ではないのです

The difference is in how boys and girls approach a challenge.

挑戦に対して男子と女子が取る 態度の違いの問題なんです

And it doesn't just end in fifth grade.

そしてこれは ５年生で終わる話ではありません

An HP report found that men will apply for a job

HPの調査によると 男性の場合

if they meet only 60 percent of the qualifications,

必要条件を６割充たしていれば 求人に応募するのに

but women, women will apply

女性の場合は

only if they meet 100 percent of the qualifications.

必要条件を100%充たしていないと 応募しないんです

100 percent.

100%です

This study is usually invoked as evidence that, well,

この研究は 女性がもっと自信を持つ 必要がある証拠として

women need a little more confidence.

よく引き合いに出されますが

But I think it's evidence

私はむしろ 女性が

that women have been socialized to aspire to perfection,

完璧であることを求め 過剰に慎重であるよう

社会的に条件付けられている 証拠だと思います

and they're overly cautious.

(Applause)

(拍手)

And even when we're ambitious,

女性が意欲的で

even when we're leaning in,

踏み出そうと している時でさえ

完璧であるよう 社会的に 条件付けられていることにより

that socialization of perfection

has caused us to take less risks in our careers.

仕事の選択において リスクを避けがちになります

And so those 600,000 jobs that are open right now

現在コンピューターや テクノロジーの分野で

60万の求人があるというのに

in computing and tech,

women are being left behind,

女性は取り残されたままです

and it means our economy is being left behind

もし女性が 完璧さではなく

勇気を持つよう社会的に 条件付けられていたら

on all the innovation and problems women would solve

女性が解決していたであろう イノベーションや問題を

if they were socialized to be brave

instead of socialized to be perfect.

我々の経済は 取りこぼしているんです

(Applause)

(拍手)

So in 2012, I started a company to teach girls to code,

2012年に私は 女性にプログラミングを 教える会社を 立ち上げたんですが

and what I found is that by teaching them to code

プログラミングを 教えることによって

彼女たちに勇気を持てと 社会的に条件付けているのだと気付きました

I had socialized them to be brave.

Coding, it's an endless process of trial and error,

プログラミングというのは 際限のない試行錯誤です

of trying to get the right command in the right place,

正しいコマンドを 正しい場所に置く必要があり

with sometimes just a semicolon

たった１つのセミコロンが

making the difference between success and failure.

失敗と成功を分けたりします

Code breaks and then it falls apart,

プログラムは絶えず躓いたり 破綻したりします

and it often takes many, many tries

そして作ろうと していたものが

until that magical moment

命を持ち始める 魔法の瞬間まで

when what you're trying to build comes to life.

数多くの試行が 必要になります

It requires perseverance.

忍耐が必要とされ

It requires imperfection.

不完全さと折り合うことが 求められます

教えていると 女子の持っている

We immediately see in our program

our girls' fear of not getting it right,

正しくないこと 完璧でないことへの恐れが

of not being perfect.

すぐ見て取れます

Every Girls Who Code teacher tells me the same story.

Girls Who Code の教師は みんな同じ話を聞かせてくれるでしょう

During the first week, when the girls are learning how to code,

プログラミングを学び始めた 最初の週に

a student will call her over and she'll say,

女生徒が言ってきます

「どうプログラムを書いたら いいのか分かりません」

"I don't know what code to write."

The teacher will look at her screen,

画面を見ると

空のテキストエディタが あるだけです

and she'll see a blank text editor.

If she didn't know any better, she'd think that her student

教師が何も 分かっていなければ

その女生徒が 20分間 ただ画面を 見つめていたんだと思うことでしょう

spent the past 20 minutes just staring at the screen.

But if she presses undo a few times,

でも｢元に戻す」ボタンを 何度かクリックすると

she'll see that her student wrote code and then deleted it.

その生徒がプログラムを途中まで書いて 消していたことが分かるでしょう

She tried, she came close,

その子は書いてみて いいところまで行ったのに

but she didn't get it exactly right.

何かが うまく いかなかったのです

そして それまでに できたことを見せるよりは

Instead of showing the progress that she made,

she'd rather show nothing at all.

何も見せないことの方を 選んだのです

Perfection or bust.

