The mathematics of love | Hannah Fry

Hannah Fry: Die Mathematik der Liebe

Übersetzung: Sarah Braun Lektorat: Katrin Linke

Today I want to talk to you about the mathematics of love.

Heute möchte ich gerne über die Mathematik der Liebe sprechen.

Ich denke, wir sind uns alle einig,

Now, I think that we can all agree

that mathematicians are famously excellent at finding love.

dass Mathematiker ganz berühmt dafür sind, Liebe zu finden.

(Laughter)

But it's not just because of our dashing personalities,

Das liegt nicht nur an unserer verwegenen Persönlichkeit,

superior conversational skills and excellent pencil cases.

unseren überragenden kommunikativen Fähigkeiten und genialen Federmäppchen,

sondern auch daran, dass wir enorm viel Arbeit in Berechnungen

It's also because we've actually done an awful lot of work into the maths

of how to find the perfect partner.

zum Finden des Traumpartners gesteckt haben.

Now, in my favorite paper on the subject, which is entitled,

Mein Lieblingsaufsatz zum Thema heißt

"Why I don't have a girlfriend". [Warum ich keine Freundin habe] (Lachen)

"Why I Don't Have a Girlfriend" --

(Laughter)

Peter Backus tries to rate his chances of finding love.

Peter Backus versucht seine Aussicht auf das Finden seiner Liebe zu bewerten.

Now, Peter's not a very greedy man.

Peter hat keine überzogenen Ansprüche.

Of all of the available women in the UK,

Unter all den Singlefrauen im Vereinigten Königreich

all Peter's looking for is somebody who lives near him,

sucht Peter nach einer, die in seiner Nähe wohnt,

im richtigen Alter ist,

somebody in the right age range,

somebody with a university degree,

einen Universitätsabschluss hat,

somebody he's likely to get on well with,

eine, mit der er vermutlich gut auskommt,

somebody who's likely to be attractive,

die möglicherweise attraktiv ist

somebody who's likely to find him attractive.

und ihn attraktiv findet.

(Laughter)

(Lachen)

And comes up with an estimate of 26 women in the whole of the UK.

Er kommt in seinen Berechnungen auf ungefähr 26 Frauen

im ganzen Vereinigten Königreich.

(Laughter)

It's not looking very good, is it Peter?

Es schaut also nicht sehr gut aus, Peter, oder?

Now, just to put that into perspective,

Relativieren wir dieses Ergebnis etwas.

that's about 400 times fewer than the best estimates

Es liegt 400-mal unter den optimistischsten Schätzungen

of how many intelligent extraterrestrial life forms there are.

über die Anzahl intelligenter außerirdischer Lebensformen.

And it also gives Peter a 1 in 285,000 chance

Peters Chancen liegen bei 1 : 285 000,

of bumping into any one of these special ladies

wenn er eine dieser besonderen Damen irgendwann zufällig

on a given night out.

beim Ausgehen treffen will.

I'd like to think that's why mathematicians

Das ist vermutlich der Grund,

don't really bother going on nights out anymore.

warum Mathematiker nachts keine Lust mehr zum Ausgehen haben.

Ich persönlich bin keine Anhängerin dieser pessimistischen Sichtweise,

The thing is that I personally don't subscribe

to such a pessimistic view.

weil ich nämlich genauso wie Sie weiß,

Because I know, just as well as all of you do,

that love doesn't really work like that.

dass Liebe so nicht funktioniert.

Human emotion isn't neatly ordered and rational and easily predictable.

Menschliche Gefühle sind nicht wohlgeordnet und leicht vorhersehbar.

But I also know that that doesn't mean

Ich weiß aber auch, dass das nicht bedeutet,

that mathematics hasn't got something that it can offer us,

Mathematik hätte uns nichts zu bieten.

because, love, as with most of life, is full of patterns

Liebe, wie fast alles im Leben, steckt voller Muster,

and mathematics is, ultimately, all about the study of patterns.

und Mathematik ist letztendlich eine einzige Studie von Mustern.

