What's so funny about mental illness? | Ruby Wax

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

One in four people suffer from some sort of mental illness,

O persoană din patru suferă de o boală psihică,

so if it was one, two, three, four, it's you, sir.

deci: unu, doi, trei, e vorba de dumneavoastră.

You. Yeah. (Laughter)

Dumneavoastră. Da.

With the weird teeth. And you next to him. (Laughter)

Cu dinții aceia ciudați. Și cel de lângă el.

You know who you are.

Vă știți care sunteți.

Actually, that whole row isn't right. (Laughter)

De fapt, tot rândul nu-i în regulă. (Râsete)

That's not good. Hi. Yeah. Real bad. Don't even look at me. (Laughter)

Nu e bine. Bună. Da. Foarte rău. Nu te uita la mine. (Râsete)

I am one of the one in four. Thank you.

Sunt una dintre acei unul din patru. Mulțumesc.

I think I inherit it from my mother, who,

Cred că am moștenit-o de la mama

used to crawl around the house on all fours.

care obișnuia să meargă în patru labe.

She had two sponges in her hand, and then she had two

Avea doi bureți în mâini și doi la genunchi.

tied to her knees. My mother was completely absorbent. (Laughter)

Mama era total absorbantă. (Râsete)

And she would crawl around behind me going,

Obișnuia să se târască în spatele meu zicând:

"Who brings footprints into a building?!"

„Cine aduce urme în casă?!”

So that was kind of a clue that things weren't right.

Era un semnal că nu-i a bună.

So before I start, I would like to thank

Înainte să încep, aș dori să le mulțumesc

the makers of Lamotrigine, Sertraline, and Reboxetine,

producătorilor de Lamotrigin, Sertralin și Reboxetin

because without those few simple chemicals, I would not be vertical today.

căci fără aceste substanțe simple n-aș fi azi în regulă.

So how did it start?

Cum a început?

My mental illness -- well, I'm not even going to talk about my mental illness.

Boala mea psihică ― nu vă voi vorbi de boala mea psihică.

What am I going to talk about? Okay.

Atunci despre ce voi vorbi? Bine.

I always dreamt that, when I had my final breakdown,

Întotdeauna am visat că cea din urmă ultima criză

it would be because I had a deep Kafkaesque

va fi datorită unei revelații existențiale

existentialist revelation,

profunde, kafkiene

or that maybe Cate Blanchett would play me and she would win an Oscar for it. (Laughter)

sau poate pentru că am fost interpretată de Cate Blanchett care a câștigat un Oscar pentru asta. (Râsete)

But that's not what happened. I had my breakdown

Dar nu așa s-a întâmplat. Ultima mea criză a fost

during my daughter's sports day.

în timpul zilei de sport a fiicei mele.

There were all the parents sitting in a parking lot

Toți părinții stăteau într-o parcare,

eating food out of the back of their car -- only the English --

mâncând din portbagaj ― numai britanicii ―

eating their sausages. They loved their sausages. (Laughter)

mâncând cârnăciori. Le-au plăcut cârnăciorii. (Râsete)

Lord and Lady Rigor Mortis were nibbling on the tarmac,

Domnul și doamna Rigor Mortis ciuguleau pe drum

and then the gun went off and all the girlies started running,

apoi s-a declanșat arma și toate fetele au început să fugă,

and all the mummies went, "Run! Run Chlamydia! Run!" (Laughter)

iar toate mămicile au început: „Fugi! Fugi Chlamydia! Fugi! (Râsete)

"Run like the wind, Veruca! Run!"

"Aleargă ca vântul, Veruca! Fugi!"

And all the girlies, girlies running, running, running,

Și toate fetele execută, fug, fug, fug

everybody except for my daughter, who was just standing

toate, doar fiica mea nu.

at the starting line, just waving,

Stătea la linia de start, dând din mână,

because she didn't know she was supposed to run.

pentru că nu știa că trebuia să fugă.

So I took to my bed for about a month, and when I woke up

Așa că am stat în pat circa o lună și, când m-am trezit,

I found I was institutionalized, and when I saw the other inmates,

am aflat că am fost instituționalizată. Când i-am văzut pe ceilalți deținuți,

I realized that I had found my people, my tribe. (Laughter)

mi-am dat seama că mi-am găsit nația, tribul. (Râsete)

Because they became my only friends, they became my friends,

Pentru că au devenit singurii mei prieteni, mi-au devenit prieteni.

because very few people that I knew -- Well, I wasn't

Căci foarte puțini cunoscuți ― nu mi s-au trimis

sent a lot of cards or flowers. I mean, if I had had a broken leg

multe vederi sau flori. Dacă aş fi avut piciorul rupt

or I was with child I would have been inundated,

sau aș fi născut, aș fi fost inundată de atenții,

but all I got was a couple phone calls telling me to perk up.

dar tot ce am primit au fost câteva telefoane care mi-au spus să mă adun.

Perk up.

Să mă adun.

