Teach girls bravery, not perfection | Reshma Saujani

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Marta Pinto

So a few years ago,

Aqui há uns anos,

I did something really brave,

fiz uma coisa muito corajosa

or some would say really stupid.

ou, como alguns diriam, muito estúpida.

I ran for Congress.

Candidatei-me ao Congresso.

For years, I had existed safely behind the scenes in politics

Durante anos, andei de maneira segura nos bastidores da política

as a fundraiser, as an organizer,

a angariar fundos, a organizar,

but in my heart, I always wanted to run.

mas, cá no fundo, sempre me quis candidatar.

The sitting congresswoman had been in my district since 1992.

A congressista eleita do meu distrito mantinha-se no seu posto desde 1992.

She had never lost a race,

Nunca perdera umas eleições,

and no one had really even run against her in a Democratic primary.

e nunca ninguém tinha concorrido contra ela, em primárias Democratas.

But in my mind, this was my way

Na minha perspetiva, era uma forma de fazer a diferença,

to make a difference,

to disrupt the status quo.

de romper com o "status quo".

The polls, however, told a very different story.

Porém, as sondagens contavam uma história bastante diferente.

My pollsters told me that I was crazy to run,

As sondagens diziam que eu era maluca por me candidatar,

that there was no way that I could win.

que eu não podia ganhar de modo algum.

But I ran anyway,

De qualquer modo, candidatei-me.

and in 2012, I became an upstart in a New York City congressional race.

Em 2012, tornei-me uma novata

numa corrida para o Congresso de Nova Iorque.

I swore I was going to win.

Eu jurava que ia ganhar.

I had the endorsement from the New York Daily News,

Tinha o apoio do New York Daily News,

the Wall Street Journal snapped pictures of me on election day,

o Wall Street Journal tirou-me fotos no dia das eleições,

e a CNBC chamou-lhe uma das eleições mais quentes do país.

and CNBC called it one of the hottest races in the country.

I raised money from everyone I knew,

Angariei dinheiro de todas as pessoas que conhecia,

including Indian aunties

incluindo as minhas tias indianas

that were just so happy an Indian girl was running.

que ficaram delirantes por uma indiana se estar a candidatar.

But on election day, the polls were right,

Mas no dia das eleições, provou-se que as sondagens estavam corretas

and I only got 19 percent of the vote,

e só obtive 19% dos votos.

and the same papers that said I was a rising political star

Os mesmos jornais que tinham dito

que eu era uma estrela nascente da política,

now said I wasted 1.3 million dollars

diziam agora que eu tinha desperdiçado 1,3 milhão de dólares

on 6,321 votes.

com 6321 votos.

Don't do the math.

Não façam as contas.

It was humiliating.

Foi humilhante.

Now, before you get the wrong idea,

Mas, antes que fiquem com uma ideia errada,

this is not a talk about the importance of failure.

esta não é uma palestra sobre a importância do fracasso,

Nor is it about leaning in.

nem sobre passar à frente.

I tell you the story of how I ran for Congress

Conto-vos a história de como me candidatei ao Congresso

because I was 33 years old

porque eu tinha 33 anos

and it was the first time in my entire life

e foi a primeira vez em toda a minha vida

that I had done something that was truly brave,

que fiz uma coisa realmente corajosa,

where I didn't worry about being perfect.

em que não me preocupei em ser perfeita.

And I'm not alone:

Mas não sou só eu.

so many women I talk to tell me

Muitas mulheres com quem falo

that they gravitate towards careers and professions

dizem-me que gravitam à volta de carreiras e profissões

that they know they're going to be great in,

em que sabem que serão ótimas,

that they know they're going to be perfect in,

em que sabem que serão perfeitas.

and it's no wonder why.

Isso não é para admirar.

Most girls are taught to avoid risk and failure.

A maior parte das raparigas é ensinada a evitar riscos e fracassos.

