Teach girls bravery, not perfection | Reshma Saujani

Translator: vijaya kandala Reviewer: Samrat Sridhara

కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం

So a few years ago,

I did something really brave,

నేనొక ఘనకార్యం చేసాను

or some would say really stupid.

కొందరు దాన్ని పిచ్చిపని అనవచ్చు

I ran for Congress.

కాంగ్రెస్ తరఫున పరిగెత్తాను

కొంతకాలంగా నేను రాజకీయరంగంలో తెరమరుగున పనిచేస్తున్నాను

For years, I had existed safely behind the scenes in politics

as a fundraiser, as an organizer,

నిధిసేకరణ కర్తగా,నిర్వాహకురాలిగానూ

but in my heart, I always wanted to run.

కానీ లోలోపల నాకు పరిగెత్తాలని వుండేది

The sitting congresswoman had been in my district since 1992.

ప్రస్తుతం అధికారంలో వున్న కాంగ్రెస్ మహిళ మా జిల్లాలో 1992 నుంచి నివసిస్తోంది

ఆమె ఒక్క పరుగుపందెంలోనూ ఓడిపోలేదు

She had never lost a race,

డెమాక్రటిక్ ప్రైమరీలో ఆమెకు పోటీగా ఎవ్వరూ పరిగెత్తలేదు

and no one had really even run against her in a Democratic primary.

But in my mind, this was my way

కానీ నా మనస్సులో ఈ పధ్ధతిలో

to make a difference,

ఒక మార్పును తేవడం ద్వారా

ప్రస్తుతమున్నదాన్ని మార్చాలనుకునేదాన్ని

to disrupt the status quo.

The polls, however, told a very different story.

కానీ సర్వేలు మరోలా తేల్చాయి

My pollsters told me that I was crazy to run,

సర్వే నిర్వాహకులు నేను పరిగెత్తాలనే వెర్రితో వున్నానని అన్నారు

నేను గెలిచే అవకాశమే లేదన్నారు

that there was no way that I could win.

But I ran anyway,

ఏమన్నా నేను పరిగెత్తాను

2012లో నేను న్యూయార్క్ నగరం లోని పరుగు పోటీలో చేరాను

and in 2012, I became an upstart in a New York City congressional race.

I swore I was going to win.

నేను గెలుస్తాననే ధీమాతో వున్నాను

న్యూయార్క్ దినపత్రికలు ప్రోత్సహించాయి

I had the endorsement from the New York Daily News,

the Wall Street Journal snapped pictures of me on election day,

పందెం రోజు వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్ నా ఫోటోలను తీసింది

CNBC దీన్ని దేశంలోని ప్రముఖ పోటీగా పేర్కొన్నది

and CNBC called it one of the hottest races in the country.

I raised money from everyone I knew,

నాకు తెలిసినవారందరి నుండి డబ్బు సేకరించాను

including Indian aunties

భారతీయ స్త్రీలనుంచి కూడా

that were just so happy an Indian girl was running.

ఒక భారతీయ బాలిక పరిగెత్తుతుందని వారెంతో సంతోషించారు

But on election day, the polls were right,

కానీ పోటీ రోజున అంచనాలే సరైనవని తేలింది

and I only got 19 percent of the vote,

నేను కేవలం 19 % ఓట్లనే పొందాను

and the same papers that said I was a rising political star

నేనో ధృవతారనను ప్రశంసించిన అవే పత్రికలు

now said I wasted 1.3 million dollars

నేను 13 లక్షల రూ. వృథా చేశానని అన్నాయి

నాకొచ్చిన ఓట్లు కేవలం 6,321 మాత్రమే

on 6,321 votes.

దానిపై లెక్కలు అనవసరం

Don't do the math.

It was humiliating.

అది చాలా అవమానకరమైన విషయం

Now, before you get the wrong idea,

మీరో నిర్ణయానికి వచ్చే ముందుగుర్తుంచుకోండి

ఇది ఓటమి ప్రాముఖ్యాన్ని వివరించే ఉపన్యాసం కాదు

this is not a talk about the importance of failure.

విఫల ప్రయత్నం గురించీ కాదు

Nor is it about leaning in.