Patterns from predicting the weather to the fluctuations in the stock market,

Muster von der Wettervorhersage über Schwankungen am Aktienmarkt

to the movement of the planets or the growth of cities.

bis zu Planetenbahnen oder dem Wachstum von Städten.

And if we're being honest, none of those things

Wenn wir ehrlich sind,

are exactly neatly ordered and easily predictable, either.

ist auch keines dieser Dinge wohlgeordnet und leicht vorhersehbar.

Because I believe that mathematics is so powerful that it has the potential

Ich halte Mathematik für so mächtig, dass ich an ihr Potenzial glaube,

uns eine Sichtweise auf beinahe alles zu bieten.

to offer us a new way of looking at almost anything.

Even something as mysterious as love.

Das gilt auch für etwas so Geheimnisvolles wie die Liebe.

And so, to try to persuade you

Um Sie davon zu überzeugen,

of how totally amazing, excellent and relevant mathematics is,

wie fantastisch, großartig und bedeutend Mathematik ist,

I want to give you my top three mathematically verifiable tips for love.

verrate ich Ihnen meine besten drei mathematisch überprüfbaren Liebestipps.

(Laughter)

Beginnen wir beim ersten:

OK, so Top Tip #1:

Wie man beim Online-Dating gewinnt.

How to win at online dating.

So my favorite online dating website is OkCupid,

Meine diesbezügliche Lieblingsseite im Internet ist OkCupid,

not least because it was started by a group of mathematicians.

nicht zuletzt, weil sie von einer Gruppe Mathematiker stammt.

Now, because they're mathematicians,

Da sie alle Mathematiker sind,

they have been collecting data

haben sie Daten über jeden gesammelt,

on everybody who uses their site for almost a decade.

der ihre Website seit fast zehn Jahren nutzt.

Sie haben versucht, Muster darin zu entdecken,

And they've been trying to search for patterns

in the way that we talk about ourselves

wie wir über uns selbst sprechen

and the way that we interact with each other

und mit anderen

auf einer Dating-Website interagieren.

on an online dating website.

And they've come up with some seriously interesting findings.

Sie haben einige sehr bemerkenswerte Dinge herausgefunden.

But my particular favorite

Meine Lieblingserkenntnis daraus ist,

is that it turns out that on an online dating website,

dass die eigene Attraktivität auf einer Online-Dating-Website

how attractive you are does not dictate how popular you are,

nichts über die eigene Beliebtheit aussagt.

and actually, having people think that you're ugly

Wenn Leute glauben, dass man hässlich ist,

can work to your advantage.

kann das sogar ein Vorteil sein.

(Laughter)

Let me show you how this works.

Schauen wir uns das an.

In a thankfully voluntary section of OkCupid,

Es gibt einen -- glücklicherweise freiwilligen -- Bereich auf OkCupid,

you are allowed to rate how attractive you think people are

in dem man die Attraktivität anderer Leute

on a scale between one and five.

auf einer Skala von 1 bis 5 bewerten kann.

Now, if we compare this score, the average score,

Wenn wir die durchschnittliche Punktzahl

to how many messages a selection of people receive,

mit der Anzahl von Nachrichten vergleichen, die diese Leute erhalten,

you can begin to get a sense

bekommt man einen Eindruck vom Zusammenhang

of how attractiveness links to popularity on an online dating website.

zwischen Attraktivität und Beliebtheit auf einer Dating-Website.

Diese Grafik haben die Leute von OkCupid erstellt.

This is the graph the OkCupid guys have come up with.

And the important thing to notice is that it's not totally true

Dabei ist wichtig festzuhalten, dass es nicht immer stimmt,

that the more attractive you are, the more messages you get.

dass man umso mehr Nachrichten bekommt, je attraktiver man ist.

