Teach girls bravery, not perfection | Reshma Saujani

Tłumaczenie: Anna Kochanowska Korekta: Katarzyna Andrzejak

So a few years ago,

Kilka lat temu

I did something really brave,

zrobiłam coś naprawdę odważnego,

or some would say really stupid.

choć ktoś mógłby powiedzieć, że głupiego.

I ran for Congress.

Kandydowałam do Kongresu.

For years, I had existed safely behind the scenes in politics

Przez lata bezpiecznie egzystowałam za kulisami sceny politycznej,

as a fundraiser, as an organizer,

zajmując się organizacją i zbieraniem funduszy,

but in my heart, I always wanted to run.

ale zawsze chciałam kandydować.

The sitting congresswoman had been in my district since 1992.

Obecna kongresmenka w moim okręgu zajmuje stanowisko od 1992.

She had never lost a race,

Nigdy nie przegrała wyborów

and no one had really even run against her in a Democratic primary.

i nikt nawet przeciwko niej nie startował w prawyborach Demokratów.

But in my mind, this was my way

Ale ja wyobrażałam to sobie jako mój sposób,

to make a difference,

żeby coś zmienić,

to disrupt the status quo.

zakłócić status quo.

The polls, however, told a very different story.

Ankiety jednak wskazywały co innego.

My pollsters told me that I was crazy to run,

Ankieterzy twierdzili, że kandydowanie było szaleństwem,

that there was no way that I could win.

nie miałam szans na wygraną.

But I ran anyway,

Ale nie zrezygnowałam

and in 2012, I became an upstart in a New York City congressional race.

i w 2012 wystartowałam w Nowym Jorku w wyborach do Kongresu.

I swore I was going to win.

Zaklinałam się, że wygram.

Miałam poparcie New York Daily News,

I had the endorsement from the New York Daily News,

the Wall Street Journal snapped pictures of me on election day,

Wall Street Journal robiło mi zdjęcia w dzień wyborów,

and CNBC called it one of the hottest races in the country.

a CNBC nazwało je jednymi z najzacieklejszych w kraju.

I raised money from everyone I knew,

Zbierałam pieniądze od każdego, kogo znałam,

including Indian aunties

w tym hinduskich ciotek,

that were just so happy an Indian girl was running.

które były takie szczęśliwe, że hinduska kandyduje.

Ale w dzień wyborów ankiety miały rację

But on election day, the polls were right,

and I only got 19 percent of the vote,

i zebrałam tylko 19% głosów,

and the same papers that said I was a rising political star

a te same gazety, które tytułowały mnie wzrastającą gwiazdą polityki

now said I wasted 1.3 million dollars

twierdziły, że zmarnowałam 1,3 miliona dolarów

on 6,321 votes.

na 6.321 głosów.

Don't do the math.

Nie przeliczajcie tego.

It was humiliating.

To było upokarzające.

Now, before you get the wrong idea,

Jednak zanim błędnie to zinterpretujecie,

this is not a talk about the importance of failure.

to nie jest pogadanka o znaczeniu porażki.

Nor is it about leaning in.

Ani o podejmowaniu ryzyka.

I tell you the story of how I ran for Congress

Opowiadam jak startowałam do Kongresu,

because I was 33 years old

bo mam 33 lata

and it was the first time in my entire life

i to był pierwszy raz w życiu,

that I had done something that was truly brave,

kiedy zrobiłam coś naprawdę odważnego

where I didn't worry about being perfect.

i nie przejmowałam się byciem idealną.

And I'm not alone:

Nie jestem w tym sama:

so many women I talk to tell me

wiele kobiet, z którymi rozmawiam,

that they gravitate towards careers and professions

mówi, że podąża ku zawodom i zajęciom,

that they know they're going to be great in,

w których wiedzą, że będą świetne,

that they know they're going to be perfect in,

będą się idealnie sprawdzały

and it's no wonder why.

i nic dziwnego.

Most girls are taught to avoid risk and failure.

