The mathematics of love | Hannah Fry

Traducător: Catalina Adnana Corector: Ana Joldes

Today I want to talk to you about the mathematics of love.

Vreau să vă vorbesc despre matematica iubirii.

Now, I think that we can all agree

Cred că putem fi de acord

that mathematicians are famously excellent at finding love.

că matematicienii sunt recunoscuți pentru dibăcia cu care găsesc iubirea.

(Laughter)

But it's not just because of our dashing personalities,

Însă nu e doar din cauza personalității noastre fără cusur,

superior conversational skills and excellent pencil cases.

a talentului conversațional și a penarelor deosebite.

It's also because we've actually done an awful lot of work into the maths

E și pentru că am depus un efort uriaș în matematica găsirii partenerului ideal.

of how to find the perfect partner.

Now, in my favorite paper on the subject, which is entitled,

În articolul meu favorit despre acest subiect, intitulat

"Why I Don't Have a Girlfriend" --

„De ce nu am o iubită?” (Râsete)

(Laughter)

Peter Backus tries to rate his chances of finding love.

Peter Backus încearcă să-și evalueze șansele de a găsi iubirea.

Peter nu este un om lacom.

Now, Peter's not a very greedy man.

Of all of the available women in the UK,

Dintre toate femeile disponibile în Regatul Unit,

all Peter's looking for is somebody who lives near him,

el caută doar pe cineva în apropiere,

somebody in the right age range,

cineva cu vârsta potrivită,

somebody with a university degree,

cu studii superioare,

somebody he's likely to get on well with,

cu care să se înțeleagă,

somebody who's likely to be attractive,

care să fie atractivă,

somebody who's likely to find him attractive.

care să-l găsească și pe el atractiv.

(Laughter)

(Râsete)

And comes up with an estimate of 26 women in the whole of the UK.

Și estimează că sunt 26 de femei în tot Regatul Unit.

(Laughter)

It's not looking very good, is it Peter?

Cam slabă speranța. Nu, Peter?

Now, just to put that into perspective,

Ca să înțelegem mai bine,

that's about 400 times fewer than the best estimates

asta înseamnă de 400 de ori mai puține decât cele mai precise estimări

of how many intelligent extraterrestrial life forms there are.

a câte forme de viață inteligentă extraterestră există.

And it also gives Peter a 1 in 285,000 chance

Ceea ce îi oferă lui Peter o șansă din 285 000

of bumping into any one of these special ladies

de a întâlni una dintre acele femei speciale când iese seara în oraș.

on a given night out.

I'd like to think that's why mathematicians

Cred că de aceea matematicienii nu se mai obosesc să iasă în oraș.

don't really bother going on nights out anymore.

The thing is that I personally don't subscribe

Dar eu personal nu am o viziune atât de pesimistă.

to such a pessimistic view.

Pentru că știu, ca și voi, că iubirea nu funcționează așa.

Because I know, just as well as all of you do,

that love doesn't really work like that.

Human emotion isn't neatly ordered and rational and easily predictable.

Emoțiile umane nu sunt ordonate frumos, raționale și ușor de prezis.

But I also know that that doesn't mean

Dar știu și că asta nu înseamnă

that mathematics hasn't got something that it can offer us,

că matematica n-ar putea să ne ofere o soluție.

because, love, as with most of life, is full of patterns

Iubirea, ca viața în sine, e plină de tipare,

and mathematics is, ultimately, all about the study of patterns.

iar matematica până la urmă se ocupă studiul tiparelor:

Patterns from predicting the weather to the fluctuations in the stock market,

tipare de la prognoza vremii la fluctuațiile bursei de valori,

to the movement of the planets or the growth of cities.

la mișcările planetelor sau extinderea orașelor.

And if we're being honest, none of those things

Și de fapt niciunul din aceste lucruri nu e perfect ordonat sau ușor de prezis.

are exactly neatly ordered and easily predictable, either.

