Teach girls bravery, not perfection | Reshma Saujani

Übersetzung: Lea Seeber Lektorat: Vassili Bertakis

So a few years ago,

Vor einigen Jahren

I did something really brave,

tat ich etwas sehr Mutiges.

or some would say really stupid.

Andere würden sagen, etwas sehr Dummes.

I ran for Congress.

Ich kandidierte für den Kongress.

For years, I had existed safely behind the scenes in politics

Jahrelang hatte ich mich vorsichtig im Hintergrund der Politik gehalten,

as a fundraiser, as an organizer,

als Spendensammlerin und Organisatorin,

but in my heart, I always wanted to run.

aber tief in meinem Herzen wollte ich immer kandidieren.

The sitting congresswoman had been in my district since 1992.

Die damalige Kongressabgeordnete war seit 1992 in meinem Bezirk aktiv.

She had never lost a race,

Sie hatte nie eine Wahl verloren.

and no one had really even run against her in a Democratic primary.

Niemand hatte je eine ernsthafte Kandidatur gegen sie angestrengt.

But in my mind, this was my way

Aber ich wollte etwas bewirken

to make a difference,

und das sollte mein Weg sein.

to disrupt the status quo.

Ich wolle den Status Quo verändern.

The polls, however, told a very different story.

Die Umfrageergebnisse zeigten jedoch ein anderes Bild.

My pollsters told me that I was crazy to run,

Meine Meinungsforscher sagten mir, es wäre Wahnsinn zu kandidieren,

that there was no way that I could win.

dass ich überhaupt keine Chance hätte zu gewinnen.

But I ran anyway,

Ich kandidierte trotzdem.

and in 2012, I became an upstart in a New York City congressional race.

2012 nannten sie mich den Emporkömmling der Kongresswahl für New York City.

I swore I was going to win.

Ich schwor mir, dass ich gewinnen würde.

I had the endorsement from the New York Daily News,

Die New York Daily News unterstützte mich,

the Wall Street Journal snapped pictures of me on election day,

das Wall Street Journal schoss am Wahltag Fotos von mir.

and CNBC called it one of the hottest races in the country.

CNBC betitelte die Wahl als das spannendste Rennen des ganzen Landes.

I raised money from everyone I knew,

Ich trieb von jedem, den ich kannte, Spenden ein --

including Indian aunties

von jeder indischen Tante.

that were just so happy an Indian girl was running.

Sie waren so glücklich, dass ein indisches Mädchen kandidierte.

But on election day, the polls were right,

Am Wahltag bewahrheiteten sich jedoch die Umfragen

and I only got 19 percent of the vote,

und ich erhielt nur 19 % der Wählerstimmen.

and the same papers that said I was a rising political star

Dieselben Zeitungen, die mich als aufgehenden Stern gefeiert hatten,

now said I wasted 1.3 million dollars

schrieben nun, ich hätte 1,3 Mio. Dollar in den Sand gesetzt,

on 6,321 votes.

und das Ganze für 6 321 Stimmen.

Don't do the math.

Rechnen Sie bitte nicht nach.

It was humiliating.

Es war demütigend.

Now, before you get the wrong idea,

Bevor Sie das jetzt falsch verstehen,

this is not a talk about the importance of failure.

das ist kein Vortrag über die Bedeutung des Scheiterns.

Nor is it about leaning in.

Es geht auch nicht um harte Arbeit.

I tell you the story of how I ran for Congress

Ich erzähle diese Geschichte von meiner Kandidatur,

because I was 33 years old

weil ich damals 33 Jahre alt war

and it was the first time in my entire life

und zum ersten Mal in meinem Leben

that I had done something that was truly brave,

etwas wirklich Mutiges getan hatte,

where I didn't worry about being perfect.

bei dem ich nicht versuchte, perfekt zu sein.

And I'm not alone:

Damit bin ich nicht allein.

so many women I talk to tell me

So viele Frauen erzählen mir,

that they gravitate towards careers and professions

dass sie nur Berufe anstreben,

that they know they're going to be great in,

in denen sie auf jeden Fall gut sein werden.

that they know they're going to be perfect in,

Jobs, von denen sie wissen, dass sie perfekt darin sein werden.

and it's no wonder why.

Das ist auch kein Wunder.

Most girls are taught to avoid risk and failure.

Den meisten Mädchen wird beigebracht, Risiko und Misserfolge zu vermeiden.