Większość dziewczynek jest uczona, żeby unikać ryzyka i porażki.

We're taught to smile pretty,

Mamy się ładnie uśmiechać,

play it safe, get all A's.

grać bezpiecznie, dostawać same piątki.

Boys, on the other hand,

Za to chłopcy

are taught to play rough, swing high,

mają grać ostro, mierzyć wysoko,

crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst.

czołgać się po szczeblach na sam szczyt i skakać na główkę.

And by the time they're adults,

Do czasu jak dorosną,

whether they're negotiating a raise or even asking someone out on a date,

kiedy negocjują podwyżkę albo zapraszają kogoś na randkę,

they're habituated to take risk after risk.

są już przyzwyczajeni do podejmowania ryzyka raz za razem.

They're rewarded for it.

Są za to nagradzani.

It's often said in Silicon Valley,

W Dolinie Krzemowej często mówi się,

no one even takes you seriously unless you've had two failed start-ups.

że nikt cię nie potraktuje poważnie, jeśli nie miałeś dwóch nieudanych startupów.

In other words,

Innymi słowy,

we're raising our girls to be perfect,

uczymy dziewczynki, żeby były idealne,

and we're raising our boys to be brave.

a chłopców, żeby byli odważni.

Some people worry about our federal deficit,

Niektórzy martwią się naszym deficytem federalnym,

but I, I worry about our bravery deficit.

a ja martwię się naszym deficytem odwagi.

Our economy, our society, we're just losing out

Nasza ekonomia, nasze społeczeństwo,

traci na tym, że nie uczymy dziewczynek odwagi.

because we're not raising our girls to be brave.

The bravery deficit is why women are underrepresented in STEM,

Deficyt odwagi jest powodem niedostatecznej reprezentacji kobiet

in C-suites, in boardrooms, in Congress,

w zawodach ścisłych, zarządach, Kongresie

and pretty much everywhere you look.

i wszędzie gdzie nie spojrzeć.

In the 1980s, psychologist Carol Dweck

W latach 80. psycholog Carol Dweck

looked at how bright fifth graders handled an assignment

sprawdzała jak bystrzy piątoklasiści radzili sobie

that was too difficult for them.

ze zbyt trudnym zadaniem.

She found that bright girls were quick to give up.

Okazało się, że dziewczynki szybko się poddawały.

The higher the IQ, the more likely they were to give up.

Im wyższe IQ, tym większe prawdopodobieństwo poddania się.

Bright boys, on the other hand,

Za to chłopcy

found the difficult material to be a challenge.

widzieli w trudnym zadaniu wyzwanie.

They found it energizing.

Uznawali je za pobudzające.

They were more likely to redouble their efforts.

Częściej bardziej się starali.

What's going on?

O co tutaj chodzi?

Well, at the fifth grade level,

W piątej klasie

girls routinely outperform boys in every subject,

dziewczynki zazwyczaj wypadają lepiej niż chłopcy w każdej dziedzinie,

including math and science,

także w matematyce i naukach przyrodniczych,

so it's not a question of ability.

więc to nie kwestia umiejętności.

The difference is in how boys and girls approach a challenge.

Różnicą jest podejście obu płci do wyzwań.

And it doesn't just end in fifth grade.

Piąta klasa to nie koniec.

An HP report found that men will apply for a job

Raport HP stwierdza, że mężczyźni będą aplikować na stanowisko,

if they meet only 60 percent of the qualifications,

jeśli spełniają 60% wymagań,

but women, women will apply

ale kobiety zaaplikują

only if they meet 100 percent of the qualifications.

tylko jeśli spełniają 100% wymagań.

100 percent.

100%.

This study is usually invoked as evidence that, well,

To badanie zazwyczaj przywołuje się jako dowód,

women need a little more confidence.

że kobietom brak pewności siebie.

But I think it's evidence

Ale myślę, że to dowód,

that women have been socialized to aspire to perfection,

że kobiety zostały uwarunkowane do dążenia do doskonałości

and they're overly cautious.

i są zbyt ostrożne.

