The mathematics of love | Hannah Fry

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Anna Cristiana Minoli

Today I want to talk to you about the mathematics of love.

Oggi voglio parlarvi della matematica dell'amore.

Siamo tutti d'accordo, penso,

Now, I think that we can all agree

that mathematicians are famously excellent at finding love.

che i matematici eccellono nel trovare l'amore.

(Laughter)

But it's not just because of our dashing personalities,

Ma il motivo non è solo la nostra personalità sfavillante,

superior conversational skills and excellent pencil cases.

le capacità di conversazione superiori e i nostri astucci fantastici.

È anche perché abbiamo dedicato molto lavoro

It's also because we've actually done an awful lot of work into the maths

of how to find the perfect partner.

a capire come trovare il partner ideale.

Now, in my favorite paper on the subject, which is entitled,

Nel mio articolo preferito sul tema, intitolato

"Perché non ho una ragazza" (Risate)

"Why I Don't Have a Girlfriend" --

(Laughter)

Peter Backus tries to rate his chances of finding love.

Peter Backus cerca di calcolare le sue possibilità di trovare l'amore.

Now, Peter's not a very greedy man.

Peter non è un tipo di molte pretese.

Of all of the available women in the UK,

Di tutte le donne libere nel Regno Unito,

all Peter's looking for is somebody who lives near him,

lui ne vuole solo una che gli stia vicino,

dell'età giusta,

somebody in the right age range,

somebody with a university degree,

laureata,

somebody he's likely to get on well with,

con cui probabilmente starà bene,

somebody who's likely to be attractive,

che sia probabilmente attraente,

somebody who's likely to find him attractive.

e che probabilmente lo trovi attraente a sua volta.

(Laughter)

(Risate)

And comes up with an estimate of 26 women in the whole of the UK.

Ha stimato che ci siano circa 26 donne così in tutto il Regno Unito.

(Laughter)

It's not looking very good, is it Peter?

Non è un gran risultato, vero Peter?

Now, just to put that into perspective,

Per mettere il tutto in prospettiva,

that's about 400 times fewer than the best estimates

è circa 400 volte meno delle migliori stime

of how many intelligent extraterrestrial life forms there are.

sul numero di forme di vita extraterrestri.

And it also gives Peter a 1 in 285,000 chance

E dà a Peter una probabilità su 285 000

of bumping into any one of these special ladies

di incontrare una donna come queste

on a given night out.

durante una sera fuori.

I'd like to think that's why mathematicians

Ecco, penso, perché i matematici

don't really bother going on nights out anymore.

neanche provano più a uscire, la sera.

Ma personalmente,

The thing is that I personally don't subscribe

non condivido una visione così pessimista.

to such a pessimistic view.

Because I know, just as well as all of you do,

Perché so bene quanto voi

that love doesn't really work like that.

che l'amore non funziona così.

Human emotion isn't neatly ordered and rational and easily predictable.

L'emozione umana non è ordinata, razionale, facilmente prevedibile.

But I also know that that doesn't mean

Ma so anche che non per questo

that mathematics hasn't got something that it can offer us,

la matematica non ha qualcosa da offrirci

because, love, as with most of life, is full of patterns

perché l'amore, come gran parte della vita, è pieno di schemi

and mathematics is, ultimately, all about the study of patterns.

e la matematica, in definitiva, è uno studio di schemi.

Patterns from predicting the weather to the fluctuations in the stock market,

Schemi che prevedono dal tempo agli andamenti di Borsa,

to the movement of the planets or the growth of cities.

dal movimento dei pianeti alla crescita delle città.

And if we're being honest, none of those things

E ad essere onesti, nessuna di queste cose

are exactly neatly ordered and easily predictable, either.

è esattamente ordinata, o prevedibile.

Because I believe that mathematics is so powerful that it has the potential

Perché credo che la matematica sia così efficace da poterci

offrire uno sguardo nuovo su quasi ogni cosa.

to offer us a new way of looking at almost anything.

Even something as mysterious as love.

Anche una misteriosa come l'amore.