Because I believe that mathematics is so powerful that it has the potential

Eu cred că matematica este atât de puternică încât are potențialul

to offer us a new way of looking at almost anything.

de a ne oferi o nouă perspectivă pentru aproape orice,

Even something as mysterious as love.

inclusiv pentru enigma iubirii.

And so, to try to persuade you

Pentru a vă convinge de cât de minunată, extraordinară și relevantă e matematica,

of how totally amazing, excellent and relevant mathematics is,

I want to give you my top three mathematically verifiable tips for love.

vă ofer cele mai grozave trei sfaturi, verificabile matematic,

pentru iubire.

(Laughter)

OK, so Top Tip #1:

Bun, iată sfatul 1:

How to win at online dating.

cum câștigi pe site-urile matrimoniale.

So my favorite online dating website is OkCupid,

Site-ul meu preferat este OkCupid,

not least because it was started by a group of mathematicians.

mai ales pentru că a fost pornit de un grup de matematicieni.

Now, because they're mathematicians,

Matematicieni fiind, au colectat date

they have been collecting data

on everybody who uses their site for almost a decade.

despre utilizatori, în cei aproape 10 ani.

And they've been trying to search for patterns

Și au încercat să găsească tipare

in the way that we talk about ourselves

în modul în care ne prezentăm și modul de interacțiune

and the way that we interact with each other

pe un site de matrimoniale.

on an online dating website.

And they've come up with some seriously interesting findings.

Au găsit noutăți foarte interesante.

But my particular favorite

Dar preferata mea în mod special e că, pe aceste site-uri,

is that it turns out that on an online dating website,

how attractive you are does not dictate how popular you are,

cât ești de atractiv nu dictează popularitatea

and actually, having people think that you're ugly

și că de fapt, dacă oamenii cred că ești urât,

can work to your advantage.

poate fi spre avantajul tău.

(Laughter)

Let me show you how this works.

Iată cum funcționează.

In a thankfully voluntary section of OkCupid,

Într-o secțiune voluntară – din fericire! – de la OkCupid

you are allowed to rate how attractive you think people are

poți aprecia cât de atractivi ți se par oamenii,

on a scale between one and five.

pe o scară de la 1 la 5.

Now, if we compare this score, the average score,

Comparând acest scor mediu

to how many messages a selection of people receive,

cu câte mesaje primesc anumiți utilizatori selectați,

you can begin to get a sense

putem înțelege cum se leagă aspectul fizic de popularitate.

of how attractiveness links to popularity on an online dating website.

Acesta este graficul celor de la OkCupid.

This is the graph the OkCupid guys have come up with.

And the important thing to notice is that it's not totally true

E important de observat că nu e strict adevărat

that the more attractive you are, the more messages you get.

că dacă ești mai atractiv primești mai multe mesaje.

But the question arises then of what is it about people up here

Ne întrebăm de ce oamenii de aici

who are so much more popular than people down here,

sunt mult mai populari decât cei de aici,

even though they have the same score of attractiveness?

deși au același scor la atractivitate.

And the reason why is that it's not just straightforward looks that are important.

Motivul e că nu doar aspectul contează.

So let me try to illustrate their findings with an example.

Hai să ilustrez cu un exemplu.

So if you take someone like Portia de Rossi, for example,

S-o luăm pe Portia de Rossi ca exemplu.

everybody agrees that Portia de Rossi is a very beautiful woman.

Toți suntem de acord că e o femeie foarte frumoasă.

Nobody thinks that she's ugly, but she's not a supermodel, either.

Nimeni nu crede că e urâtă, dar nu e nici supermodel.

If you compare Portia de Rossi to someone like Sarah Jessica Parker,

Dacă o comparăm cu Sarah Jessica Parker,

now, a lot of people, myself included, I should say,

multă lume, inclusiv eu,

crede că Sarah Jessica Parker e pur și simplu splendidă,

think that Sarah Jessica Parker is seriously fabulous

and possibly one of the most beautiful creatures

poate una din cele mai frumoase ființe care a călcat pe fața pământului.

to have ever have walked on the face of the Earth.