(Applause)

(Brawa)

And even when we're ambitious,

Nawet jeśli jesteśmy ambitne,

even when we're leaning in,

nawet jeśli łatwo się nie poddajemy,

that socialization of perfection

dążenie do doskonałości sprawia,

has caused us to take less risks in our careers.

że podejmujemy mniejsze ryzyko w karierze.

And so those 600,000 jobs that are open right now

Więc te 600 000 wolnych stanowisk

in computing and tech,

w IT i technologiach

women are being left behind,

nie zostanie obsadzonych przez kobiety,

and it means our economy is being left behind

więc nasza ekonomia cierpi,

on all the innovation and problems women would solve

przez wszystkie innowacje i problemy, którymi kobiety mogłyby się zająć,

if they were socialized to be brave

gdyby zostały nauczone odwagi

instead of socialized to be perfect.

zamiast perfekcjonizmu.

(Applause)

(Brawa)

So in 2012, I started a company to teach girls to code,

W 2012 założyłam firmę uczącą dziewczyny programowania

and what I found is that by teaching them to code

i okazało się, że jednocześnie

I had socialized them to be brave.

nauczyliśmy je odwagi.

Coding, it's an endless process of trial and error,

Programowanie to nieskończony proces prób i błędów,

of trying to get the right command in the right place,

wpisania odpowiedniej komendy w odpowiednim miejscu,

with sometimes just a semicolon

czasami tylko ze średnikiem

making the difference between success and failure.

dzielącym porażkę od sukcesu.

Code breaks and then it falls apart,

Kod nie działa, wszystko się psuje

and it often takes many, many tries

i często potrzeba wielu, wielu prób,

until that magical moment

aż nadejdzie ta magiczna chwila,

when what you're trying to build comes to life.

kiedy to, co próbujesz zbudować ostatecznie powstanie.

It requires perseverance.

Potrzeba wytrwałości.

It requires imperfection.

Potrzeba niedoskonałości.

We immediately see in our program

Od razu widzimy w naszym programie,

our girls' fear of not getting it right,

że dziewczynki boją się popełniać błędy,

of not being perfect.

boją się niedoskonałości.

Every Girls Who Code teacher tells me the same story.

Każdy nauczyciel z Every Girls Who Code opowiada tę samą historię.

During the first week, when the girls are learning how to code,

Podczas pierwszego tygodnia nauki programowania

a student will call her over and she'll say,

uczennica woła nauczyciela i mówi:

"I don't know what code to write."

"Nie wiem jak to napisać."

The teacher will look at her screen,

Nauczyciel spojrzy na jej monitor

and she'll see a blank text editor.

i zobaczy pusty edytor.

If she didn't know any better, she'd think that her student

Można by pomyśleć, że uczennica

spent the past 20 minutes just staring at the screen.

spędziła ostatnie 20 minut wpatrując się w ekran.

But if she presses undo a few times,

Ale gdyby kilkukrotnie kliknąć Cofnij,

she'll see that her student wrote code and then deleted it.

byłoby widać, że usunięto napisany kod.

She tried, she came close,

Próbowała, była bliska rozwiązania,

but she didn't get it exactly right.

ale nie do końca jej się udało.

Instead of showing the progress that she made,

Zamiast pokazać, co udało jej się osiągnąć,

she'd rather show nothing at all.

woli nie pokazać niczego.

Perfection or bust.

Perfekcja albo nic.

It turns out that our girls are really good at coding,

Okazuje się, że naszym uczennicom idzie bardzo dobrze,

but it's not enough just to teach them to code.

ale nie wystarczy nauczyć je programować.

My friend Lev Brie, who is a professor at the University of Columbia

Mój kolega, Lev Brie, który na University of Columbia

and teaches intro to Java

uczy podstaw Javy,

tells me about his office hours with computer science students.

opowiadał mi o dyżurach dla studentów informatyki.