But the question arises then of what is it about people up here

Es bleibt die Frage, was die sehr beliebten Leute hier oben

who are so much more popular than people down here,

im Gegensatz zu den Leuten hier unten haben,

even though they have the same score of attractiveness?

obwohl sie gleich attraktiv bewertet werden.

And the reason why is that it's not just straightforward looks that are important.

Die Antwort ist, dass nicht nur das Aussehen an sich zählt.

So let me try to illustrate their findings with an example.

Ich möchte das anhand eines Beispiels veranschaulichen.

So if you take someone like Portia de Rossi, for example,

Bei jemandem wie Portia de Rossi

everybody agrees that Portia de Rossi is a very beautiful woman.

ist jeder der Ansicht, dass sie eine sehr schöne Frau ist.

Nobody thinks that she's ugly, but she's not a supermodel, either.

Niemand findet sie hässlich, aber ein Supermodel ist sie auch nicht.

If you compare Portia de Rossi to someone like Sarah Jessica Parker,

Vergleicht man Portia de Rossi mit jemandem wie Sarah Jessica Parker,

now, a lot of people, myself included, I should say,

glauben viele Leute -- mich eingeschlossen --

dass Sarah Jessica Parker einfach wunderbar ist

think that Sarah Jessica Parker is seriously fabulous

and possibly one of the most beautiful creatures

und vermutlich eines der schönsten Wesen,

to have ever have walked on the face of the Earth.

die es je auf der Erde gegeben hat.

But some other people, i.e., most of the Internet ...

Einige andere Leute jedoch, die meisten im Internet,

(Laughter)

finden anscheinend, dass sie etwas von einem Pferd hat. (Lachen)

seem to think that she looks a bit like a horse.

(Laughter)

Now, I think that if you ask people how attractive they thought

Wenn man jetzt die Leute fragt, wie attraktiv sie

Jessica Parker or Portia de Rossi were,

Sarah Jessica Parker oder Portia de Rossi finden

and you ask them to give them a score between one and five

und sie Punkte zwischen 1 und 5 vergeben sollen,

I reckon that they'd average out to have roughly the same score.

werden sie vermutlich durchschnittlich gleichauf liegen.

But the way that people would vote would be very different.

Aber die Art der Punktevergabe wäre sehr unterschiedlich.

Portias Punkte würden sich um die 4 anhäufen,

So Portia's scores would all be clustered around the four

weil jeder sie sehr schön findet,

because everybody agrees that she's very beautiful,

bei Sarah Jessica Parker ist die Meinung jedoch gespalten.

whereas Sarah Jessica Parker completely divides opinion.

Es gäbe eine große Kluft zwischen den Punkten.

There'd be a huge spread in her scores.

And actually it's this spread that counts.

Genau diese Differenz ist es, die zählt.

It's this spread that makes you more popular

Diese Differenz macht einen

on an online Internet dating website.

auf einer Dating-Website beliebter.

So what that means then

Man ist also besser dran,

is that if some people think that you're attractive,

you're actually better off

wenn einige Leute einen attraktiv finden

having some other people think that you're a massive minger.

und einige andere einen potthässlich finden.

That's much better than everybody just thinking

Das ist viel besser, als wenn jeder denkt,

that you're the cute girl next door.

man sei das hübsche Mädchen von nebenan.

Now, I think this begins to make a bit more sense

Das wird verständlicher,

when you think in terms of the people who are sending these messages.

wenn man an die Leute denkt, die die Nachrichten verschicken.

So let's say that you think somebody's attractive,

Sagen wir einmal, Sie finden eine Person attraktiv,

but you suspect that other people won't necessarily be that interested.

aber Sie vermuten, dass nicht jeder ebenso stark an ihr interessiert ist.

Das bedeutet weniger Konkurrenz für Sie

That means there's less competition for you

and it's an extra incentive for you to get in touch.

und einen zusätzlichen Anreiz, aktiv zu werden.