But some other people, i.e., most of the Internet ...

Însă alții, și anume cam tot internetul,

(Laughter)

(Râsete)

seem to think that she looks a bit like a horse.

par să creadă că arată puțin ca un cal.

(Laughter)

(Râsete)

Now, I think that if you ask people how attractive they thought

Cred că dacă am întreba oamenii cât de atractive sunt

Jessica Parker or Portia de Rossi were,

Sarah Jessica Parker și Portia de Rossi

and you ask them to give them a score between one and five

și le-am cere să le evalueze între 1 și 5,

I reckon that they'd average out to have roughly the same score.

presupun că ar ajunge aproximativ la același scor.

But the way that people would vote would be very different.

Dar modul de votare ar fi foarte diferit.

Scorul Portiei s-ar grupa în jurul lui 4,

So Portia's scores would all be clustered around the four

pentru că toți credem că e foarte frumoasă,

because everybody agrees that she's very beautiful,

pe când pentru Sarah părerile sunt împărțite.

whereas Sarah Jessica Parker completely divides opinion.

Scorurile ei ar fi foarte dispersate.

There'd be a huge spread in her scores.

And actually it's this spread that counts.

Iar această dispersie contează, de fapt.

It's this spread that makes you more popular

Această dispersie aduce popularitatea pe un site de matrimoniale.

on an online Internet dating website.

So what that means then

Deci asta înseamnă că, chiar dacă unii te cred atractiv,

is that if some people think that you're attractive,

you're actually better off

ești mai câștigat

having some other people think that you're a massive minger.

când alții te cred urât cu draci.

That's much better than everybody just thinking

E mult mai bine decât să creadă toată lumea că ești doar o fată draguță.

that you're the cute girl next door.

Now, I think this begins to make a bit more sense

Cred că înțelegeți mai bine

dacă vă gândiți la oamenii care trimit aceste mesaje.

when you think in terms of the people who are sending these messages.

So let's say that you think somebody's attractive,

Să zicem că cineva ți se pare atractiv,

dar bănuiești că alții nu sunt neapărat la fel de interesați.

but you suspect that other people won't necessarily be that interested.

That means there's less competition for you

Asta înseamnă ai mai puțină concurență și un imbold în plus de a lua legătura.

and it's an extra incentive for you to get in touch.

Whereas compare that to if you think somebody is attractive

Asta în comparație cu a crede că cineva e atractiv,

but you suspect that everybody is going to think they're attractive.

când bănuiești că toată lumea crede același lucru.

Well, why would you bother humiliating yourself, let's be honest?

Sincer, ce rost ar avea să te faci de rușine?

But here's where the really interesting part comes.

Dar aici devine interesant: când alegem ce poze postăm,

Because when people choose the pictures that they use on an online dating website,

they often try to minimize the things

deseori încercăm să minimalizăm aspectele pe care unii le-ar considera neatractive.

that they think some people will find unattractive.

The classic example is people who are, perhaps, a little bit overweight

Exemplul clasic ar fi, să zicem, al celor cu surplus de greutate

deliberately choosing a very cropped photo,

care aleg intenționat o poză încadrată avantajos

(Laughter)

or bald men, for example,

sau al bărbaților cu chelie care aleg poze în care poartă pălării.

deliberately choosing pictures where they're wearing hats.

But actually this is the opposite of what you should do

Dar de fapt trebuie să faci tocmai pe dos ca să ai succes.

if you want to be successful.

You should really, instead,

Trebuie să mizezi pe particularități,

play up to whatever it is that makes you different,

even if you think that some people will find it unattractive.

chiar dacă crezi că unii le-ar găsi neatractive.

Because the people who fancy you are just going to fancy you anyway,

Oamenii care te plac te vor plăcea oricum,

and the unimportant losers who don't, well, they only play up to your advantage.

iar fraierii neimportanți care nu te plac vor juca în avantajul tău.

OK, Top Tip #2: How to pick the perfect partner.