And so, to try to persuade you

Per provare a convincervi

of how totally amazing, excellent and relevant mathematics is,

di quanto fantastica, sorprendente e significativa sia,

I want to give you my top three mathematically verifiable tips for love.

vi do i miei tre principali suggerimenti amorosi, matematicamente verificabili.

(Laughter)

Suggerimento #1:

OK, so Top Tip #1:

Come avere successo negli appuntamenti online.

How to win at online dating.

So my favorite online dating website is OkCupid,

Il mi sito web favorito di dating online è OkCupid,

not least because it was started by a group of mathematicians.

non ultimo perché è stato avviato da un gruppo di matematici.

Now, because they're mathematicians,

E siccome sono matematici,

they have been collecting data

hanno raccolto dati

on everybody who uses their site for almost a decade.

su chiunque usasse il loro sito, per quasi un decennio.

E hanno provato a cercare schemi

And they've been trying to search for patterns

in the way that we talk about ourselves

nel nostro modo di presentarci

and the way that we interact with each other

e interagire con gli altri

on an online dating website.

nei siti di appuntamenti online.

And they've come up with some seriously interesting findings.

Hanno fatto scoperte molto interessanti.

But my particular favorite

Ma la mia preferita

is that it turns out that on an online dating website,

è che, a quanto pare, nei siti di appuntamenti online,

how attractive you are does not dictate how popular you are,

il fascino non rende più popolari

and actually, having people think that you're ugly

e anzi, avere una fama di brutti

can work to your advantage.

può giocare a proprio favore.

(Laughter)

Let me show you how this works.

Voglio mostrarvi come funziona.

In a thankfully voluntary section of OkCupid,

In una sezione, per fortuna volontaria, di OkCupid,

you are allowed to rate how attractive you think people are

potete valutare quanto sono attraenti gli utenti

on a scale between one and five.

su una scala da 1 a 5.

Now, if we compare this score, the average score,

Se confrontate questo punteggio medio

to how many messages a selection of people receive,

con quanti messaggi riceve un certo gruppo di persone

you can begin to get a sense

potete iniziare a stimare

of how attractiveness links to popularity on an online dating website.

il legame tra fascino e popolarità su un sito di appuntamenti online.

Ecco il grafico prodotto dallo staff di OkCupid.

This is the graph the OkCupid guys have come up with.

And the important thing to notice is that it's not totally true

E la cosa importante da notare è che non è completamente vero

that the more attractive you are, the more messages you get.

che più affascinanti siete, più messaggi ricevete.

But the question arises then of what is it about people up here

Ma a quel punto sorge la domanda: cosa rende le persone qui in alto

più popolari di quelle qui in basso,

who are so much more popular than people down here,

even though they have the same score of attractiveness?

anche a parità di fascino assegnato?

And the reason why is that it's not just straightforward looks that are important.

E la ragione è che non conta il puro e semplice aspetto.

So let me try to illustrate their findings with an example.

Fatemi spiegare con un esempio.

So if you take someone like Portia de Rossi, for example,

Prendete Portia de Rossi, ad esempio:

everybody agrees that Portia de Rossi is a very beautiful woman.

tutti concordano nel ritenerla bellissima.

Nobody thinks that she's ugly, but she's not a supermodel, either.

Nessuno pensa sia brutta, ma nemmeno una supermodella.

If you compare Portia de Rossi to someone like Sarah Jessica Parker,

Se mettete a confronto Portia de Rossi con, diciamo, Sarah Jessica Parker,

now, a lot of people, myself included, I should say,

molte persone, me inclusa, lo ammetto,

pensano che Sarah Jessica Parker sia davvero favolosa

think that Sarah Jessica Parker is seriously fabulous

and possibly one of the most beautiful creatures

e forse una delle più incantevoli creature

to have ever have walked on the face of the Earth.

che abbiano mai camminato su questo pianeta.

But some other people, i.e., most of the Internet ...

Ma altri, tra cui buona parte della rete,

(Laughter)

sembrano credere che assomigli a un cavallo. (Risate)

seem to think that she looks a bit like a horse.