Vergleichen Sie das mit jemandem, den Sie attraktiv finden,

Whereas compare that to if you think somebody is attractive

bei dem Sie aber vermuten, dass jeder andere das auch tut.

but you suspect that everybody is going to think they're attractive.

Well, why would you bother humiliating yourself, let's be honest?

Mal ehrlich, warum sollte man sich freiwillig eine Abfuhr holen?

Jetzt wird es richtig interessant.

But here's where the really interesting part comes.

Wenn Leute ihre eigenen Fotos für eine Dating-Website aussuchen,

Because when people choose the pictures that they use on an online dating website,

they often try to minimize the things

versuchen sie oft,

that they think some people will find unattractive.

vermeintlich Unattraktives zu minimieren.

The classic example is people who are, perhaps, a little bit overweight

Das klassische Beispiel dafür sind Leute mit ein wenig Übergewicht,

deliberately choosing a very cropped photo,

die ihre Fotos zusammenschneiden

(Laughter)

oder glatzköpfige Männer,

or bald men, for example,

deliberately choosing pictures where they're wearing hats.

die Fotos auswählen, auf denen sie eine Mütze tragen.

But actually this is the opposite of what you should do

Man sollte aber das Gegenteil tun,

if you want to be successful.

wenn man erfolgreich sein will.

You should really, instead,

Man sollte vielmehr das hervorheben, was einen von anderen underscheidet,

play up to whatever it is that makes you different,

even if you think that some people will find it unattractive.

auch wenn man glaubt, dass einige Leute das unattraktiv finden werden.

Because the people who fancy you are just going to fancy you anyway,

Die Leute, die einen interessant finden, tun das nämlich ohnehin.

and the unimportant losers who don't, well, they only play up to your advantage.

Die unwichtigen Loser hingegen, die das nicht tun, bringen einem dann Vorteile.

OK, Top Tip #2: How to pick the perfect partner.

Okay, zweiter Geheimtipp: Den perfekten Partner finden.

So let's imagine then that you're a roaring success

Gehen wir davon aus,

dass Sie in der Datingszene unheimlich erfolgreich sind.

on the dating scene.

But the question arises of how do you then convert that success

Wie wandelt man diesen Erfolg

into longer-term happiness,

in langfristigeres Glück um, und vor allem:

and in particular, how do you decide when is the right time to settle down?

Wann ist der richtige Zeitpunkt, sich festzulegen?

Now generally, it's not advisable to just cash in

Es ist allgemein nicht empfehlenswert,

gleich die erste Person zu heiraten,

and marry the first person who comes along and shows you any interest at all.

die irgendein Interesse zeigt.

But, equally, you don't really want to leave it too long

Aber man sollte es auch nicht auf die lange Bank schieben,

if you want to maximize your chance of long-term happiness.

wenn man die Chance auf langfristiges Glück vergrößern will.

As my favorite author, Jane Austen, puts it,

Meine Lieblingsautorin, Jane Austen, meint dazu:

"An unmarried woman of seven and twenty

"Eine unverheiratete Frau mit 27

can never hope to feel or inspire affection again."

kann auf keine Zärtlichkeit mehr hoffen."

(Laughter)

(Lachen)

Danke, Jane. Was verstehst du von Liebe?

Thanks a lot, Jane.

What do you know about love?

(Laughter)

So the question is then,

Die Frage lautet,

how do you know when is the right time to settle down,

wie erkennt man den richtigen Zeitpunkt sich festzulegen,

bei all den Menschen, die man im Leben treffen kann?

given all the people that you can date in your lifetime?

Glücklicherweise gibt es dazu ein köstliches Stück Mathematik

Thankfully, there's a rather delicious bit of mathematics that we can use

to help us out here, called optimal stopping theory.

namens "Optimal Stopping Theory", das uns weiterhilft.