We're taught to smile pretty,

Somos ensinadas a sorrir com simpatia,

play it safe, get all A's.

a jogar pelo seguro, a só tirar notas altas.

Boys, on the other hand,

Os rapazes, por outro lado,

are taught to play rough, swing high,

são ensinados a jogar forte, a correr riscos,

crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst.

a trepar até ao alto das gaiolas e depois a atirar-se de cabeça.

And by the time they're adults,

Quando chegam a adultos,

whether they're negotiating a raise or even asking someone out on a date,

quer estejam a negociar um aumento ou a convidar alguém para um encontro,

they're habituated to take risk after risk.

estão habituados a correr riscos.

They're rewarded for it.

São recompensados por isso.

It's often said in Silicon Valley,

Diz-se muitas vezes, em Silicon Valley,

no one even takes you seriously unless you've had two failed start-ups.

que ninguém nos leva a sério se não tivermos duas "start-ups" falidas.

In other words,

Por outras palavras,

we're raising our girls to be perfect,

estamos a educar as raparigas para serem perfeitas,

and we're raising our boys to be brave.

e a educar os rapazes para serem corajosos.

Some people worry about our federal deficit,

Algumas pessoas preocupam-se com o nosso défice federal,

but I, I worry about our bravery deficit.

mas eu preocupo-me com o nosso défice de bravura.

Our economy, our society, we're just losing out

Estamos a perder a nossa economia, a nossa sociedade

because we're not raising our girls to be brave.

porque não estamos a educar as raparigas a serem corajosas.

The bravery deficit is why women are underrepresented in STEM,

É por este défice de coragem que as mulheres estão mal representadas

in C-suites, in boardrooms, in Congress,

em Ciências, Tenologia, Engenharia e Matemática,

and pretty much everywhere you look.

na gestão, na chefia, no Congresso e noutras coisas.

In the 1980s, psychologist Carol Dweck

Nos anos 80, a psicóloga Carol Dweck

looked at how bright fifth graders handled an assignment

observou como alunos brilhantes do 5º ano lidavam com uma tarefa

that was too difficult for them.

que era demasiado difícil para eles.

She found that bright girls were quick to give up.

Descobriu que as raparigas inteligentes desistiam rapidamente.

The higher the IQ, the more likely they were to give up.

Quanto mais elevado o QI, mais provável era que desistissem.

Bright boys, on the other hand,

Os rapazes inteligentes, por outro lado,

found the difficult material to be a challenge.

achavam que as tarefas difíceis eram um desafio.

They found it energizing.

Consideravam-no estimulante.

They were more likely to redouble their efforts.

Estavam mais dispostos a redobrar os seus esforços.

What's going on?

O que é que se passa?

Well, at the fifth grade level,

Bom... ao nível do quinto ano,

girls routinely outperform boys in every subject,

as raparigas, geralmente, superam os rapazes em todas as matérias,

including math and science,

incluindo a matemática e as ciências,

so it's not a question of ability.

portanto não é uma questão de capacidades.

The difference is in how boys and girls approach a challenge.

A diferença está em como rapazes e raparigas abordam um problema.

And it doesn't just end in fifth grade.

E isso não acaba no quinto ano.

An HP report found that men will apply for a job

Um relatório da HP descobriu que os homens candidatam-se a um emprego

if they meet only 60 percent of the qualifications,

mesmo que só tenham 60% das qualificações,

but women, women will apply

mas as mulheres só se candidatam

only if they meet 100 percent of the qualifications.

se atingirem os 100% das qualificações.

100 percent.

Só com 100%!

This study is usually invoked as evidence that, well,

Este estudo também é invocado, com frequência, como prova

women need a little more confidence.

de que as mulheres precisam de um pouco mais de confiança.

But I think it's evidence

Mas eu acho que é uma prova

that women have been socialized to aspire to perfection,

de que as mulheres têm sido educadas para aspirar à perfeição,

and they're overly cautious.

e são excecionalmente cautelosas.