(Laughter)

Now, I think that if you ask people how attractive they thought

Penso chiedendo alla gente di valutare il fascino

Jessica Parker or Portia de Rossi were,

di Sarah Jessica Parker o Portia de Rossi,

and you ask them to give them a score between one and five

su una scala da 1 a 5,

I reckon that they'd average out to have roughly the same score.

mi aspetto che i voti, in media, si somiglino.

But the way that people would vote would be very different.

Ma sarebbero distribuiti diversamente.

I voti di Portia sarebbero tutti attorno a 4,

So Portia's scores would all be clustered around the four

perché tutti i votanti la trovano molto bella,

because everybody agrees that she's very beautiful,

mentre Sarah Jessica Parker li polarizza.

whereas Sarah Jessica Parker completely divides opinion.

Ci sarebbe un'enorme variabilità dei voti.

There'd be a huge spread in her scores.

And actually it's this spread that counts.

Ed è quella variabilità che conta,

It's this spread that makes you more popular

che vi rende popolari

on an online Internet dating website.

su un sito di appuntamenti.

So what that means then

Questo implica, dunque,

is that if some people think that you're attractive,

che se alcune persone vi trovano attraente

you're actually better off

è meglio per voi

having some other people think that you're a massive minger.

che altri vi evitino come la peste.

That's much better than everybody just thinking

Meglio questo che passare

that you're the cute girl next door.

per la bambola della porta accanto.

La cosa acquista più senso

Now, I think this begins to make a bit more sense

when you think in terms of the people who are sending these messages.

quando vi mettete nell'ottica di chi scrive.

So let's say that you think somebody's attractive,

Supponiamo che riteniate attraente una persona,

ma sospettate che gli altri possano non essere così interessati.

but you suspect that other people won't necessarily be that interested.

Questo significa che c'è meno competizione per voi

That means there's less competition for you

and it's an extra incentive for you to get in touch.

ed un incentivo in più per voi a farvi avanti.

Immaginate ora di trovare qualcuno attraente,

Whereas compare that to if you think somebody is attractive

ma sospettate che anche altri utenti lo trovino attraente.

but you suspect that everybody is going to think they're attractive.

Well, why would you bother humiliating yourself, let's be honest?

Siamo onesti: perché rischiare un'umiliazione?

Ed ecco che arriva la parte interessante.

But here's where the really interesting part comes.

Perché quando le persone scelgono le immagini che usano su un sito online,

Because when people choose the pictures that they use on an online dating website,

they often try to minimize the things

spesso cercano di minimizzare gli aspetti

that they think some people will find unattractive.

che ritengono poco attraenti agli occhi di qualcuno.

The classic example is people who are, perhaps, a little bit overweight

L'esempio classico sono quelle persone forse un po' sovrappeso

deliberately choosing a very cropped photo,

che scelgono una foto dall'inquadratura ravvicinata,

(Laughter)

o gli uomini calvi

or bald men, for example,

deliberately choosing pictures where they're wearing hats.

che pubblicano foto in cui indossano cappelli.

But actually this is the opposite of what you should do

In realtà dovreste fare l'esatto contrario,

if you want to be successful.

per avere più successo.

You should really, instead,

Dovreste enfatizzare, invece, tutto ciò che vi rende diversi,

play up to whatever it is that makes you different,

even if you think that some people will find it unattractive.

anche se pensate che qualcuno lo troverà poco attraente.

Because the people who fancy you are just going to fancy you anyway,

Perché alle persone a cui piacete, piacerete in ogni caso,

and the unimportant losers who don't, well, they only play up to your advantage.

mentre quelli a cui non piacete, be', lavorano a vostro favore.

OK, Top Tip #2: How to pick the perfect partner.

Ok, Suggerimento #2: Come scegliere il partner ideale.

So let's imagine then that you're a roaring success

Immaginiamo che siate imbattibili

on the dating scene.

nell'ottenere un appuntamento.