Stellen Sie sich vor,

So let's imagine, then,

Sie haben Ihr erstes Date mit 15

that you start dating when you're 15

and ideally, you'd like to be married by the time that you're 35.

und möchten spätestens mit 35 verheiratet sein.

And there's a number of people

Es gibt eine Anzahl Leute,

mit denen Sie in Ihrem Leben ein Date haben könnten,

that you could potentially date across your lifetime,

and they'll be at varying levels of goodness.

und diese sind unterschiedlich gut geeignet.

Now the rules are that once you cash in and get married,

Wenn man einmal den Gewinn eingelöst und geheiratet hat,

you can't look ahead to see what you could have had,

kann man weder weitersuchen und sehen, auf was man verzichtet,

and equally, you can't go back and change your mind.

noch seine Entscheidung rückgängig machen.

In my experience at least,

Zumindest meiner Erfahrung nach

I find that typically people don't much like being recalled

möchten Leute nicht jahrelang in Erinnerung bleiben,

years after being passed up for somebody else, or that's just me.

wenn sie einmal für jemand anderen stehengelassen wurden.

Aber vielleicht sehe nur ich das so.

So the math says then that what you should do

Die Mathematik empfiehlt,

in the first 37 percent of your dating window,

in den ersten 37 % der Datingzeit

you should just reject everybody as serious marriage potential.

jeden ernsthaften Heiratskandidaten abzulehnen.

(Laughter)

(Lachen)

And then, you should pick the next person that comes along

Danach sollte man die erste Person wählen,

that is better than everybody that you've seen before.

die besser als die bisher getroffenen Personen ist.

So here's the example.

Hier ein Beispiel:

Now if you do this, it can be mathematically proven, in fact,

Dieses Verhalten ist mathematisch erwiesenermaßen

that this is the best possible way

der bestmögliche Weg,

of maximizing your chances of finding the perfect partner.

die eigenen Chancen zu erhöhen und den perfekten Partner zu finden.

Now unfortunately, I have to tell you that this method does come with some risks.

Es gibt dabei leider auch einige Risiken.

For instance, imagine if your perfect partner appeared

Stellen Sie sich beispielsweise vor, Ihr perfekter Partner

taucht in den ersten 37 Prozent auf.

during your first 37 percent.

Now, unfortunately, you'd have to reject them.

Sie müssten ihn also leider abweisen.

(Laughter)

(Lachen)

Wenn man der Mathematik folgt,

Now, if you're following the maths,

taucht später wahrscheinlich niemand auf,

I'm afraid no one else comes along

that's better than anyone you've seen before,

der besser als jedes bisheriges Date ist,

so you have to go on rejecting everyone and die alone.

also muss man jeden ablehnen und alleine sterben.

(Laughter)

(Lachen)

Probably surrounded by cats ...

Vielleicht hat man dann Katzen, die an den Überresten knabbern.

(Laughter)

nibbling at your remains.

OK, another risk is, let's imagine, instead,

Ein weiteres Risiko bestünde darin,

that the first people that you dated in your first 37 percent

dass die ersten 37 Prozent an Leuten

are just incredibly dull, boring, terrible people.

unglaublich nichtssagend, langweilig und schrecklich sind.

That's OK, because you're in your rejection phase,

Das wäre okay, weil man sie ohnehin ablehnen würde,

so that's fine, you can reject them.

also kann man das getrost tun.

But then imagine the next person to come along

Aber stellen Sie sich dann vor, dass als Nächstes eine Person auftaucht,

is just marginally less boring, dull and terrible ...

die nur ein bisschen weniger langweilig, nichtssagend und schrecklich

(Laughter)

than everybody that you've seen before.

als jede andere davor ist.

Now, if you are following the maths, I'm afraid you have to marry them ...

Folgt man der Mathematik, müsste man sie heiraten

(Laughter)

und landet in einer ausgesprochen suboptimalen Beziehung.

and end up in a relationship which is, frankly, suboptimal.

Sorry about that.

Das tut mir leid.