When the guys are struggling with an assignment,

Kiedy mężczyźni mają problem z zadaniem,

they'll come in and they'll say,

mówią:

"Profesorze, coś jest nie tak z moim kodem."

"Professor, there's something wrong with my code."

The girls will come in and say,

Dziewczyny mówią:

"Professor, there's something wrong with me."

"Profesorze, coś jest ze mną nie tak."

We have to begin to undo the socialization of perfection,

Musimy zacząć wypierać wpajanie perfekcjonizmu,

but we've got to combine it with building a sisterhood

ale powinniśmy to połączyć z budowaniem wspólnoty,

that lets girls know that they are not alone.

która pozwoli kobietom poczuć, że nie są same.

Because trying harder is not going to fix a broken system.

Ich większe starania nie naprawią zepsutego systemu.

I can't tell you how many women tell me,

Tak wiele kobiet mówi mi:

"I'm afraid to raise my hand,

"Boję się podnieść rękę,

I'm afraid to ask a question,

boję się zadać pytanie,

because I don't want to be the only one

bo nie chcę być jedyną osobą,

who doesn't understand,

która nie rozumie

the only one who is struggling.

i ma z czymś problem."

When we teach girls to be brave

Kiedy uczymy dziewczynki odwagi

and we have a supportive network cheering them on,

i mamy sieć wsparcia, która je dopinguje,

they will build incredible things,

będą w stanie osiągnąć wspaniałe rzeczy,

and I see this every day.

co widzę każdego dnia.

Take, for instance, two of our high school students

Weźmy na przykład dwie uczennice liceum,

who built a game called Tampon Run --

które stworzyły grę Tampon Run,

yes, Tampon Run --

tak, Tampon Run,

to fight against the menstruation taboo

żeby zwalczyć tabu menstruacji

and sexism in gaming.

i seksizm w grach.

Or the Syrian refugee

Albo syryjską emigrantkę,

who dared show her love for her new country

która miała śmiałość okazać swoją wdzięczność nowemu krajowi,

by building an app to help Americans get to the polls.

budując aplikację pomagającą Amerykanom dostać się do urn.

Or a 16-year-old girl who built an algorithm

Albo szesnastolatkę, która stworzyła algorytm

to help detect whether a cancer is benign or malignant

pomagający sprawdzić, czy rak jest łagodny czy złośliwy,

in the off chance that she can save her daddy's life

mając nadzieję na uratowanie życia ojca,

because he has cancer.

który miał raka.

These are just three examples of thousands,

To tylko trzy z tysięcy przykładów

thousands of girls who have been socialized to be imperfect,

tysięcy dziewcząt, które nauczono, że mogą być niedoskonałe,

who have learned to keep trying, who have learned perseverance.

że trzeba nadal próbować i nie poddawać się.

And whether they become coders

I czy zostaną programistkami,

or the next Hillary Clinton or Beyoncé,

następną Hillary Clinton czy Beyoncé,

they will not defer their dreams.

nie będą odkładać swoich marzeń.

And those dreams have never been more important for our country.

A te marzenia nigdy nie były dla naszego kraju ważniejsze.

For the American economy, for any economy to grow,

By amerykańska gospodarka, jakakolwiek gospodarka mogła rosną,

to truly innovate,

wprowadzać innowacje,

we cannot leave behind half our population.

nie możemy zapominać o połowie populacji.

We have to socialize our girls to be comfortable with imperfection,

Powinniśmy uczyć dziewczynki jak czuć się dobrze z niedoskonałością

and we've got to do it now.

i powinniśmy zacząć od razu.

We cannot wait for them to learn how to be brave like I did

Nie możemy czekać, aż same nauczą się odwagi, jak to było w moim przypadku,

when I was 33 years old.

kiedy miałam 33 lata.

We have to teach them to be brave in schools

Musimy je uczyć odwagi w szkole,

and early in their careers,

na początku kariery,

when it has the most potential to impact their lives

kiedy to może mieć największy wpływ na ich życia

and the lives of others,

i życia innych,

and we have to show them that they will be loved and accepted

i musimy im pokazać, że będą kochane i akceptowane

not for being perfect

nie za doskonałość,

but for being courageous.

ale za odwagę.