We're taught to smile pretty,

Wir sollen süß lächeln,

play it safe, get all A's.

auf Nummer sicher gehen, nur Einsen schreiben.

Boys, on the other hand,

Jungen hingehen wird beigebracht,

are taught to play rough, swing high,

ranzugehen, nach den Sternen zu greifen,

crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst.

auf Klettergerüste zu steigen und wagemutig herunterzuspringen.

And by the time they're adults,

Wenn sie dann erwachsen sind

whether they're negotiating a raise or even asking someone out on a date,

und eine Gehaltserhöhung aushandeln oder jemanden um ein Date bitten wollen,

they're habituated to take risk after risk.

sind sie daran gewöhnt, Risiken einzugehen.

They're rewarded for it.

Das zahlt sich aus.

It's often said in Silicon Valley,

Im Silicon Valley wird man nicht ernst genommen,

no one even takes you seriously unless you've had two failed start-ups.

wenn man nicht wenigstens zwei gescheiterte Start-ups vorweisen kann.

In other words,

Anders formuliert:

we're raising our girls to be perfect,

Wir erziehen unsere Mädchen dazu, perfekt zu sein,

and we're raising our boys to be brave.

und unsere Jungen dazu, mutig zu sein.

Some people worry about our federal deficit,

Viele Menschen sorgen sich um unser Staatsdefizit.

but I, I worry about our bravery deficit.

Ich sorge mich um unser Mut-Defizit.

Our economy, our society, we're just losing out

Unsere Wirtschaft und unsere Gesellschaft verlieren zusehends,

because we're not raising our girls to be brave.

weil wir unseren Mädchen nicht beibringen, mutig zu sein.

The bravery deficit is why women are underrepresented in STEM,

Wegen dieses Mut-Defizits gibt es weniger Frauen in den MINT-Fächern,

in C-suites, in boardrooms, in Congress,

auf den Chefetagen, im Kongress,

and pretty much everywhere you look.

eigentlich überall, wohin man schaut.

In the 1980s, psychologist Carol Dweck

In den 1980ern untersuchte die Psychologin Carol Dweck,

looked at how bright fifth graders handled an assignment

wie intelligente Fünftklässler Aufgaben lösten,

that was too difficult for them.

die eigentlich zu schwer für sie waren.

She found that bright girls were quick to give up.

Kluge Mädchen gaben sehr schnell auf.

The higher the IQ, the more likely they were to give up.

Je höher der IQ, desto eher gaben sie auf.

Bright boys, on the other hand,

Ganz anders die klugen Jungen:

found the difficult material to be a challenge.

Für sie waren die komplizierten Aufgaben eine Herausforderung.

They found it energizing.

Sie zogen Kraft daraus.

They were more likely to redouble their efforts.

Sie verdoppelten eher ihren Einsatz.

What's going on?

Was passiert hier?

Well, at the fifth grade level,

In der fünften Klasse

girls routinely outperform boys in every subject,

sind Mädchen durchschnittlich in jedem Fach besser als die Jungen,

including math and science,

einschließlich in Mathematik und den Naturwissenschaften.

so it's not a question of ability.

Es geht also nicht ums Können.

The difference is in how boys and girls approach a challenge.

Der Unterschied liegt in der Herangehensweise an die Aufgaben.

And it doesn't just end in fifth grade.

Da ist die fünfte Klasse lange nicht das Ende.

An HP report found that men will apply for a job

Eine HP-Studie ergab, dass sich Männer um eine Stelle bewerben,

if they meet only 60 percent of the qualifications,

wenn sie nur 60 % der nötigen Qualifikationen mitbringen.

but women, women will apply

Frauen bewerben sich hingegen nur,

only if they meet 100 percent of the qualifications.

wenn sie hundertprozentig auf die Stellenbeschreibung passen.

100 percent.

100 %.

This study is usually invoked as evidence that, well,

Mit dieser Studie wird gerne begründet,

women need a little more confidence.

dass Frauen mehr Selbstvertrauen brauchen.

But I think it's evidence

Für mich beweist diese Studie eher,

that women have been socialized to aspire to perfection,

dass Frauen sozialisiert wurden, immer und überall perfekt zu sein

and they're overly cautious.

und übervorsichtig sind.

(Applause)

(Applaus)

And even when we're ambitious,

Selbst wenn wir ehrgeizig sind,

even when we're leaning in,

selbst wenn wir uns richtig reinhängen,

that socialization of perfection

hält uns diese Erziehung zum Perfektsein davon ab,

has caused us to take less risks in our careers.