Bun, sfatul 2: cum alegi partenerul ideal.

So let's imagine then that you're a roaring success

Să ne imaginăm că ai un succes nebun pe scena matrimonială.

on the dating scene.

But the question arises of how do you then convert that success

Dar vine întrebarea: cum transformi succesul

into longer-term happiness,

într-o fericire de durată

and in particular, how do you decide when is the right time to settle down?

și mai ales cum decizi când e momentul să-ți iei un angajament?

Now generally, it's not advisable to just cash in

În general, nu e recomandat să-ți iei răsplata și să te căsătorești

and marry the first person who comes along and shows you any interest at all.

cu prima persoană care vine și pare a fi oarecum interesată.

But, equally, you don't really want to leave it too long

Dar nici nu trebuie să aștepți prea mult

if you want to maximize your chance of long-term happiness.

dacă vrei șanse maxime de fericire pe lungă durată.

As my favorite author, Jane Austen, puts it,

Scriitoarea mea preferată, Jane Austen, spune:

"An unmarried woman of seven and twenty

„O femeie nemăritată la 27 de ani

nu mai poate spera să simtă sau să inspire iubirea.”

can never hope to feel or inspire affection again."

(Laughter)

(Râsete)

Thanks a lot, Jane.

Mulțumesc, Jane.

What do you know about love?

Ce știi tu despre iubire?

(Laughter)

So the question is then,

Dar întrebarea e: de unde știi când să te așezi la casa ta,

how do you know when is the right time to settle down,

la câți oameni ai putea întâlni într-o viață?

given all the people that you can date in your lifetime?

Noroc că putem folosi un truc matematic delicios

Thankfully, there's a rather delicious bit of mathematics that we can use

care să ne ajute, numit teoria opririi optime.

to help us out here, called optimal stopping theory.

So let's imagine, then,

Să ne imaginăm așadar,

that you start dating when you're 15

că începi să ieși la întâlniri la 15 ani

and ideally, you'd like to be married by the time that you're 35.

și că ai vrea să te căsătorești înainte de 35 ani, ideal.

And there's a number of people

Într-o viață te poți întâlni cu un număr de oameni,

that you could potentially date across your lifetime,

unii mai buni, alții mai puțin buni.

and they'll be at varying levels of goodness.

Regula e că odată ce te-ai hotărât și te căsătorești,

Now the rules are that once you cash in and get married,

you can't look ahead to see what you could have had,

nu poți merge înainte să vezi ce-ai fi putut avea,

and equally, you can't go back and change your mind.

dar nici nu te poți întoarce să te răzgândești.

In my experience at least,

Cel puțin din experiența mea,

I find that typically people don't much like being recalled

nu prea ne place să fim căutați din nou după ce am fost părăsiți pentru altcineva,

years after being passed up for somebody else, or that's just me.

sau poate așa sunt eu.

So the math says then that what you should do

Așadar matematica spune așa:

in the first 37 percent of your dating window,

în primele 37% ale perioadei de întâlniri

you should just reject everybody as serious marriage potential.

trebuie să-i respingi pe toți partenerii potențiali.

(Laughter)

(Râsete)

And then, you should pick the next person that comes along

Iar apoi trebuie să-l alegi pe primul care e mai bun decât toți cei dinainte.

that is better than everybody that you've seen before.

So here's the example.

Iată aici un exemplu.

Now if you do this, it can be mathematically proven, in fact,

Se poate demonstra matematic

that this is the best possible way

că asta e metoda cea mai bună posibil

of maximizing your chances of finding the perfect partner.

de a vă maximiza șansele de a găsi partenerul ideal.

Now unfortunately, I have to tell you that this method does come with some risks.

Din păcate, metoda implică și anumite riscuri.

For instance, imagine if your perfect partner appeared

De exemplu imaginați-vă că partenerul ideal apare

during your first 37 percent.

în primele 37 de procente.

Now, unfortunately, you'd have to reject them.

Din păcate, va trebui să-l refuzi.