I tell you the story of how I ran for Congress

కాంగ్రెస్ తరఫున నేనెలా పరిగెత్తిందీ చెప్తాను

because I was 33 years old

కారణం నావయస్సు 33 సం.

నా జీవితంలో ఇది మొదటి ప్రయత్నం

and it was the first time in my entire life

that I had done something that was truly brave,

నేను చేసింది నిజంగా సాహస కార్యం

where I didn't worry about being perfect.

అప్పుడు నేను నైపుణ్యం గురించి ఆలోచించలేదు

And I'm not alone:

ఇలా నేనొక్కదాన్నే కాదు

నాతో మాట్లాడిన స్త్రీలెందరో చెప్పారు

so many women I talk to tell me

that they gravitate towards careers and professions

వారు ఉద్యోగం , వృత్తినైపుణ్యాలపట్ల ఆకర్షితులయ్యారు

that they know they're going to be great in,

దాంట్లో ఉన్నత స్థాయిని సాధిస్తామని తెలుసు

that they know they're going to be perfect in,

నైపుణ్యాన్ని పొందుతామనీ తెలుసు

and it's no wonder why.

అది ఆశ్చర్యకరమైంది కాదు,ఎందుకంటే

ప్రమాదాలకు,ఓటమికీ దూరంగా వుండాలని బాలికలకు నేర్పిస్తారు,,,,,

Most girls are taught to avoid risk and failure.

We're taught to smile pretty,

అందంగా నవ్వాలని కూడా నేర్పుతారు

జాగ్రత్తగా ఆడు,అన్నింట్లో A గ్రేడ్ తేవాలి

play it safe, get all A's.

Boys, on the other hand,

మరోవైపు బాలురకు

గెలిచేలా ఆడాలనీ,ఊయలలో పైపైకి ఎగరాలనీ నేర్పుతారు

are taught to play rough, swing high,

crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst.

బార్ రాడ్ పై పాకాలని,వెంటనే తలక్రిందులుగా కిందికి దూకాలనీ

And by the time they're adults,

వారు పెరిగి పెద్దయ్యేలోగా

whether they're negotiating a raise or even asking someone out on a date,

వ్యవహారం నడపాలన్నా, ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలన్నా

they're habituated to take risk after risk.

ఒకటి తర్వాత మరో రిస్క్ తీసుకోడం వారికి అలవాటౌతుంది

They're rewarded for it.

అలా చేసినందుకు మెప్పుపొందుతారు

It's often said in Silicon Valley,

సిలికాన్ వ్యాలీలో తరచుగా చెప్తుంటారు

no one even takes you seriously unless you've had two failed start-ups.

కనీసం 2 ఫెయిల్ ఐన స్టార్ టప్ లుంటే తప్ప మీ మాటల్నెవరూ పట్టించుకోరు

In other words,

మరోలా చెప్పాలంటే

we're raising our girls to be perfect,

బాలికలను పారంగతురాలయ్యేలా పెంచుతున్నాం

and we're raising our boys to be brave.

అదే బాలురను ధైర్యవంతులనుగా పెంచుతున్నాం

కొందరు రాష్ట్రాల లోటుబడ్జ్టెట్ పై బాధపడుతుంటారు

Some people worry about our federal deficit,

but I, I worry about our bravery deficit.

కానీ నేను ధైర్యహీనత గురించి చింతిస్తాను

Our economy, our society, we're just losing out

మన ఆర్థిక వ్యవస్థ, సంఘం పోగొట్టుకున్నాయి

because we're not raising our girls to be brave.

బాలికలను ధైర్యశాలులుగా పెంచకపోవడం వల్ల

The bravery deficit is why women are underrepresented in STEM,

అందువల్లనే మనకు STEM లో సరైన ప్రాతినిథ్యం లేదు

in C-suites, in boardrooms, in Congress,

సి సూట్లు ,బోర్డ్ రూంలు, కాంగ్రెస్ లో కూడా

and pretty much everywhere you look.

మీరెక్కడచూసినా పరిస్థితి ఇలానే వుంది

1980 దశకంలో సైకాలజిస్ట్ కెరోల్ డ్వెక్

In the 1980s, psychologist Carol Dweck

looked at how bright fifth graders handled an assignment

ఒక కృత్యాన్ని చురుగ్గా ఎలా పూర్తి చేసారో

that was too difficult for them.