完璧か無かです

It turns out that our girls are really good at coding,

女の子たちが本当はプログラミングに 向いていることが分かりました

but it's not enough just to teach them to code.

でもプログラミングを教えるだけでは 駄目なんです

My friend Lev Brie, who is a professor at the University of Columbia

私の友人で Java入門の授業を教えている

and teaches intro to Java

コロンビア大教授の レヴ･ブリーが

tells me about his office hours with computer science students.

学生の相談を受けた時の話を してくれました

When the guys are struggling with an assignment,

男子生徒の場合 課題で躓いた時

こう相談しにきます

they'll come in and they'll say,

「先生 私のプログラムには どこか駄目なところがあるようです」

"Professor, there's something wrong with my code."

The girls will come in and say,

それが女子の場合には

"Professor, there's something wrong with me."

「先生 私には どこか駄目なところが あるようです」と言うんです

We have to begin to undo the socialization of perfection,

この完璧であろうとする 社会的条件付けを打ち消すと同時に

but we've got to combine it with building a sisterhood

自分だけではないと 分かるように

that lets girls know that they are not alone.

女性の連帯を 築く必要があります

構造的な問題は もっと頑張れば直る というものではないからです

Because trying harder is not going to fix a broken system.

I can't tell you how many women tell me,

どれほど多くの女性が言うのを 聞いたか分かりません

"I'm afraid to raise my hand,

「手を挙げられません

I'm afraid to ask a question,

質問するのが怖いんです

because I don't want to be the only one

分からないのが 自分だけ

who doesn't understand,

苦労しているのが 自分だけだったら

the only one who is struggling.

恥ずかしいから」

When we teach girls to be brave

勇気を持つように教え

and we have a supportive network cheering them on,

応援する 支援ネットワークがあれば

they will build incredible things,

彼女たちは すごいものを 作れるんです

and I see this every day.

私は毎日それを 目にしています

Take, for instance, two of our high school students

たとえば うちで学んでいる ２人の女子高生は

who built a game called Tampon Run --

｢タンポン・ラン｣ という ゲームを作りました

yes, Tampon Run --

ええ あのタンポンです

to fight against the menstruation taboo

それで生理のタブーと

ゲームにおける性差別に 挑んでいます

and sexism in gaming.

Or the Syrian refugee

シリア難民の子は

who dared show her love for her new country

新しい祖国への 愛を示したくて

by building an app to help Americans get to the polls.

アメリカ人が投票に行くのを 支援するアプリを作りました

Or a 16-year-old girl who built an algorithm

ある16歳の女の子は

腫瘍が良性か悪性か調べるための アルゴリズムを作りました

to help detect whether a cancer is benign or malignant

in the off chance that she can save her daddy's life

もしかしたらガンの父親を 助けられるかもしれない

because he has cancer.

という思いからです

These are just three examples of thousands,

これは何千という女の子たちの中の ３つの例にすぎません

thousands of girls who have been socialized to be imperfect,

不完全でもいいんだと 社会的に条件付けられ

who have learned to keep trying, who have learned perseverance.

試み続けること 忍耐することを 学んだ女の子たちです

And whether they become coders

彼女たちの成ろうとしているのが プログラマであろうと

or the next Hillary Clinton or Beyoncé,

次のヒラリー･クリントンや ビヨンセであろうと

they will not defer their dreams.

夢をぐずぐず後回しに することはないでしょう

And those dreams have never been more important for our country.

そして この国にとって そういう夢が 今ほど重要な時はありません

For the American economy, for any economy to grow,

アメリカの経済にとって あるいはどこの経済であれ

to truly innovate,

成長し 真に革新して いこうとするなら

we cannot leave behind half our population.

人口の半分を無駄にするわけには いかないのです

We have to socialize our girls to be comfortable with imperfection,

不完全でもいいんだと 女の子たちを 社会的に条件付けなければなりません

and we've got to do it now.

それも今すぐにです

We cannot wait for them to learn how to be brave like I did

彼女たちが勇気を 持つようになるのを

私のように33歳まで 待っているわけにはいきません

when I was 33 years old.