(Laughter)

(Râsete)

Now, if you're following the maths,

Dacă respecți metoda,

I'm afraid no one else comes along

mă tem că nu va mai fi cineva mai bun decât toți dinainte

that's better than anyone you've seen before,

așă că trebuie să-i refuzi pe toți

so you have to go on rejecting everyone and die alone.

și să mori singur,

(Laughter)

(Râsete)

Probably surrounded by cats ...

poate înconjurat de pisici

(Laughter)

nibbling at your remains.

ciugulindu-ți rămășițele.

OK, another risk is, let's imagine, instead,

Alt risc: să ne imaginăm în schimb

that the first people that you dated in your first 37 percent

că oamenii din primele 37 de procente

are just incredibly dull, boring, terrible people.

sunt incredibil de plictisitori, anoști și groaznici.

That's OK, because you're in your rejection phase,

E bine, că ești în faza de respingere.

so that's fine, you can reject them.

Îi poți refuza.

But then imagine the next person to come along

Dar imaginați-vă că următorul care apare

is just marginally less boring, dull and terrible ...

e doar un picuț mai puțin plictisitor, anost și groaznic

(Laughter)

than everybody that you've seen before.

decât cei dinainte.

Now, if you are following the maths, I'm afraid you have to marry them ...

Dacă respecți metoda va trebui să te căsătorești cu el

(Laughter)

and end up in a relationship which is, frankly, suboptimal.

și să ai o relație nu tocmai optimă, cu părere de rău.

Sorry about that.

But I do think that there's an opportunity here for Hallmark to cash in on

Dar partea bună e că Hallmark poate profita comercial pe seama ta.

and really cater for this market.

A Valentine's Day card like this.

O felicitare de Ziua Îndrăgostiților: (Râsete)

(Laughter)

"My darling husband, you are marginally less terrible

„Dragul meu soț, ești ceva mai puțin groaznic

than the first 37 percent of people I dated."

decât primii 37% pe care i-am întâlnit.”

(Laughter)

It's actually more romantic than I normally manage.

De fapt e mai romantic decât îmi iese mie de obicei.

(Laughter)

OK, so this method doesn't give you a 100 percent success rate,

Această metodă nu are o rată de succes de 100%,

but there's no other possible strategy that can do any better.

dar nu există nicio altă strategie mai bună.

And actually, in the wild, there are certain types of fish

Iar în natură există anumite specii de pești

which follow and employ this exact strategy.

care adoptă exact această strategie.

So they reject every possible suitor that turns up

Refuză orice pețitor care apare

in the first 37 percent of the mating season,

în primele 37% din sezonul de împerechere,

and then they pick the next fish that comes along after that window

și apoi aleg primul pește care apare după acel segment

that's, I don't know, bigger and burlier

care e, să zicem, mai mare și mai solid decât peștii pe care i-au văzut deja.

than all of the fish that they've seen before.

I also think that subconsciously, humans, we do sort of do this anyway.

Cred că, subconștient, și noi facem asta deja.

We give ourselves a little bit of time to play the field,

Alocăm timp pentru a tatona terenul,

get a feel for the marketplace or whatever when we're young.

să simțim piața, să zic așa, când suntem tineri,

And then we only start looking seriously at potential marriage candidates

iar apoi începem să ne căutăm serios partenerii potențiali

once we hit our mid-to-late 20s.

pe la 25–30 de ani.

I think this is conclusive proof, if ever it were needed,

Asta e dovada decisivă, dacă e necesară,

că fiecare creier e predispus măcar puțin să lucreze matematic

that everybody's brains are prewired to be just a little bit mathematical.

OK, so that was Top Tip #2.

Bun, a fost sfatul 2.

Now, Top Tip #3: How to avoid divorce.

Acum sfatul 3: cum eviți divorțul.

OK, so let's imagine then that you picked your perfect partner

Să ne imaginăm că ai ales partenerul ideal

și începi o relație pe viață cu el.

and you're settling into a lifelong relationship with them.