But I do think that there's an opportunity here for Hallmark to cash in on

Das wäre eine Geschäftsidee für Hallmark,

diesen Markt zu bedienen und daran

and really cater for this market.

A Valentine's Day card like this.

mit so einer Valentinskarte abzukassieren:

(Laughter)

"Mein lieber Ehemann, du bist etwas weniger schrecklich

"My darling husband, you are marginally less terrible

than the first 37 percent of people I dated."

als die ersten 37 % der Leute, mit denen ich ein Date hatte."

(Laughter)

Das ist sogar romantischer, als ich es normalerweise hinkriege.

It's actually more romantic than I normally manage.

(Laughter)

OK, so this method doesn't give you a 100 percent success rate,

Mit dieser Methode haben Sie zwar nicht hundertprozentig Erfolg,

but there's no other possible strategy that can do any better.

aber es gibt keine mögliche bessere Strategie.

And actually, in the wild, there are certain types of fish

In der Natur gibt es sogar Fischarten,

which follow and employ this exact strategy.

die genau dieser Strategie folgen.

So they reject every possible suitor that turns up

Sie weisen jeden möglichen Paarungspartner

in the first 37 percent of the mating season,

in den ersten 37 Prozent der Paarungszeit zurück.

and then they pick the next fish that comes along after that window

Dann nehmen sie den Fisch, der als Nächstes auftaucht

that's, I don't know, bigger and burlier

und vielleicht größer und dicker

than all of the fish that they've seen before.

als alle bisherigen Fische ist.

I also think that subconsciously, humans, we do sort of do this anyway.

Ich glaube, unbewusst machen wir Menschen das ohnehin so.

We give ourselves a little bit of time to play the field,

Wir lassen uns ein wenig Zeit, um den Markt zu erkunden

get a feel for the marketplace or whatever when we're young.

und ein Gespür dafür zu entwickeln, solange wir jung sind.

And then we only start looking seriously at potential marriage candidates

Die ernsthafte Suche nach potenziellen Heiratskandidaten beginnt erst,

once we hit our mid-to-late 20s.

wenn wir Mitte oder Ende 20 sind.

I think this is conclusive proof, if ever it were needed,

Ein schlüssiger Beweis -- falls er je gebraucht wird --

dass unser Gehirn von Natur aus ein klein wenig mathematisch ist.

that everybody's brains are prewired to be just a little bit mathematical.

OK, so that was Top Tip #2.

Okay, das war Geheimtipp Nr. 2.

Now, Top Tip #3: How to avoid divorce.

Nun zu Geheimtipp Nr. 3: Wie man eine Scheidung vermeidet.

Sagen wir, Sie haben den perfekten Partner gefunden

OK, so let's imagine then that you picked your perfect partner

und gehen eine lebenslange Beziehung mit ihm ein.

and you're settling into a lifelong relationship with them.

Now, I like to think that everybody would ideally like to avoid divorce,

Ich glaube, jeder möchte gerne eine Scheidung vermeiden,

apart from, I don't know, Piers Morgan's wife, maybe?

abgesehen vielleicht von Piers Morgans Ehefrau.

(Laughter)

But it's a sad fact of modern life

Es ist eine traurige Tatsache im modernen Leben,

that one in two marriages in the States ends in divorce,

dass die Hälfte aller Ehen in den USA geschieden wird

with the rest of the world not being far behind.

und der Rest der Welt liegt nicht weit dahinter.

Now, you can be forgiven, perhaps

Es sei Ihnen verziehen,

for thinking that the arguments that precede a marital breakup

falls Sie glauben, dass die Streitereien vor einer Scheidung

are not an ideal candidate for mathematical investigation.

kein ideales Forschungsobjekt für die Mathematik seien.

Es ist nämlich sehr schwer zu wissen,

For one thing, it's very hard to know

was man messen oder in Zahlen ausdrücken soll.

what you should be measuring or what you should be quantifying.