వారిస్థాయికది చాలా కష్టమైనది కూడా

కానీ ఆ బాలికలు దాన్ని త్వరగానే వదిలేసారు

She found that bright girls were quick to give up.

The higher the IQ, the more likely they were to give up.

ఎక్కువ తెలివిగలవారు, మానేసే అవకాశాలూ ఎక్కువే

Bright boys, on the other hand,

మరోవైపు చురుకైన బాలురు

found the difficult material to be a challenge.

ఆ కఠినమైన అంశాన్ని సవాలుగా తీసుకున్నారు

అది వారికి స్ఫూర్తినిచ్చింది

They found it energizing.

They were more likely to redouble their efforts.

వారు రెట్టింపు ప్రయత్నాలను చేసారు

What's going on?

ఏం జరుగుతోమది ఇక్కడ

Well, at the fifth grade level,

5 వ తరగతి స్థాయిలో

ప్రతి సబ్జెక్ట్ లోనూ బాలికలు బాలురను మించారు

girls routinely outperform boys in every subject,

including math and science,

గణితం , సైన్స్ లతో సహా

so it's not a question of ability.

ఇది సామర్థ్యాలకు సంబంధించిన ప్రశ్న కాదు

ఒక సవాలును బాలబాలికలు ఎలా గ్రహిస్తున్నారనేదే ప్రశ్న

The difference is in how boys and girls approach a challenge.

ఇది 5 వ తరగతితో పూర్తవదు

ఒక HP రిపోర్ట్ లో తెేలింది మగవాళ్ళు ఉద్యాగానికి అప్లై చేసినప్పుడు

And it doesn't just end in fifth grade.

An HP report found that men will apply for a job

60% అర్హతలున్నా అప్లై చేస్తారు

కానీ స్త్రీలు మాత్రం అప్లై చేసేది

if they meet only 60 percent of the qualifications,

100 % అర్హతలున్నప్పుడే

but women, women will apply

only if they meet 100 percent of the qualifications.

నిజంగా వందశాతం

100 percent.

ఈ అధ్యయనం ఆధారంగా మనకు తెలుస్తోంది

This study is usually invoked as evidence that, well,

ఏంటంటే స్త్రీలకు మరింత ధైర్యం కావాలని

నా దృష్టిలో ఇదొక బలమైన ఆధారం

women need a little more confidence.

సంపూర్ణత్వం సాధించాలంటే స్త్రీలు సాంఘికంగా ఎదగాలి

But I think it's evidence

that women have been socialized to aspire to perfection,

అతి జాగ్రత్తగా వుండాలి కూడా

( చప్పట్లు )

and they're overly cautious.

(Applause)

అంతేకాదు మనం ప్రగాఢవాంఛతో వుంటాం

And even when we're ambitious,

నేర్చుకునే సందర్భాలలో కూడా

even when we're leaning in,

సాంఘికంగా ఉన్నత స్థితిని పొందాలనుకోడం వల్ల

that socialization of perfection

వృత్తి రంగంలో రిస్క్ లు తీసుకోం

has caused us to take less risks in our careers.

ప్రస్తుతమున్న 6 లక్షల ఉద్యోగావకాశాలున్న

And so those 600,000 jobs that are open right now

కంప్యూటర్ , టెక్నాలజీ రంగాల్లో

in computing and tech,

మహిళలు వెనుకబడిపోతున్నారు

women are being left behind,

మన ఆర్థికవ్యవస్థా వెనుకబడిపోతోందని దానర్థం

and it means our economy is being left behind

స్త్రీలు సాధించాల్సిన నవ కల్పనలు ,సమస్యలు,

on all the innovation and problems women would solve

సాధించగలరు సాంఘికంగా ధైర్యంగా ప్రవర్తిస్తే

if they were socialized to be brave

పరిపూర్ణత్వం పై ధ్యాస పెట్టే బదులు

instead of socialized to be perfect.