Now, I like to think that everybody would ideally like to avoid divorce,

Îmi închipui că toți vrem să evităm divorțul,

apart from, I don't know, Piers Morgan's wife, maybe?

în afară de soția lui Piers Morgan, poate.

(Laughter)

But it's a sad fact of modern life

Dar realitatea tristă a vieții moderne

that one in two marriages in the States ends in divorce,

e că o căsnicie din două, în SUA, se încheie cu divorț,

with the rest of the world not being far behind.

iar restul lumii nu e mult în urmă.

Now, you can be forgiven, perhaps

E firesc să credeți că certurile dinaintea unui divorț

for thinking that the arguments that precede a marital breakup

are not an ideal candidate for mathematical investigation.

nu sunt candidatul ideal pentru o cercetare matematică.

For one thing, it's very hard to know

Un lucru e clar: e greu de știut ce să măsori sau ce să cuantifici.

what you should be measuring or what you should be quantifying.

Dar asta nu l-a împiedicat pe psihologul John Gottam să facă tocmai asta.

But this didn't stop a psychologist, John Gottman, who did exactly that.

Gottman observed hundreds of couples having a conversation

Gottam a studiat conversațiile a sute de cupluri

and recorded, well, everything you can think of.

și a înregistrat cam tot ce ne-ar trece prin cap.

So he recorded what was said in the conversation,

A înregistrat ce spuneau, conductivitatea pielii,

he recorded their skin conductivity,

he recorded their facial expressions,

expresiile faciale, pulsul, tensiunea arterială,

their heart rates, their blood pressure,

basically everything apart from whether or not the wife was actually always right,

practic orice, mai puțin dacă soția avea mereu dreptate.

which incidentally she totally is.

Dar vă spun eu că avea.

But what Gottman and his team found

Gottam și echipa lui au aflat

was that one of the most important predictors

că unul din cei mai siguri predictori ai divorțului unui cuplu

for whether or not a couple is going to get divorced

e atitudinea pozitivă sau negativă a fiecărui partener în discuție.

was how positive or negative each partner was being in the conversation.

Now, couples that were very low-risk

Cuplurile care nu-și asumă riscuri

scored a lot more positive points on Gottman's scale than negative.

au mai multe puncte pozitive pe scara lui Gottman decât negative,

Whereas bad relationships,

pe când relațiile nereușite, aflate probabil în prag de divorț,

by which I mean, probably going to get divorced,

they found themselves getting into a spiral of negativity.

se aflau pe o spirală a negativității.

Now just by using these very simple ideas,

Utilizând aceste idei foarte simple, Gottman și grupul său au reușit să prezică

Gottman and his group were able to predict

whether a given couple was going to get divorced

dacă un cuplu va divorța, cu o precizie de 90%.

with a 90 percent accuracy.

Dar abia prin colaborarea cu matematicianul James Murray

But it wasn't until he teamed up with a mathematician, James Murray,

that they really started to understand

au început să înțeleagă

what causes these negativity spirals and how they occur.

cauza spiralelor negativității și cum se produc.

And the results that they found,

Rezultatele pe care le-au obținut sunt incredibil de simple și interesante.

I think, are just incredibly impressively simple and interesting.

So these equations predict how the wife or husband is going to respond

Aceste ecuații prezic cum va răspunde soția sau soțul

in their next turn of the conversation,

când le vine rândul în conversație, cât de negativ sau pozitiv.

how positive or negative they're going to be.

And these equations depend on

Ecuațiile depind de dispoziția persoanei când e singură, când e cu partenerul,

the mood of the person when they're on their own,

the mood of the person when they're with their partner,

dar, cel mai important, depind de cum se influențează ei reciproc.

but most importantly, they depend on

how much the husband and wife influence one another.

Now, I think it's important to point out at this stage,

E important de spus aici

that these exact equations have also been shown

că aceleași ecuații se dovedesc a fi în stare să descrie perfect

to be perfectly able at describing

what happens between two countries in an arms race.

ce se întâmplă între două țări aflate în război.