Aber ein Psychologe namens John Gottman hat genau das getan.

But this didn't stop a psychologist, John Gottman, who did exactly that.

Gottman observed hundreds of couples having a conversation

Gottman beobachtete hunderte Paare bei ihren Gesprächen

and recorded, well, everything you can think of.

und nahm dabei alles Mögliche auf.

So he recorded what was said in the conversation,

Er zeichnete ihren Gesprächsinhalt,

he recorded their skin conductivity,

die elektrische Leitfähigkeit der Haut,

he recorded their facial expressions,

ihren Gesichtsausdruck,

their heart rates, their blood pressure,

ihren Herzschlag und ihren Blutdruck auf,

basically everything apart from whether or not the wife was actually always right,

praktisch alles, außer der Frage, ob die Ehefrau wirklich immer Recht hatte,

which incidentally she totally is.

was übrigens zufällig immer so ist.

But what Gottman and his team found

Gottman und sein Team fanden jedoch

was that one of the most important predictors

einen der wichtigsten Indikatoren

für eine bevorstehende Scheidung heraus:

for whether or not a couple is going to get divorced

nämlich, wie positiv oder negativ jeder Partner im Gespräch war.

was how positive or negative each partner was being in the conversation.

Now, couples that were very low-risk

Paare mit niedrigem Risiko

scored a lot more positive points on Gottman's scale than negative.

hatten viel mehr positive als negative Punkte auf Gottmans Skala.

Whereas bad relationships,

In schlechten Beziehungen --

by which I mean, probably going to get divorced,

also solche mit hohem Scheidungsrisiko --

gerieten beide in eine Negativitätsspirale.

they found themselves getting into a spiral of negativity.

Now just by using these very simple ideas,

Mit diesen einfachen Ansätzen

Gottman and his group were able to predict

konnten Gottman und sein Team

whether a given couple was going to get divorced

mit 90-prozentiger Sicherheit voraussagen,

with a 90 percent accuracy.

ob ein Paar sich bald scheiden lassen wird.

Aber erst als er auf einen Mathematiker namens James Murray traf,

But it wasn't until he teamed up with a mathematician, James Murray,

that they really started to understand

verstanden sie wirklich,

what causes these negativity spirals and how they occur.

was eine Negativitätsspirale verursachte und wie sie auftrat.

And the results that they found,

Ihre Ergebnisse

I think, are just incredibly impressively simple and interesting.

sind beeindruckend einfach und interessant.

So these equations predict how the wife or husband is going to respond

Ihre Gleichungen sagen voraus, wie der Mann oder die Frau

in their next turn of the conversation,

im Gespräch reagieren wird,

wie positiv oder negativ sie sein werden.

how positive or negative they're going to be.

And these equations depend on

Diese Gleichungen hängen

von der Laune der Person ab, wenn sie alleine ist,

the mood of the person when they're on their own,

the mood of the person when they're with their partner,

wenn sie mit ihrem Partner zusammen ist

und ganz besonders davon,

but most importantly, they depend on

how much the husband and wife influence one another.

wie Mann und Frau sich gegenseitig beeinflussen.

An dieser Stelle ist es wichtig zu erwähnen,

Now, I think it's important to point out at this stage,

that these exact equations have also been shown

dass dieselben Gleichungen

ebenso gut in der Lage sind,

to be perfectly able at describing

what happens between two countries in an arms race.

die Geschehnisse in zwei Ländern in einem Rüstungswettlauf vorherzusagen.

(Lachen)

(Laughter)

So that an arguing couple spiraling into negativity

Ein streitendes Ehepaar in einer Negativitätsspirale

and teetering on the brink of divorce

am Rande einer Scheidung

is actually mathematically equivalent to the beginning of a nuclear war.

entspricht mathematisch also dem Beginn eines Atomkriegs.