( కరతాళ ధ్వనులు )

(Applause)

బాలికలకు కోడ్ గురించి బోధించడానికై 2012 లో నేనో కంపెనీ ప్రారంభించాను

So in 2012, I started a company to teach girls to code,

ఇలా చేయడం వల్ల నాకేం తెలిసిందంటే

and what I found is that by teaching them to code

వారిలో నేను ధైర్యాన్ని నూరిపోస్తున్నాను

I had socialized them to be brave.

కోడ్ అంటే ప్రయత్న పూర్వక నిరంతర ప్రక్రియ

Coding, it's an endless process of trial and error,

సరైన స్థలంలో సరైన ఆజ్ఞలను పొందే ప్రయత్నం

of trying to get the right command in the right place,

కొన్నిసార్లు ఒక చిన్న విరామం

with sometimes just a semicolon

ఓటమికీ ,గెలుపుకీ మధ్య గొప్పతేడాని సృష్టిస్తుంది

కోడ్ విడిపోయి ఆ తర్వాత దూరంగా జరిగిపోతుంది

making the difference between success and failure.

Code breaks and then it falls apart,

దీని కోసం ఎన్నోసార్లు ప్రయత్నించాలి

and it often takes many, many tries

ఆ అధ్భుతక్షణాలు అందేవరకూ

until that magical moment

మీ ప్రయత్నం సాకారమయ్యే వరకూ

దానికి పట్టుదల కావాలి

when what you're trying to build comes to life.

It requires perseverance.

దానికి అసమగ్రత కావాలి

It requires imperfection.

ఇప్పుడు మనం ఈ కార్యక్రమంలో చూస్తాం

మన బాలికల్లో సరిగ్గా రాదేమోనన్న భయాన్ని

We immediately see in our program

our girls' fear of not getting it right,

పరిపక్వత లేకపోవడాన్ని

of not being perfect.

కోడ్ నేర్పించే టీచర్లందరూ ఇదే సంగతి చెప్పారు

Every Girls Who Code teacher tells me the same story.

బాలికలు కోడ్ ను నేర్చుకుంటున్న మొదటి వారంలో

ఒక విద్యార్థిని అడిగితే ఆమె చెప్పింది

During the first week, when the girls are learning how to code,

నేను రాయాల్సి కోడ్ ఏంటో నాకు తెలిీదు అని

a student will call her over and she'll say,

టీచర్ విద్యార్థిని ముందున్న స్క్రీన్ ను చూస్తే

"I don't know what code to write."

ఆమెకు స్క్రీన్ ఖాళీగా కన్పిస్తుంది

The teacher will look at her screen,

టీచర్ అనుకుంటారు తన విద్యార్థిని

and she'll see a blank text editor.

If she didn't know any better, she'd think that her student

గత 20 ని.గా స్క్రీన్ ను తేరిపార చూస్తూనే గడిపిందని

spent the past 20 minutes just staring at the screen.

కానీ ఆమె కొన్ని సార్లు బటన్లను నొక్కడాన్ని

But if she presses undo a few times,

టీచర్ చూసారు విద్యార్థిని కోడ్ ను రాయడం,చెరపడం

she'll see that her student wrote code and then deleted it.

ఆమె ప్రయత్నించింది, విజయానికి చేరువగా వచ్చింది కూడా

She tried, she came close,

కానీ పూర్తి చేయలేకపోయింది

ఆమె చేసిన ప్రయత్నాన్ని చూపించే బదులు

but she didn't get it exactly right.

ఏమీ చూపకుండా వుండిపోయింది

Instead of showing the progress that she made,

she'd rather show nothing at all.

పరిపూర్ణత్వం లేదా విఫలం

నిజానికి మన బాలికలు కోడింగ్ లో మంచి ప్రతిభను చూపారు

Perfection or bust.

It turns out that our girls are really good at coding,

కానీ వారికి కోడ్ ను నేర్పడానికి అది సరిపోదు

but it's not enough just to teach them to code.

నా స్నేహితుడు లెవ్ బ్రియే కొలంబియా యూనివర్సిటీలో ప్రొఫెసర్

My friend Lev Brie, who is a professor at the University of Columbia

అతను జావా నేర్పిస్తాడు

కంప్యూటర్ సైన్స్ విద్యార్థుల పని వరసపై నాతో ఇలా అన్నారు

and teaches intro to Java

tells me about his office hours with computer science students.