But the question arises of how do you then convert that success

Ma a quel punto sorge la domanda: come trasformate quel successo

into longer-term happiness,

in felicità a lungo termine, e in particolare,

and in particular, how do you decide when is the right time to settle down?

quando decidete che è il momento di sistemarsi?

Now generally, it's not advisable to just cash in

Di norma, non è il caso di passare subito all'incasso

and marry the first person who comes along and shows you any interest at all.

e sposare il primo che si fa avanti

e mostra un minimo di interesse per voi.

But, equally, you don't really want to leave it too long

Ma non volete nemmeno che il gioco duri troppo,

if you want to maximize your chance of long-term happiness.

per massimizzare le possibilità di felicità a lungo termine.

As my favorite author, Jane Austen, puts it,

Come dice la mia scrittrice preferita, Jane Austen,

"An unmarried woman of seven and twenty

"Una donna ancora nubile a 27 anni

can never hope to feel or inspire affection again."

non può sperare di provare o suscitare ancora affetto."

(Laughter)

(Risate)

Grazie, Jane. Cosa sai dell'amore?

Thanks a lot, Jane.

What do you know about love?

(Laughter)

So the question is then,

La questione è, quindi,

how do you know when is the right time to settle down,

come sapete quando è arrivato il momento di fermarsi,

con tutte le persone con cui potreste uscire nella vita?

given all the people that you can date in your lifetime?

Per fortuna, abbiamo un delizioso strumento matematico

Thankfully, there's a rather delicious bit of mathematics that we can use

to help us out here, called optimal stopping theory.

a disposizione, la teoria dell'interruzione ottimale.

Immaginiamo, dunque,

So let's imagine, then,

che iniziate ad avere appuntamenti a 15 anni

that you start dating when you're 15

and ideally, you'd like to be married by the time that you're 35.

e che, idealmente, vorreste sposarvi entro i 35 anni.

And there's a number of people

E c'è un certo numero di persone

con cui in teoria potreste uscire durante la vita,

that you could potentially date across your lifetime,

and they'll be at varying levels of goodness.

e saranno più o meno valide.

Now the rules are that once you cash in and get married,

Le regole sono che quando "passate all'incasso" e vi sposate

you can't look ahead to see what you could have had,

non potete più chiedervi cosa avreste potuto avere,

and equally, you can't go back and change your mind.

né tornare indietro e cambiare idea.

In my experience at least,

Per esperienza,

I find that typically people don't much like being recalled

trovo che di norma alle persone non piace essere richiamate

years after being passed up for somebody else, or that's just me.

anni dopo essere state scaricate per qualcun altro, o sono solo io?

So the math says then that what you should do

La matematica, dunque, dice che quando siete

in the first 37 percent of your dating window,

nel primo 37 percento della finestra degli appuntamenti,

you should just reject everybody as serious marriage potential.

dovreste rifiutare chiunque vanti un serio potenziale nuziale.

(Laughter)

(Risate)

And then, you should pick the next person that comes along

E poi dovreste scegliere la persona successiva,

that is better than everybody that you've seen before.

che sia migliore di chiunque abbiate visto prima.

So here's the example.

Ecco l'esempio.

Now if you do this, it can be mathematically proven, in fact,

Se lo seguite, avete la prova matematica

that this is the best possible way

del miglior modo possibile

of maximizing your chances of finding the perfect partner.

per massimizzare le possibilità di trovare il partner perfetto.

Now unfortunately, I have to tell you that this method does come with some risks.

Purtroppo, devo dirvelo, il metodo ha i suoi rischi.

For instance, imagine if your perfect partner appeared

Per esempio, immaginiamo che il vostro partner ideale appaia

during your first 37 percent.

durante il vostro 37 percento.

Now, unfortunately, you'd have to reject them.

Purtroppo, dovete scaricarlo.

(Laughter)

(Risate)

Ma se seguite la matematica,

Now, if you're following the maths,

nessuno dei prossimi, temo,

I'm afraid no one else comes along

that's better than anyone you've seen before,

sarà migliore di ogni precedente,

quindi dovete continuare a rifiutare tutti e morire soli.

so you have to go on rejecting everyone and die alone.