(Applause)

(Aplausos)

And even when we're ambitious,

Mesmo quando somos ambiciosas,

even when we're leaning in,

mesmo quando estamos confiantes.

that socialization of perfection

esta socialização da perfeição

has caused us to take less risks in our careers.

tem-nos levado a correr menos riscos nas nossas carreiras.

And so those 600,000 jobs that are open right now

Por isso, nos 60 000 empregos que estão agora em aberto

in computing and tech,

em informática e tecnologia,

women are being left behind,

as mulheres estão a ficar para trás,

and it means our economy is being left behind

Isso significa que a nossa economia está a ficar para trás,

on all the innovation and problems women would solve

em toda a inovação e problemas que as mulheres poderiam resolver

if they were socialized to be brave

se tivessem sido educadas para serem corajosas

instead of socialized to be perfect.

em vez de educadas para serem perfeitas.

(Applause)

(Aplausos)

So in 2012, I started a company to teach girls to code,

Em 2012, criei uma empresa para ensinar as raparigas a programar,

and what I found is that by teaching them to code

e descobri que, ao ensiná-las a programar,

I had socialized them to be brave.

estava a educá-las para serem corajosas.

Coding, it's an endless process of trial and error,

A programação é um processo infindável de tentativa e erro,

of trying to get the right command in the right place,

de tentar colocar o comando certo no lugar certo,

with sometimes just a semicolon

em que, por vezes, um ponto e vírgula

making the difference between success and failure.

faz a diferença entre o êxito e o fracasso.

Code breaks and then it falls apart,

A codificação interrompe-se e depois fica arruinada.

and it often takes many, many tries

Por vezes, são precisas muitas tentativas

until that magical moment

até àquele momento mágico

when what you're trying to build comes to life.

em que aquilo que estamos a tentar construir, ganha vida.

It requires perseverance.

Exige perseverança.

It requires imperfection.

Exige imperfeição.

We immediately see in our program

No nosso programa, vemos imediatamente

our girls' fear of not getting it right,

o medo de errar das raparigas,

of not being perfect.

de não serem perfeitas.

Every Girls Who Code teacher tells me the same story.

Todas as professoras do Girls Who Code contam-me a mesma história.

During the first week, when the girls are learning how to code,

Durante a primeira semana, quando as raparigas estão a aprender a codificar,

a student will call her over and she'll say,

há uma aluna que a chama e diz:

"Não sei que código escrever".

"I don't know what code to write."

The teacher will look at her screen,

A professora olha para o ecrã dela,

and she'll see a blank text editor.

e vê um editor de texto em branco.

If she didn't know any better, she'd think that her student

Se ela não a conhecesse melhor, pensaria que aquela aluna

spent the past 20 minutes just staring at the screen.

tinha passado 20 minutos a olhar para o ecrã.

But if she presses undo a few times,

Mas se ela carregar em "anular" várias vezes,

she'll see that her student wrote code and then deleted it.

verá que a aluna escreveu um código e depois apagou-o.

She tried, she came close,

Ela tentara, estivera perto,

but she didn't get it exactly right.

mas não o conseguira totalmente.

Instead of showing the progress that she made,

Em vez de mostrar o progresso que tinha feito,

she'd rather show nothing at all.

preferiu não mostrar nada.

Perfection or bust.

Perfeição ou fracasso.

It turns out that our girls are really good at coding,

Acontece que as raparigas são muito boas a codificar,

but it's not enough just to teach them to code.

mas isso não chega para lhes ensinar a codificar.

My friend Lev Brie, who is a professor at the University of Columbia

O meu amigo Lev Brie, que é professor na Universidade de Columbia

and teaches intro to Java

e ensina introdução ao Java

tells me about his office hours with computer science students.

fala-me das horas de apoio a estudantes de ciências informáticas.

When the guys are struggling with an assignment,

Os alunos que se debatem com uma tarefa

they'll come in and they'll say,

vão ter com ele e dizem:

"Professor, há qualquer coisa de errado com o meu código".