Risiken in unserem Beruf einzugehen.

And so those 600,000 jobs that are open right now

Es gibt zurzeit 600 000 freie Stellen

in computing and tech,

in der Computer- und Technologiebranche.

women are being left behind,

Aber Frauen bleiben auf der Strecke

and it means our economy is being left behind

und das bedeutet, dass unsere Wirtschaft

bei Innovationen und Problemen auf der Strecke bleibt,

on all the innovation and problems women would solve

weil die Frauen, die sie lösen könnten,

if they were socialized to be brave

nicht zum Mutigsein erzogen wurden,

instead of socialized to be perfect.

sondern zum Perfektsein.

(Applause)

(Applaus)

So in 2012, I started a company to teach girls to code,

2012 gründete ich ein Unternehmen, wo Mädchen Programmieren lernen sollten.

and what I found is that by teaching them to code

Während ich ihnen Programmieren beibrachte, merkte ich,

I had socialized them to be brave.

dass ich ihnen gleichzeitig beibrachte, mutig zu sein.

Coding, it's an endless process of trial and error,

Programmieren ist ein endloser Kreislauf aus Versuch und Irrtum.

of trying to get the right command in the right place,

Man versucht, den richtigen Befehl an die richtige Stelle zu schreiben.

with sometimes just a semicolon

Manchmal macht ein kleines Semikolon

making the difference between success and failure.

den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg aus.

Code breaks and then it falls apart,

Bei einem Fehler kann alles in sich zusammenfallen.

and it often takes many, many tries

Es braucht oft sehr viele Versuche

until that magical moment

bis zu dem magischen Moment,

when what you're trying to build comes to life.

bis das, was man versucht hat zu bauen, plötzlich lebensfähig wird.

It requires perseverance.

So etwas braucht Durchhaltevermögen.

It requires imperfection.

Es braucht Unvollkommenheiten.

In unseren Kursen erkennen wir sofort die Angst der Mädchen, Fehler zu machen,

We immediately see in our program

our girls' fear of not getting it right,

of not being perfect.

nicht perfekt zu sein.

Every Girls Who Code teacher tells me the same story.

Jede "Girls Who Code"-Lehrerin erzählt mir die gleiche Geschichte.

During the first week, when the girls are learning how to code,

In der ersten Woche, wenn die Mädchen Programmieren lernen,

a student will call her over and she'll say,

meldet sich eine Schülerin und sagt:

"I don't know what code to write."

"Ich weiß nicht, was ich schreiben soll."

The teacher will look at her screen,

Die Lehrerin schaut auf den Bildschirm

and she'll see a blank text editor.

und findet einen leeren Text-Editor vor.

If she didn't know any better, she'd think that her student

Wenn sie es nicht besser wüsste, würde sie denken,

spent the past 20 minutes just staring at the screen.

dass ihre Schülerin die letzten 20 Minuten untätig vor dem Bildschirm saß.

But if she presses undo a few times,

Wenn sie aber die Rückgängig-Taste drückt,

she'll see that her student wrote code and then deleted it.

sieht sie, dass ihre Schülerin Code geschrieben und dann gelöscht hat.

She tried, she came close,

Sie versuchte es, kam der Sache nahe,

but she didn't get it exactly right.

hatte es aber nicht völlig richtig.

Instead of showing the progress that she made,

Statt ihren Fortschritt zu zeigen,

she'd rather show nothing at all.

zeigte sie lieber gar nichts.

Perfection or bust.

Perfektion oder Pleite. Ganz oder gar nicht.

It turns out that our girls are really good at coding,

Unsere Schülerinnen können sehr gut programmieren,

but it's not enough just to teach them to code.

aber es reicht nicht, ihnen nur Programmieren beizubringen.

My friend Lev Brie, who is a professor at the University of Columbia

Mein Freund Lev Brie ist ein Dozent an der University of Columbia

and teaches intro to Java

und unterrichtet einen Java-Anfängerkurs.

tells me about his office hours with computer science students.

Er erzählte mir von seiner Sprechstunde für die Informatikstudenten.

Wenn die Männer Probleme mit einer der Aufgaben haben,

When the guys are struggling with an assignment,

they'll come in and they'll say,

kommen sie zu ihm und sagen:

"Herr Professor, mit meinem Code stimmt etwas nicht."

"Professor, there's something wrong with my code."