(Laughter)

(Risate)

Probably surrounded by cats ...

Probabilmente circondati da gatti che banchettano sui vostri resti.

(Laughter)

nibbling at your remains.

OK, another risk is, let's imagine, instead,

Un altro rischio è, invece,

that the first people that you dated in your first 37 percent

che le persone con cui uscite nel primo 37 percento

are just incredibly dull, boring, terrible people.

siano incredibilmente spente, noiose, terribili.

That's OK, because you're in your rejection phase,

Va bene così, perché siete in fase di rifiuto,

so that's fine, you can reject them.

quindi va bene, potete rigettarle.

But then imagine the next person to come along

Ma immaginate poi, che la persona successiva

is just marginally less boring, dull and terrible ...

sia appena appena meno spenta, noiosa, terribile

(Laughter)

than everybody that you've seen before.

di tutti coloro che avete visto prima.

Now, if you are following the maths, I'm afraid you have to marry them ...

Se vi attenete alla matematica, temo che dobbiate sposarvi

(Laughter)

e finire in una relazione francamente subottimale.

and end up in a relationship which is, frankly, suboptimal.

Sorry about that.

Mi dispiace.

But I do think that there's an opportunity here for Hallmark to cash in on

Ma ci vedo un'opportunità

per Hallmark di sfruttare la situazione, soddisfando la domanda

and really cater for this market.

A Valentine's Day card like this.

di cartoline come questa. (Risate)

(Laughter)

"Mia cara moglie, sei marginalmente meno terribile

"My darling husband, you are marginally less terrible

than the first 37 percent of people I dated."

del 37 percento precedente con cui sono uscito".

(Laughter)

È anche più romantico di come solitamente mi viene.

It's actually more romantic than I normally manage.

(Laughter)

OK, so this method doesn't give you a 100 percent success rate,

Dunque, questo metodo non vi garantisce il successo,

but there's no other possible strategy that can do any better.

ma non possono esserci strategie migliori.

And actually, in the wild, there are certain types of fish

In realtà, in natura, ci sono certi tipi

which follow and employ this exact strategy.

di pesci che perseguono e adottano proprio questa strategia.

So they reject every possible suitor that turns up

Rifiutano ogni possibile partner che compare

in the first 37 percent of the mating season,

nel primo 37 percento della stagione degli amori,

and then they pick the next fish that comes along after that window

e poi scelgono il primo pesce dopo quella finestra

that's, I don't know, bigger and burlier

che è, mettiamo, più grande e grosso

than all of the fish that they've seen before.

di ogni pesce visto prima.

I also think that subconsciously, humans, we do sort of do this anyway.

Inconsciamente, credo che anche noi umani finiamo per comportarci così.

We give ourselves a little bit of time to play the field,

Ci diamo un po' di tempo per tastare il terreno,

get a feel for the marketplace or whatever when we're young.

studiare il mercato, finché siamo giovani.

And then we only start looking seriously at potential marriage candidates

Poi iniziamo a valutare seriamente i potenziali partiti,

once we hit our mid-to-late 20s.

dopo i 25 anni.

I think this is conclusive proof, if ever it were needed,

Penso sia una prova schiacciante, se ce ne fosse bisogno,

di come i nostri cervelli siano un po' programmati per la matematica.

that everybody's brains are prewired to be just a little bit mathematical.

OK, so that was Top Tip #2.

E questo era il suggerimento #2.

Now, Top Tip #3: How to avoid divorce.

Suggerimento #3: Come evitare il divorzio.

Immaginiamo che abbiate scelto il vostro partner perfetto

OK, so let's imagine then that you picked your perfect partner

e stiate progettando di stabilirci una relazione a vita.

and you're settling into a lifelong relationship with them.

Now, I like to think that everybody would ideally like to avoid divorce,

Penso che tutti, idealmente, preferirebbero evitare il divorzio,

apart from, I don't know, Piers Morgan's wife, maybe?

a parte, forse, la moglie di Piers Morgan?