ఈ విద్యార్థులు ఒక కృత్యాన్ని గూర్చి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు

వాళ్ళందరూ వచ్చి నాతో ఇలా అంటారు

When the guys are struggling with an assignment,

they'll come in and they'll say,

ప్రఫెసర్ నా కోడ్ లో ఏదో పొరపాటుంది

అలాగే బాలికలు వచ్చినప్పుడు ఇలా అంటారు

"Professor, there's something wrong with my code."

The girls will come in and say,

ప్రొఫెసర్ నాలో ఏదో లోపముందని అంటారు

"Professor, there's something wrong with me."

పరిపూర్ణత్వానికి పెద్దపీటను వెయ్యడం ఆపాలి

We have to begin to undo the socialization of perfection,

అయితే మనం దీన్ని స్త్రీసంఘాన్ని నిర్మించడంతో సమన్వయించాలి

but we've got to combine it with building a sisterhood

బాలికలు తాము ఒంటరివారు కారని తెలుసుకోవాలి

that lets girls know that they are not alone.

మరింత కష్టపడటం ద్వారా ముక్కలైన వ్యవస్థను సరిచేయలేం

ఇలా నాతో ఎందరు చెప్పారో లెక్కలేదు

Because trying harder is not going to fix a broken system.

I can't tell you how many women tell me,

చెయ్యెత్తడానికి నేు భయపడ్డాను

"I'm afraid to raise my hand,

ప్రశ్నించడానికి నాకు భయం వేసింది

I'm afraid to ask a question,

నే నొక్కదాన్నే వుండడం నాకిష్టంలేదు

because I don't want to be the only one

అర్థం కానిదానిగా,

who doesn't understand,

నేనొక్క దాన్నే మధనపడడం కూడా

the only one who is struggling.

బాలికలను ధైర్యంగా వుండాలనిీ మేం చెప్తునప్పుడు

When we teach girls to be brave

వారికి సహకరించడానికి మా వద్ద ఒక సంధానవ్యవస్థ ఉంది

and we have a supportive network cheering them on,

దాంతో వారు అద్భుతాలను సాధిస్తారు

నేను దీన్ని ప్రతిరోజూ చూస్తాను

they will build incredible things,

ఉదాహరణకు మా హైస్కూల్ లోని ఇద్దరు బాలికలు

and I see this every day.

Take, for instance, two of our high school students

టాంపన్ రన్ అనే గేం ను సృష్టించారు

అవును టాంపన్ రన్

who built a game called Tampon Run --

yes, Tampon Run --

అది నెలసరి నిషేధాలకు వ్యతిరేకంగా

లింగబేధం గురించీ గేం తయారుచేసారు

to fight against the menstruation taboo

and sexism in gaming.

సిరియన్ శరణార్థులగురించికూడా

Or the Syrian refugee

వారు ధైర్యంగా వారి కొత్త దేశం పై ప్రేమను ప్రకటించారు

who dared show her love for her new country

అమెరికన్లు ఓటు వెసేలా సహకరించేందుకు ఒక ఆప్ ను సృష్టించడంద్వారా

by building an app to help Americans get to the polls.

ఒక16 సం. బాలిక అల్ గోరిథం ను తయారుచేసింది

Or a 16-year-old girl who built an algorithm

ఒక రకమైన కాన్సర్ అపాయకరమా కాదా తెల్సుకోడానికి

ఆమె తన తండ్రిని కాపాడుకోవాలనే ఆలోచనతో

to help detect whether a cancer is benign or malignant

ఎందుకంటే ఆయన కాన్సర్ రోగి

in the off chance that she can save her daddy's life

because he has cancer.

ఇవన్నీ వేలాది ఉదాహరణాల్లో కేవలం 3 మాత్రమే

వేలాది బాలికలు అసమగ్రతను సాధారణీకరణం చేసారు

These are just three examples of thousands,

వారు నిరంతరం ప్రయత్నించడాన్ని, శ్రమించడాన్నీనేర్చుకున్నారు

thousands of girls who have been socialized to be imperfect,

who have learned to keep trying, who have learned perseverance.