(Laughter)

(Râsete)

So that an arguing couple spiraling into negativity

Așa că un cuplu certăreț,

pe spirala negativității și la un pas de divorț,

and teetering on the brink of divorce

is actually mathematically equivalent to the beginning of a nuclear war.

e echivalent matematic cu începerea unui război nuclear.

(Laughter)

(Râsete)

But the really important term in this equation

Dar termenul important din ecuație

is the influence that people have on one another,

este cum ne influențăm reciproc

and in particular, something called "the negativity threshold."

și în special ceva ce numim pragul negativității.

Now, the negativity threshold,

Pragul negativității ar fi

you can think of as how annoying the husband can be

cât de iritant trebuie să fie soțul ca să se enerveze soția și viceversa.

before the wife starts to get really pissed off, and vice versa.

Now, I always thought that good marriages were about compromise and understanding

Eu credeam că succesul căsniciilor e datorat compromisului și înțelegerii

and allowing the person to have the space to be themselves.

și acordării de libertate celuilalt.

So I would have thought that perhaps the most successful relationships

Atunci mă gândeam că relațiile cele mai reușite

were ones where there was a really high negativity threshold.

ar fi cele cu un prag de negativitate foarte înalt,

Where couples let things go

în care cuplurile lasă de la sine și discută lucrurile care chiar merită.

and only brought things up if they really were a big deal.

But actually, the mathematics and subsequent findings by the team

Dar de fapt matematica și rezultatele obținute de echipă

have shown the exact opposite is true.

au demonstrat că este exact invers.

The best couples, or the most successful couples,

Cele mai bune sau reușite cupluri

sunt cele care au un prag scăzut de negativitate.

are the ones with a really low negativity threshold.

These are the couples that don't let anything go unnoticed

Aceste cupluri nu lasă nimic neobservat și-și acordă spațiu pentru a se plânge.

and allow each other some room to complain.

These are the couples that are continually trying to repair their own relationship,

Sunt acele cupluri încearcă non-stop să-și repare relația

that have a much more positive outlook on their marriage.

și au o perspectivă mai pozitivă asupra căsniciei,

Couples that don't let things go

oameni care nu lasă de la ei

and couples that don't let trivial things end up being a really big deal.

și cuplurile care nu lasă nimicurile să ia amploare.

Now of course, it takes a bit more than just a low negativity threshold

Desigur că e nevoie de mai mult decât un prag scăzut de negativitate

and not compromising to have a successful relationship.

și lipsă de compromis pentru a avea o relație de succes.

But I think that it's quite interesting

Dar cred că e destul de interesant că există dovezi matematice

to know that there is really mathematical evidence

care spun că nu trebuie să mergeți la culcare supărați.

to say that you should never let the sun go down on your anger.

So those are my top three tips

Acesta e topul sfaturilor mele matematice pentru iubire și relații.

of how maths can help you with love and relationships.

But I hope, that aside from their use as tips,

Dar sper că, pe lângă rolul lor de sfaturi,

they also give you a little bit of insight into the power of mathematics.

ele vă oferă și o oarecare idee despre puterea matematicii.

Because for me, equations and symbols aren't just a thing.

Fiindcă pentru mine ecuațiile și simbolurile nu sunt inerte.

They're a voice that speaks out about the incredible richness of nature

Sunt o voce care vorbește despre bogăția incredibilă a naturii

and the startling simplicity

și despre neașteptata simplitate

in the patterns that twist and turn and warp and evolve all around us,

din meandrele tiparelor care se desfășoară și evoluează în jurul nostru,

from how the world works to how we behave.

de la cum funcționează lumea la cum ne comportăm noi.

So I hope that perhaps, for just a couple of you,

Sper că poate câțiva din voi, înțelegând mai bine matematica iubirii,

a little bit of insight into the mathematics of love

vă veți apropia și de iubirea matematicii.

can persuade you to have a little bit more love for mathematics.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)