(Laughter)

But it's a sad fact of modern life

Ma una triste verità della vita moderna

that one in two marriages in the States ends in divorce,

è che un matrimonio su due, negli Stati Uniti, finisce in divorzio,

with the rest of the world not being far behind.

e nel resto del mondo non va molto diversamente.

Now, you can be forgiven, perhaps

Vi si può perdonare

for thinking that the arguments that precede a marital breakup

se pensate che le discussioni che precedono una separazione

are not an ideal candidate for mathematical investigation.

non siano un candidato ideale per l'indagine matematica.

Per dirne una, è difficile sapere

For one thing, it's very hard to know

cosa dovreste misurare o quantificare.

what you should be measuring or what you should be quantifying.

Ma questo non ha impedito a uno psicologo, John Gottman, di provarci.

But this didn't stop a psychologist, John Gottman, who did exactly that.

Gottman observed hundreds of couples having a conversation

Gottman ha osservato centinaia di coppie che conversavano

and recorded, well, everything you can think of.

e ha registrato tutto ciò che potete immaginare.

So he recorded what was said in the conversation,

Ha registrato cosa veniva detto nella conversazione,

he recorded their skin conductivity,

la conduttività della loro pelle,

he recorded their facial expressions,

le loro espressioni facciali,

their heart rates, their blood pressure,

il ritmo cardiaco, la pressione del sangue,

basically everything apart from whether or not the wife was actually always right,

insomma tutto tranne se la moglie aveva sempre ragione,

which incidentally she totally is.

e per inciso ce l'aveva, assolutamente.

But what Gottman and his team found

Ma quello che Gottman e il suo team scoprirono

was that one of the most important predictors

fu che uno dei più importanti predittori

della futura rottura di una coppia

for whether or not a couple is going to get divorced

era quanto positivi o negativi erano i partner durante la conversazione.

was how positive or negative each partner was being in the conversation.

Now, couples that were very low-risk

Le coppie a basso rischio di rottura

scored a lot more positive points on Gottman's scale than negative.

avevano più punti positivi che negativi sulla scala di Gottman.

Whereas bad relationships,

Mentre le relazioni "cattive",

by which I mean, probably going to get divorced,

ovvero ad alta probabilità di divorzio,

finivano risucchiate in una spirale di negatività.

they found themselves getting into a spiral of negativity.

Now just by using these very simple ideas,

Con solo questi semplici strumenti,

Gottman and his group were able to predict

Gottman e i suoi colleghi riuscivano a prevedere

whether a given couple was going to get divorced

se una data coppia avrebbe divorziato in futuro

with a 90 percent accuracy.

con un'accuratezza del 90 per cento.

Ma fu solo quando si unì a loro un matematico, James Murray,

But it wasn't until he teamed up with a mathematician, James Murray,

that they really started to understand

che iniziarono davvero a capire

what causes these negativity spirals and how they occur.

cosa causa queste spirali di negatività, e come si presentano.

And the results that they found,

E i risultati che trovarono,

I think, are just incredibly impressively simple and interesting.

secondo me, sono incredibilmente semplici ed interessanti.

So these equations predict how the wife or husband is going to respond

Queste equazioni prevedono come marito e moglie reagiranno

in their next turn of the conversation,

alla conversazione, al loro turno,

quanto positivi o negativi saranno.

how positive or negative they're going to be.

And these equations depend on

E queste equazioni dipendono

dall'umore della persona quando sta da sola;

the mood of the person when they're on their own,

the mood of the person when they're with their partner,

dall'umore della persona quando è col partner;

ma soprattutto, dipendono

but most importantly, they depend on

how much the husband and wife influence one another.

da quanto marito e moglie si influenzano reciprocamente.

Penso che adesso sia importante evidenziare

Now, I think it's important to point out at this stage,

that these exact equations have also been shown

che queste stesse equazioni si sono anche rivelate

perfettamente in grado di descrivere

to be perfectly able at describing

what happens between two countries in an arms race.

cosa succede tra due nazioni in una corsa alle armi.