The girls will come in and say,

Wenn Frauen zu ihm kommen, sagen sie:

"Professor, there's something wrong with me."

"Herr Professor, mit mir stimmt etwas nicht."

We have to begin to undo the socialization of perfection,

Wir müssen diese Sozialisierung zur Perfektion rückgängig machen.

but we've got to combine it with building a sisterhood

Zusätzlich müssen wir eine Schwesternschaft aufbauen,

that lets girls know that they are not alone.

die den Mädchen zeigt, dass sie nicht allein sind.

Because trying harder is not going to fix a broken system.

Sich nur mehr anzustrengen, wird das Problem nicht lösen.

I can't tell you how many women tell me,

Unzählige Frauen erzählen mir:

"I'm afraid to raise my hand,

"Ich traue mich nicht, mich zu melden.

I'm afraid to ask a question,

Ich habe Angst, eine Frage zu stellen,

because I don't want to be the only one

weil ich nicht die Einzige sein will,

who doesn't understand,

die es nicht verstanden hat.

the only one who is struggling.

Die Einzige, die Probleme hat."

When we teach girls to be brave

Wenn wir Mädchen beibringen, mutig zu sein,

and we have a supportive network cheering them on,

und wir ein Netzwerk aus Unterstützern aufbauen, das sie anfeuert,

they will build incredible things,

werden sie die unglaublichsten Dinge programmieren.

and I see this every day.

Das sehe ich jeden Tag mit eigenen Augen.

Take, for instance, two of our high school students

Zwei unserer High School-Schülerinnen

who built a game called Tampon Run --

haben das Spiel 'Tampon Run' programmiert.

yes, Tampon Run --

Ja, 'Tampon Run'.

to fight against the menstruation taboo

Sie wollen damit das Tabu rund um die Menstruation

and sexism in gaming.

und den Sexismus in der Spieleindustrie bekämpfen.

Or the Syrian refugee

Oder das Flüchtlingsmädchen aus Syrien,

who dared show her love for her new country

die es wagte, ihre Liebe zu ihrem neuen Land zu zeigen,

by building an app to help Americans get to the polls.

indem sie eine App baute, die Amerikaner dazu motivieren soll, wählen zu gehen.

Or a 16-year-old girl who built an algorithm

Ein 16-jähriges Mädchen entwickelte einen Algorithmus,

to help detect whether a cancer is benign or malignant

der helfen soll, eine Krebserkrankung als gut- oder bösartig zu erkennen.

in the off chance that she can save her daddy's life

Damit will sie das Leben ihres Vaters retten,

because he has cancer.

der an Krebs erkrankt ist.

These are just three examples of thousands,

Es gibt tausende solche Beispiele.

thousands of girls who have been socialized to be imperfect,

Tausende Mädchen, die lernten, auch mal nicht perfekt zu sein,

who have learned to keep trying, who have learned perseverance.

etwas auszuprobieren und durchzuhalten.

And whether they become coders

Ob sie nun letztendlich Programmierer werden

or the next Hillary Clinton or Beyoncé,

oder die nächste Hillary Clinton oder Beyoncé,

they will not defer their dreams.

sie werden ihre Träume nicht weiter aufschieben.

And those dreams have never been more important for our country.

Diese Träume waren für unser Land nie wichtiger als jetzt.

For the American economy, for any economy to grow,

Wenn die amerikanische oder eine andere Wirtschaft weiter wachsen

to truly innovate,

und innovativ bleiben will,

we cannot leave behind half our population.

können wir nicht die Hälfte unserer Bevölkerung vernachlässigen.

We have to socialize our girls to be comfortable with imperfection,

Wir müssen unseren Mädchen beibringen, sich mit Unvollkommenheiten wohlzufühlen.

and we've got to do it now.

Das müssen wir jetzt tun.

We cannot wait for them to learn how to be brave like I did

Wir können nicht darauf warten, dass sie irgendwann alleine lernen, mutig zu sein,

when I was 33 years old.

so wie ich mit 33 Jahren.

We have to teach them to be brave in schools

Wir müssen ihnen in der Schule

and early in their careers,

und früh in ihrem Werdegang Mut vermitteln,

when it has the most potential to impact their lives

wenn es ihr Leben noch bestmöglich beeinflussen kann

and the lives of others,

und auch das Leben anderer.

and we have to show them that they will be loved and accepted

Wir müssen ihnen zeigen, dass wir sie lieben und akzeptieren.

not for being perfect

Nicht, weil sie perfekt sind,

but for being courageous.

sondern weil sie sich etwas trauen.