"Professor, there's something wrong with my code."

The girls will come in and say,

As raparigas vão ter com ele e dizem:

"Professor, there's something wrong with me."

"Professor, há qualquer coisa de errado comigo".

We have to begin to undo the socialization of perfection,

Temos que começar a desfazer a educação da perfeição.

but we've got to combine it with building a sisterhood

mas temos que a combinar com a construção duma fraternidade

that lets girls know that they are not alone.

para que as raparigas saibam que não estão sozinhas.

Because trying harder is not going to fix a broken system.

Porque tentar mais esforçadamente não vai consertar um sistema defeituoso.

I can't tell you how many women tell me,

Nem sei quantas mulheres já me disseram:

"I'm afraid to raise my hand,

"Tenho medo de levantar a mão,

I'm afraid to ask a question,

"tenho medo de fazer uma pergunta,

because I don't want to be the only one

"porque não quero ser a única que não compreende,

who doesn't understand,

the only one who is struggling.

"a única que está a ter dificuldades."

When we teach girls to be brave

Quando ensinarmos as raparigas a serem corajosas,

and we have a supportive network cheering them on,

e tivermos uma rede de apoio a acarinhá-las,

they will build incredible things,

elas vão construir coisas incríveis.

and I see this every day.

Eu vejo isso todos os dias.

Take, for instance, two of our high school students

Por exemplo, duas das nossas alunas do ensino secundário

who built a game called Tampon Run --

construíram um jogo chamado Corrida do Tampão

yes, Tampon Run --

— sim, Corrida do Tampão —

to fight against the menstruation taboo

para lutar contra o tabu da menstruação

and sexism in gaming.

e contra o sexismo nos jogos.

Or the Syrian refugee

Ou a refugiada síria

who dared show her love for her new country

que ousou mostrar o seu amor pelo seu novo país

by building an app to help Americans get to the polls.

construindo uma aplicação

para ajudar os americanos a chegar aos locais de voto.

Or a 16-year-old girl who built an algorithm

Ou uma rapariga de 16 anos que construiu um algoritmo

to help detect whether a cancer is benign or malignant

para detetar se um cancro é benigno ou maligno

in the off chance that she can save her daddy's life

para a remota possibilidade de poder salvar a vida do pai,

because he has cancer.

porque ele tem um cancro.

These are just three examples of thousands,

São só três exemplos entre milhares,

thousands of girls who have been socialized to be imperfect,

milhares de raparigas que foram educadas para serem imperfeitas,

who have learned to keep trying, who have learned perseverance.

que aprenderam a continuar a tentar, que aprenderam a perseverança.

And whether they become coders

Quer venham a ser programadoras

or the next Hillary Clinton or Beyoncé,

ou a próxima Hillary Clinton ou Beyoncé,

they will not defer their dreams.

não vão adiar os seus sonhos.

And those dreams have never been more important for our country.

Esses sonhos nunca foram tão importantes para o nosso país.

For the American economy, for any economy to grow,

Para que a economia americana, para que qualquer economia cresça,

to truly innovate,

para inovar verdadeiramente,

we cannot leave behind half our population.

não podemos deixar para trás metade da nossa população.

We have to socialize our girls to be comfortable with imperfection,

Temos que educar as raparigas a sentirem-se bem com a imperfeição

and we've got to do it now.

e temos que fazê-lo já.

We cannot wait for them to learn how to be brave like I did

Não podemos esperar que elas aprendam a ser corajosas como eu aprendi

when I was 33 years old.

quando tinha 33 anos.

We have to teach them to be brave in schools

Temos que lhes ensinar a serem corajosas nas escolas

and early in their careers,

e logo no início da carreira,

when it has the most potential to impact their lives

quando isso tem o maior potencial para ter impacto na vida delas

and the lives of others,

e na vida dos outros.

and we have to show them that they will be loved and accepted

Temos que lhes mostrar que serão amadas e aceites

not for being perfect

não por serem perfeitas

but for being courageous.

mas por serem corajosas.