(Risate)

(Laughter)

So that an arguing couple spiraling into negativity

Pertanto, una coppia in conflitto risucchiata dalla negatività

and teetering on the brink of divorce

e che barcolla sul ciglio del divorzio,

is actually mathematically equivalent to the beginning of a nuclear war.

è matematicamente equivalente all'inizio di una guerra nucleare.

(Laughter)

(Risate)

Ma il termine importante, in questa equazione,

But the really important term in this equation

is the influence that people have on one another,

è l'influenza che le persone esercitano tra loro,

and in particular, something called "the negativity threshold."

e in particolare, una cosa chiamata soglia di negatività.

La soglia di negatività

Now, the negativity threshold,

you can think of as how annoying the husband can be

si può definire come quanto irritante può essere il marito

before the wife starts to get really pissed off, and vice versa.

prima che la moglie dia in escandescenze, e viceversa.

Now, I always thought that good marriages were about compromise and understanding

Pensavo che un buon matrimonio fosse questione di comprensione e compromessi,

and allowing the person to have the space to be themselves.

e di lasciare al partner i suoi spazi.

So I would have thought that perhaps the most successful relationships

Perciò avrei pensato che forse le relazioni più di successo

were ones where there was a really high negativity threshold.

fossero quelle con una soglia di negatività molto alta.

Where couples let things go

Dove le coppie "lasciano andare"

and only brought things up if they really were a big deal.

e sollevano una polemica solo per le cose più serie.

But actually, the mathematics and subsequent findings by the team

Ma in realtà, la matematica e le scoperte successive del team

have shown the exact opposite is true.

hanno dimostrato che è vero l'esatto opposto.

The best couples, or the most successful couples,

Le coppie migliori, o più di successo,

sono quelle con una soglia di negatività molto bassa.

are the ones with a really low negativity threshold.

These are the couples that don't let anything go unnoticed

Sono le coppie che discutono su tutto

and allow each other some room to complain.

e si concedono a vicenda uno spazio per le lamentele.

These are the couples that are continually trying to repair their own relationship,

Le coppie che cercano in continuazione di "ripararsi"

that have a much more positive outlook on their marriage.

hanno molte più chance di resistere.

Couples that don't let things go

Le coppie che non lasciano andare le cose

and couples that don't let trivial things end up being a really big deal.

e non permettono alle cose più banali di condizionarle.

Now of course, it takes a bit more than just a low negativity threshold

Naturalmente, non basta una bassa soglia di negatività

and not compromising to have a successful relationship.

e il rifiuto dei compromessi per una relazione di successo.

But I think that it's quite interesting

Ma penso sia molto interessante

to know that there is really mathematical evidence

sapere che esistono delle prove matematiche

to say that you should never let the sun go down on your anger.

per dire che non dovreste mai calare il sipario sulla vostra rabbia.

So those are my top three tips

Questi sono i miei tre consigli

of how maths can help you with love and relationships.

su come la matematica può aiutarvi nell'amore e nelle relazioni.

But I hope, that aside from their use as tips,

Ma spero che a prescindere dal loro uso pratico

they also give you a little bit of insight into the power of mathematics.

vi abbiano fatto cogliere la potenza della matematica.

Because for me, equations and symbols aren't just a thing.

Perché simboli ed equazioni, per me, non sono solo una cosa.

They're a voice that speaks out about the incredible richness of nature

Sono una voce che parla dell'incredibile ricchezza della natura

and the startling simplicity

e la disarmante semplicità

in the patterns that twist and turn and warp and evolve all around us,

degli schemi che sfrecciano, mutano, si deformano ed evolvono attorno a noi,

from how the world works to how we behave.

dal funzionamento del mondo al nostro comportamento.

So I hope that perhaps, for just a couple of you,

Spero che forse, in un paio di voi,

a little bit of insight into the mathematics of love

questo viaggio nella matematica dell'amore

abbia fatto rinascere un po' di amore per la matematica.

can persuade you to have a little bit more love for mathematics.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)