学校や仕事人生の 早い時点で

We have to teach them to be brave in schools

and early in their careers,

勇気を持つことを 教える必要があります

when it has the most potential to impact their lives

自分の人生や 他の人の人生に

影響を与えられる可能性の 最も高い時にです

and the lives of others,

and we have to show them that they will be loved and accepted

周りが示してやる 必要があります

愛され 受け入れられるのは 完璧であることによってではなく

not for being perfect

勇気を持つこと によってなのだと

but for being courageous.

And so I need each of you to tell every young woman you know --

だから皆さんには 知り合いの若い女性 すべてに言って欲しいんです

your sister, your niece, your employee, your colleague --

姉妹にも 姪にも 従業員にも 同僚にも

to be comfortable with imperfection,

不完全であることを 受け入れなさいと

because when we teach girls to be imperfect,

不完全でいいんだと教え

and we help them leverage it,

それを生かす 手助けをしてやることで

we will build a movement of young women who are brave

若い女性が 勇気を持ち

自分や 他のみんなにとって より良い世界を築く

and who will build a better world for themselves

and for each and every one of us.

流れを作り出せるはずです

ありがとうございました

Thank you.

(Applause)

(拍手)

ありがとうございます

Thank you.

Chris Anderson: Reshma, thank you.

(クリス･アンダーソン) ありがとう レシュマ

It's such a powerful vision you have. You have a vision.

すごく強いビジョンをお持ちですね あなたにはビジョンがある

Tell me how it's going.

どんな状況か聞かせてください

How many girls are involved now in your program?

現在 参加している女の子は どれくらいいるんですか？

Reshma Saujani: Yeah. So in 2012, we taught 20 girls.

(レシュマ・サジャーニ) 2012年には 20人の女の子を教えていました

This year we'll teach 40,000 in all 50 states.

2016年の今は 全米50州で ４万人に教えています

(Applause)

(拍手)

And that number is really powerful,

本当に心強い数字です

because last year we only graduated 7,500 women in computer science.

去年コンピュータ科学科を卒業した女子は 7,500人しかいませんでした

Like, the problem is so bad

現状があまりに ひどいからこそ

that we can make that type of change quickly.

そういう大きな変化を 短期間で起こすことができるんです

CA: And you're working with some of the companies in this room even,

(クリス) この場にいる人たちの会社と 協力しているんですってね

who are welcoming graduates from your program?

卒業生の受け入れ先には どこがあるんですか？

(レシュマ) 協賛企業が 80社ほどあります

RS: Yeah, we have about 80 partners,

from Twitter to Facebook

Twitter Facebook

to Adobe to IBM to Microsoft to Pixar to Disney,

Adobe IBM Microsoft Pixar Disney

I mean, every single company out there.

みんなそうです

And if you're not signed up, I'm going to find you,

皆さんの会社がまだなら 私が捕まえにいきますから

because we need every single tech company

すべての技術系企業に

ぜひ Girls Who Code の教室を 取り込んでほしいんです

to embed a Girls Who Code classroom in their office.

CA: And you have some stories back from some of those companies

(クリス) 採用した企業からの評判も 良いそうですね

that when you mix in more gender balance

技術部門で 男女のバランスを取ると

in the engineering teams, good things happen.

良い結果が得られるのだと

(レシュマ) 素晴らしい結果が 得られます

RS: Great things happen.

I mean, I think that it's crazy to me to think about the fact

女性を取り込まないなんて 馬鹿げています

that right now 85 percent of all consumer purchases are made by women.

消費者購入の85%が 女性によってなされ

Women use social media at a rate of 600 percent more than men.

女性は男性の６倍の割合で ソーシャルメディアを使っているというのに

We own the Internet,

インターネットはむしろ 女性のものなんです

and we should be building the companies of tomorrow.

明日の企業を 作っていかなければなりません

And I think when companies have diverse teams,

多様性に富むチームを持ち

技術部門に 素晴らしい女性がいれば

and they have incredible women that are part of their engineering teams,

they build awesome things, and we see it every day.

すごいものを作り出すはずです 私は毎日目にしています

CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work.

(クリス) みんなの反応を見たでしょう あなたのしていることはすごく重要だと思います

This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you.

コミュニティの全員が応援しています 頑張ってください

(レシュマ) ありがとうこざいます

RS: Thank you.

(Applause)

(拍手)