And so I need each of you to tell every young woman you know --

Deswegen fordere ich Sie alle auf: Sagen Sie jeder jungen Frau,

your sister, your niece, your employee, your colleague --

Ihrer Schwester, Ihrer Nichte, Ihrer Angestellten, Ihrer Kollegin,

to be comfortable with imperfection,

dass sie sich mit Unvollkommenheiten wohl fühlen soll.

because when we teach girls to be imperfect,

Wenn wir Mädchen beibringen, nicht länger perfekt sein zu müssen,

and we help them leverage it,

verhelfen wir ihnen zum Durchbruch.

we will build a movement of young women who are brave

Wir setzen eine Bewegung aus jungen mutigen Frauen in Gange,

and who will build a better world for themselves

die eine bessere Welt

für sich und für jeden von uns erschaffen werden.

and for each and every one of us.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

Chris Anderson: Reshma, thank you.

Chris Anderson: Reshma, danke.

It's such a powerful vision you have. You have a vision.

Du hast so eine mitreißende Vision.

Tell me how it's going.

Erzähl mir mehr davon.

How many girls are involved now in your program?

Wie viele Mädchen nehmen an deinem Programm teil?

Reshma Saujani: Yeah. So in 2012, we taught 20 girls.

Reshma Saujani: 2012 haben wir 20 Mädchen unterrichtet.

This year we'll teach 40,000 in all 50 states.

Dieses Jahr werden es 40 000 in allen 50 Bundesstaaten sein.

(Applause)

(Applaus)

And that number is really powerful,

Diese Zahl ist wirklich beeindruckend,

because last year we only graduated 7,500 women in computer science.

denn wir hatten letztes Jahr gerade einmal 7 500 Informatik-Absolventinnen.

Like, the problem is so bad

Weil die Lage so schlecht ist,

konnten wir in dieser kurzen Zeit einen so großen Wandel herbeiführen.

that we can make that type of change quickly.

CA: And you're working with some of the companies in this room even,

CA: Du arbeitest mit einigen Firmen zusammen, die heute hier sind?

who are welcoming graduates from your program?

Sie übernehmen Absolventinnen aus deinem Programm?

RS: Yeah, we have about 80 partners,

RS: Ja, wir haben etwa 80 Partner.

from Twitter to Facebook

Von Twitter bis Facebook,

to Adobe to IBM to Microsoft to Pixar to Disney,

von Adobe über IBM bis Microsoft, von Pixar bis Disney.

I mean, every single company out there.

Eigentlich fast jede Firma da draußen.

And if you're not signed up, I'm going to find you,

Und wenn ihr noch nicht dabei seid, werde ich euch finden!

because we need every single tech company

Jedes einzelne Technologieunternehmen

to embed a Girls Who Code classroom in their office.

sollte einen 'Girls Who Code'-Kurs bei sich aufbauen.

CA: And you have some stories back from some of those companies

CA: Was passiert in diesen Unternehmen,

that when you mix in more gender balance

wenn man versucht, gemischte Teams aufzubauen?

in the engineering teams, good things happen.

Verändert sich dann etwas zum Positiven?

RS: Great things happen.

RS: Es passieren wundervolle Dinge.

I mean, I think that it's crazy to me to think about the fact

Ich meine, es ist doch verrückt,

that right now 85 percent of all consumer purchases are made by women.

dass 85 % aller Einkäufe von Frauen getätigt werden.

Women use social media at a rate of 600 percent more than men.

Frauen benutzen soziale Medien sechsmal häufiger als Männer.

We own the Internet,

Uns gehört quasi das Internet,

and we should be building the companies of tomorrow.

dann sollten wir doch auch die Unternehmen von morgen aufbauen.

And I think when companies have diverse teams,

Wenn Unternehmen gemischte Teams

and they have incredible women that are part of their engineering teams,

mit begabten Frauen in ihren Entwicklerteams haben,

entstehen tolle Dinge.

they build awesome things, and we see it every day.

Das sehen wir jeden Tag.

CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work.

CA: Du hast die Reaktionen hier gesehen. Deine Arbeit ist unglaublich wichtig.

This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you.

Die ganze Community feuert dich an. Viel Erfolg weiterhin! Danke.

RS: Thank you.

RS: Danke.

(Applause)

(Applaus)