వారు కోడర్లు అయినా కాకున్నా

హిల్లరీ క్లింటన్ లేదా బియోన్సేల తర్వాతి స్థానాన్ని పొందినా

And whether they become coders

or the next Hillary Clinton or Beyoncé,

వారి ఆకాంక్షలను వాయిదా వెయ్యరు

they will not defer their dreams.

ఆ కలలు మనదేశంలో ఎప్పుడూ ప్రముఖస్థానాన్ని పొందలేదు

And those dreams have never been more important for our country.

అమెరికా గానీ,లేదా ఏ దేశ ఏ ఆర్థిక వ్యవస్థ అయినా ఎదగాలంటే

For the American economy, for any economy to grow,

నిజంగా పరివర్తన చెందుతుండాలి

to truly innovate,

జనాభాలో సగభాగాన్ని వెనక్కి నెట్టి ముందుకు సాగలేం

we cannot leave behind half our population.

అసంపూర్ణతను మనసారా స్వీకరించేలా బాలికలను సిధ్దం చేయాలి

We have to socialize our girls to be comfortable with imperfection,

అలా చేయాల్సిన సమయం ఇదే

and we've got to do it now.

నేను 33 సం.వయస్సులో చేసినట్లు వారు ధైర్యంగా నిలద్రొక్కుకునే వరకు

We cannot wait for them to learn how to be brave like I did

మనం ఎదురు చూస్తూ కూర్చోలేం

when I was 33 years old.

బడిలో ధైర్యంగా వుండమని మనం వారికి నేర్పాలి

We have to teach them to be brave in schools

వారి ఉద్యోగం తొలిరోజుల్లో కూడా

and early in their careers,

వారి జీవితాలపై ప్రభావం చూపడంలో ఫలవంతమైనది

when it has the most potential to impact their lives

అలాగే ఇతరుల జీవితాల్లో కూడా

వాళ్ళని ప్రేమించేవారు ,అంగీకరించే వారు ఉంటారనీ మనం తెలియజేయాలి

and the lives of others,

and we have to show them that they will be loved and accepted

అది పరిపూర్ణత్వంతో ఉండడం వల్ల కాదు

not for being perfect

ధైర్యంగా వుండడం వల్ల జరుగుతుంది

but for being courageous.

నాకు మీ అందరూ కావాలి ,మీకు తెలిసిన యువతులకు వివరించడానికోసం

And so I need each of you to tell every young woman you know --

మీ చెల్లెలు,మేనకోడలు,సహోద్యోగి

your sister, your niece, your employee, your colleague --

అసంపూర్ణతతో సౌకర్యంగా బ్రతకడం కోసం

ఎందుకంటే బాలికలకు అసంపూర్ణతను గూర్చి చెప్పేటప్పుడు

to be comfortable with imperfection,

because when we teach girls to be imperfect,

దాన్ని తనదిగా చేసుకునేలా సహకరిస్తాం

and we help them leverage it,

ధైర్యవంతులైన యవతులతో మనమొక ఉద్యమాన్ని ప్రారంభిద్దాం

we will build a movement of young women who are brave

వారు వారికోసం ఒక శ్రేష్టమైన ప్రపంచాన్ని సృష్టిస్తారు

and who will build a better world for themselves

అది మనలో ప్రతి ఒక్కరి కోసమూ కూడా

and for each and every one of us.

కృతజ్ఞతలు

( కరతాళ ధ్వనులు )

Thank you.

(Applause)

కృతజ్ఞతలు

క్రిస్ ఆండర్స న్ : రేష్మా థాంక్యూ

Thank you.

నీలో గొప్ప దార్శనికత ,దృష్టికోణం వున్నాయి

Chris Anderson: Reshma, thank you.

అదెలా సాధ్యమో నాకు చెప్పు

It's such a powerful vision you have. You have a vision.

మీ ప్రోగ్రాంలోఇప్పుడు ఎంతమంది బాలికలు పాల్గొంటున్నారు

Tell me how it's going.

How many girls are involved now in your program?

రేష్మా సౌజాని:2012 లో 20 మంది బాలికలకు నేర్పాం

Reshma Saujani: Yeah. So in 2012, we taught 20 girls.

ఈ ఏడు 50 రాష్ట్రాల్లో 40,000 మందికి బోధిస్తాం

This year we'll teach 40,000 in all 50 states.