And so I need each of you to tell every young woman you know --

Chciałabym, żeby każdy z was powiedział wszystkim młodym kobietom, które zna -

your sister, your niece, your employee, your colleague --

siostrze, siostrzenicy, pracownicy, koleżance

to be comfortable with imperfection,

- by czuła się dobrze z niedoskonałością,

because when we teach girls to be imperfect,

bo kiedy uczymy je, jak być niedoskonałą

and we help them leverage it,

i jak to wykorzystywać,

we will build a movement of young women who are brave

tworzymy ruch młodych, odważnych kobiet,

and who will build a better world for themselves

które mogą budować lepszy świat dla siebie

and for each and every one of us.

i dla każdego z nas.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

Chris Anderson: Reshma, thank you.

Chris Anderson: Reshma, dziękuję.

It's such a powerful vision you have. You have a vision.

To potężna wizja. Masz wizję.

Tell me how it's going.

Powiedz mi jak to działa.

How many girls are involved now in your program?

Ile dziewczyn bierze udział w Twoim programie?

Reshma Saujani: Yeah. So in 2012, we taught 20 girls.

Reshma Saujani: Tak. Więc w 2012 było ich 20.

This year we'll teach 40,000 in all 50 states.

W tym roku 40 000 w 50 stanach.

(Applause)

(Brawa)

And that number is really powerful,

To naprawdę duża liczba,

because last year we only graduated 7,500 women in computer science.

bo w zeszłym roku kurs z informatyki skończyło 7.500 kobiet.

Like, the problem is so bad

Problem jest na tyle duży,

that we can make that type of change quickly.

że możemy szybko zauważyć zmianę.

CA: And you're working with some of the companies in this room even,

CA: I pracujecie z firmami, nawet z tej sali,

who are welcoming graduates from your program?

które przyjmują do pracy waszych uczniów?

RS: Yeah, we have about 80 partners,

RS: Tak, mamy około 80 partnerów,

from Twitter to Facebook

od Twittera i Facebooka

to Adobe to IBM to Microsoft to Pixar to Disney,

do Adobe, IBM, Microsoftu, czy Pixara i Disneya.

I mean, every single company out there.

Każda istniejąca firma.

And if you're not signed up, I'm going to find you,

Jeśli ktoś się jeszcze nie przyłączył, znajdę go.

because we need every single tech company

Potrzebujemy każdej firmy hi-tech,

to embed a Girls Who Code classroom in their office.

która miałaby u siebie klasę Girls Who Code.

CA: And you have some stories back from some of those companies

CA: Poznałaś historie z tych firm,

that when you mix in more gender balance

gdzie domieszka równowagi płci

in the engineering teams, good things happen.

w zespołach inżynierskich ma pozytywne skutki.

RS: Great things happen.

RS: Ma świetne skutki.

I mean, I think that it's crazy to me to think about the fact

Uważam, że to szaleństwo, że obecnie

that right now 85 percent of all consumer purchases are made by women.

85% zakupów jest dokonywane przez kobiety.

Women use social media at a rate of 600 percent more than men.

Kobiety używają mediów społecznościowych 600% więcej od mężczyzn

We own the Internet,

Przeważamy w Internecie

and we should be building the companies of tomorrow.

i powinnyśmy budować przyszłościowe firmy.

And I think when companies have diverse teams,

Kiedy firmy zatrudniają zróżnicowane zespoły,

and they have incredible women that are part of their engineering teams,

w tym zdolne kobiety tworzące zespoły inżynieryjne,

they build awesome things, and we see it every day.

budują wspaniałe rzeczy, co widzimy każdego dnia.

CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work.

CA: Reshma, widziałaś reakcję ludzi. Twoja praca jest niezwykle ważna.

This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you.

Dopinguje cię cała społeczność. Dodaje ci sił. Dziękujemy.

RS: Thank you.

RS: Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)