(Laughter)

(Lachen)

Der wichtigste Bestandteil dieser Gleichung

But the really important term in this equation

is the influence that people have on one another,

ist aber der Einfluss, den die Leute aufeinander haben,

and in particular, something called "the negativity threshold."

genauer gesagt die sogenannte Negativitätsschwelle.

Damit ist gemeint,

Now, the negativity threshold,

you can think of as how annoying the husband can be

wie nervig der Mann sein darf,

before the wife starts to get really pissed off, and vice versa.

bevor die Frau sehr ärgerlich wird und umgekehrt.

Now, I always thought that good marriages were about compromise and understanding

Ich dachte immer, in guten Ehen ginge es um Kompromisse, Verständnis

and allowing the person to have the space to be themselves.

und darum, der Person Raum zu geben, um sie selbst zu sein.

So I would have thought that perhaps the most successful relationships

Ich glaubte, die erfolgreichsten Beziehungen

were ones where there was a really high negativity threshold.

hätten eine sehr hohe Negativitätsschwelle,

Where couples let things go

an der Paare loslassen

and only brought things up if they really were a big deal.

und nur wirklich wichtige Dinge zum Thema machen.

But actually, the mathematics and subsequent findings by the team

Die Mathematik und die daraus folgenden Ergebnisse jedoch

have shown the exact opposite is true.

bezeugen das genaue Gegenteil.

The best couples, or the most successful couples,

Die besten und erfolgreichsten Paare

sind diejenigen mit einer sehr niedrigen Negativitätsschwelle.

are the ones with a really low negativity threshold.

These are the couples that don't let anything go unnoticed

Diesen Paaren fällt alles auf

and allow each other some room to complain.

und sie geben einander etwas Raum, um sich zu beklagen.

These are the couples that are continually trying to repair their own relationship,

Paare, die ständig versuchen, ihre Beziehung zu reparieren,

that have a much more positive outlook on their marriage.

haben einen viel positiveren Ausblick auf ihre Ehe.

Couples that don't let things go

Paare, die nichts durchgehen lassen,

and couples that don't let trivial things end up being a really big deal.

und Paare, die aus Kleinigkeiten kein Riesenthema werden lassen.

Now of course, it takes a bit more than just a low negativity threshold

Es braucht natürlich mehr als nur eine niedrige Negativitätsschwelle

and not compromising to have a successful relationship.

und das Vermeiden von Kompromissen für eine erfolgreiche Beziehung.

But I think that it's quite interesting

Ich finde es aber sehr interessant,

to know that there is really mathematical evidence

dass es echte mathematische Beweise dafür gibt,

to say that you should never let the sun go down on your anger.

dass man nicht ärgerlich zu Bett gehen sollte.

So those are my top three tips

Das sind also meine 3 Geheimtipps,

of how maths can help you with love and relationships.

wie Mathematik Ihnen in der Liebe und in Beziehungen helfen kann.

But I hope, that aside from their use as tips,

Aber ich hoffe auch, dass sie Ihnen darüber hinaus

they also give you a little bit of insight into the power of mathematics.

einen kleinen Einblick in die Macht der Mathematik geben konnten.

Because for me, equations and symbols aren't just a thing.

Gleichungen und Symbole sind für mich nicht nur Dinge.

They're a voice that speaks out about the incredible richness of nature

Sie sind Ausdruck für den unglaublichen Reichtum der Natur

and the startling simplicity

und die überraschende Einfachheit der Muster,

in the patterns that twist and turn and warp and evolve all around us,

die sich um uns alle herum drehen und wenden und sich entwickeln,

from how the world works to how we behave.

vom Funktionieren der Welt bis hin zu unserem Verhalten.

So I hope that perhaps, for just a couple of you,

Ich hoffe, dass zumindest bei einigen von Ihnen

a little bit of insight into the mathematics of love

ein kleiner Einblick in die Mathematik der Liebe

zu ein wenig mehr Liebe zur Mathematik geführt hat.

can persuade you to have a little bit more love for mathematics.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)