( కరతాళధ్వనులు )

(Applause)

ఈ సంఖ్య చాలా శక్తివంతమైనది

And that number is really powerful,

ఎందుకంటే లాస్ట్ ఇయర్ కంప్యూటర్ సైన్స్ లో కేవలం 7500 మంది స్త్రీలకే నేర్పగలిగాం

because last year we only graduated 7,500 women in computer science.

అలా సమస్య చాలా తీవ్రమైనది

Like, the problem is so bad

కనుకనే ఆ రకమైన మార్పును త్వరగా తేగలం

that we can make that type of change quickly.

మీతో కలిసి పనిచేస్తున్న కొన్ని కంపెనీలు ఈ సభలో కూడా వున్నాయి కదా

CA: And you're working with some of the companies in this room even,

మీ శిక్షణ పొందిన బాలికలని ఈ కంపెనీలు స్వాగతిస్తున్నాయా

who are welcoming graduates from your program?

RS:అవును మాకు 80 మంది భాగస్వాములున్నారు

ట్విటర్ నుండి ఫేస్ బుక్ వరకూ

RS: Yeah, we have about 80 partners,

అడోబ్ నుండి ఐబియమ్, మైక్రోసాఫ్ట్ , పిక్సర్ , డిస్నీ వరకూ వరకూ

from Twitter to Facebook

to Adobe to IBM to Microsoft to Pixar to Disney,

నా ఉద్దేశ్యంలో ఇక్కడున్న ప్రతి ఒక్క కంపెనీ

ఇప్పటికే మీరు సభ్యులుగా చేరకుంటే త్వరలోనే మిమ్మల్ని చేరుకుంటాను

I mean, every single company out there.

And if you're not signed up, I'm going to find you,

ఎందుకంటే మనలో ప్రతి టెక్ కంపెనీతో అవసరముంది

వారి ఆఫీస్ లో ఈ కోడ్ ను అమర్చగలిగే బాలికల కోసం

because we need every single tech company

CA:అలాంటి కొన్ని కంపెనీల ప్రతిస్పందనలూ మీకు తెలిసుండొచ్చు

to embed a Girls Who Code classroom in their office.

CA: And you have some stories back from some of those companies

మీరీ ప్రయత్నం ద్వారా మరింత లింగసమానత్వాన్ని సాధించినప్పుడు

that when you mix in more gender balance

ఇంజనీరింగ్ బృందాలలో మంచి ఫలితాలొస్తాయి

in the engineering teams, good things happen.

RS:అద్భుతాలు జరుగుతాయి

ఈ వాస్తవాలను గురించి ఆలోచిస్తూంటే నాకు వింతగా అన్పిస్తుంది

RS: Great things happen.

I mean, I think that it's crazy to me to think about the fact

నేడు 85 %అమ్మకాలన్నీ స్త్రీల ద్వారానే జరుగుతున్నాయి

that right now 85 percent of all consumer purchases are made by women.

సోషల్ మీడియాను స్త్రీలు పురుషులకంటే 600% ఎక్కువగా వాడుతున్నారు

Women use social media at a rate of 600 percent more than men.

మనం ఇంటర్న్ ట్ ను సొంతం చేసుకున్నాం

We own the Internet,

మనం రేపటి తరం కంపెనీలను సృష్టించాలి

and we should be building the companies of tomorrow.

నా దృష్టిలో ఈ కంపెనీల్లో వివిధ విభాగాలుండి

And I think when companies have diverse teams,

ఇంజనీరింగ్ విభాగాల్లో అద్భుతమైన స్త్రీలుంటే

వారు అధ్భుతాలను సృజియిస్తారు. ప్రతిరోజూ మనం వాటిని చూడగలం

and they have incredible women that are part of their engineering teams,

CA:రేష్మా,ఫలితాలను మీరు అక్కడ చూసారు. మీరు అపూర్వమైన ముఖ్యమైన పనిచేస్తున్నారు

they build awesome things, and we see it every day.

CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work.

ఈ సభ్యులందరూ మిమ్మల్ని ప్రశంసిస్తున్నారు మీకు మరిన్ని విజయాలు కలగాలి

This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you.

RS: కృతజ్ఞతలు

( కరతాళధ్వనులు )

RS: Thank you.

(Applause)