And so I need each of you to tell every young woman you know --

Por isso, é preciso que cada um de vós diga a todas as raparigas que conheça,

your sister, your niece, your employee, your colleague --

— uma irmã, uma sobrinha, uma funcionária, uma colega —

to be comfortable with imperfection,

para se sentirem bem com a imperfeição,

because when we teach girls to be imperfect,

porque, quando ensinamos as raparigas a serem imperfeitas,

and we help them leverage it,

e as ajudamos a compensar isso,

we will build a movement of young women who are brave

vamos criar um movimento de raparigas que são corajosas

and who will build a better world for themselves

e que vão criar um mundo melhor para si mesmas

and for each and every one of us.

e para todos nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

Chris Anderson: Reshma, thank you.

Chris Anderson: Reshma, obrigado.

It's such a powerful vision you have. You have a vision.

Tens uma visão muito poderosa.

Tell me how it's going.

Conta-me como vão as coisas.

How many girls are involved now in your program?

Quantas raparigas estão envolvidas no teu programa?

Reshma Saujani: Yeah. So in 2012, we taught 20 girls.

Reshma Saujani: Em 2012, ensinámos 20 raparigas.

This year we'll teach 40,000 in all 50 states.

Este ano, vamos ensinar 40 000 em todos os 50 estados.

(Applause)

(Aplausos)

And that number is really powerful,

Este número é realmente poderoso,

because last year we only graduated 7,500 women in computer science.

porque no ano passado só formámos 7500 mulheres em ciências informáticas.

Like, the problem is so bad

O problema é tão mau

que podemos fazer esta mudança rapidamente.

that we can make that type of change quickly.

CA: And you're working with some of the companies in this room even,

CA: Estás a trabalhar com empresas, aqui nesta sala,

who are welcoming graduates from your program?

que recebem alunas formadas no teu programa?

RS: Sim, temos cerca de 80 parceiros,

RS: Yeah, we have about 80 partners,

from Twitter to Facebook

desde o Twitter ao Facebook,

to Adobe to IBM to Microsoft to Pixar to Disney,

à Adobe, IBM, Microsoft, Pixar ou a Disney,

I mean, every single company out there.

todas as empresas que há por aí.

And if you're not signed up, I'm going to find you,

Se vocês não estão inscritos, vou contactar-vos.

because we need every single tech company

Precisamos que todas as empresas de tecnologia

to embed a Girls Who Code classroom in their office.

contratem uma aula de Girls Who Code no seu escritório.

CA: And you have some stories back from some of those companies

CA: E tens algumas histórias nessas empresas

that when you mix in more gender balance

de que, quando equilibras mais os dois sexos

in the engineering teams, good things happen.

nas equipas de engenharia, acontecem coisas boas?

RS: Great things happen.

RS: Acontecem coisas ótimas.

I mean, I think that it's crazy to me to think about the fact

Ou seja, acho que é uma loucura pensar

that right now 85 percent of all consumer purchases are made by women.

que, neste momento, 85% de todas as compras são feitas por mulheres.

Women use social media at a rate of 600 percent more than men.

As mulheres usam as redes sociais a um ritmo de mais 600% que os homens.

We own the Internet,

Nós é que possuímos a Internet,

and we should be building the companies of tomorrow.

e devíamos estar a construir as empresas do futuro.

And I think when companies have diverse teams,

Quando as empresas têm equipas diversificadas,

and they have incredible women that are part of their engineering teams,

e mulheres incríveis que fazem parte dessas equipas,

they build awesome things, and we see it every day.

constroem coisas espantosas, e vemos isso todos os dias.

CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work.

CA: Reshma, viste a reação aqui. O teu trabalho é muito importante.

This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you.

Toda a comunidade está a aplaudir-te. Mais poder para ti. Obrigado.

RS: Obrigada.

RS: Thank you.

(Applause)

(Aplausos)