Because I didn't think of that. (Laughter)

Nici nu mă gândeam la asta. (Râsete)

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Because, you know, the one thing, one thing that you get with this disease,

Singurul lucru pe care-l primești cu această boală,

this one comes with a package, is you get a real sense of shame,

și asta vine la pachet, e un real sentiment de jenă.

because your friends go, "Oh come on, show me the lump,

Prietenii tăi îi dau cu: „Hei, arată-mi excrescența,

show me the x-rays," and of course you've got nothing to show,

arată-mi radiografia” și, desigur, nu aveți ce să le arătați.

so you're, like, really disgusted with yourself because you're thinking,

Ești cumva dezgustat de propria persoană pentru că-ți zici:

"I'm not being carpet-bombed. I don't live in a township."

„N-am fost rasă de pe fața pământului, nu locuiesc într-o mahala.”

So you start to hear these abusive voices, but you don't hear one abusive voice,

Așa începi să auzi aceste voci abuzive, dar nu auzi o singură voce,

you hear about a thousand -- 100,000 abusive voices,

auzi vreo o mie ― 100.000 de voci abuzive,

like if the Devil had Tourette's, that's what it would sound like.

de parcă dracul ar avea sindromul Tourette.

But we all know in here, you know, there is no Devil,

Dar știm cu toții aici că nu există niciun drac,

there are no voices in your head.

nu există voci în cap.

You know that when you have those abusive voices,

Știți că, atunci când auziți aceste voci abuzive,

all those little neurons get together and in that little gap

toți acei mici neuroni se adună și, în acel mic interval,

you get a real toxic "I want to kill myself" kind of chemical,

se declanșează acea substanță toxică ce sună: „Vreau să mă sinucid”,

and if you have that over and over again on a loop tape,

iar dacă se tot repetă ca pe bandă,

you might have yourself depression.

s-ar putea să aveți o depresie.

Oh, and that's not even the tip of the iceberg.

Și asta nu-i nici măcar vârful aisbergului.

If you get a little baby, and you abuse it verbally,

Dacă aveți un bebe și-l abuzați verbal,

its little brain sends out chemicals that are so destructive

micuțul său creier secretă substanțe chimice atât de distructive,

that the little part of its brain that can tell good from bad just doesn't grow,

că părticica de creier care poate distinge binele de rău nu se dezvoltă,

so you might have yourself a homegrown psychotic.

așa că puteți obține un psihotic crescut în casă.

If a soldier sees his friend blown up, his brain goes into

Când un soldat își vede prietenul explodând, creierul său intră

such high alarm that he can't actually put the experience into words,

într-o astfel de alertă, încât nu-și poate exprima prin cuvinte experiența,

so he just feels the horror over and over again.

așa că simte o groază continuă.

So here's my question. My question is, how come

Iată întrebarea mea. Cum se face că atunci

when people have mental damage, it's always an active imagination?

când oamenii au probleme mentale, imaginația e de vină?

How come every other organ in your body can get sick

Cum se face că atunci când se îmbolnăvește oricare alt organ,

and you get sympathy, except the brain?

ești compătimit, iar în cazul creierului nu?

I'd like to talk a little bit more about the brain,

Aș dori să mai vorbesc puțin despre creier,

because I know you like that here at TED,

știu că vă place tema aici, la TED,

so if you just give me a minute here, okay.

deci, dați-mi minut, bine?

Okay, let me just say, there's some good news.

Bine, dați-mi voie să vă dau niște vești bune.

There is some good news. First of all, let me say,

Câteva vești bune. Mai întâi, vreau să spun

we've come a long, long way.

că am parcurs un drum lung, lung.

We started off as a teeny, teeny little one-celled amoeba,

La început eram amibe unicelulare mici, mici,

tiny, just sticking onto a rock, and now, voila, the brain.

lipite de o stâncă și acum, iată, creierul.

Here we go. (Laughter)

Aici ajungem. (Râsete)

This little baby has a lot of horsepower.

Acest copilaș are mulți cai-putere.

It comes completely conscious. It's got state-of-the-art lobes.

Vine complet conștient. Are lobi de prima clasă.

We've got the occipital lobe so we can actually see the world.

Cu lobul occipital putem vedea lumea.

We got the temporal lobe so we can actually hear the world.

Cu lobul temporal putem auzi lumea.

Here we've got a little bit of long-term memory,

Aici avem o bucățică de memorie pe termen lung.

so, you know that night you want to forget, when you got really drunk? Bye-bye! Gone. (Laughter)

Știți de noaptea pe care doriți s-o uitați, când v-ați îmbătat? Pa-pa! S-a dus. (Râsete)

So actually, it's filled with 100 billion neurons

De fapt, e căptușit cu 100 de miliarde de neuroni

just zizzing away, electrically transmitting information,

care bâzâie transmițând electric informații,

zizzing, zizzing. I'm going to give you a little side view here.

Bâz, bâz. Vreau să vă dau o altă perspectivă aici.

I don't know if you can get that here. (Laughter)

Nu știu dacă vedeți. (Râsete)

So, zizzing away, and so — (Laughter) —

Deci, bâzâie, așa că — (Râsete) —

And for every one — I know, I drew this myself. Thank you.

și pentru toată lumea — știu, eu am desenat asta. Mulțumesc.

For every one single neuron, you can actually have

Pentru fiecare neuron, puteți avea de fapt

from 10,000 to 100,000 different connections

de la 10.000 la 100.000 de conexiuni diferite

or dendrites or whatever you want to call it, and every time

sau dendrite sau numiți-le cum vreți, și de fiecare dată

you learn something, or you have an experience,

când învățați ceva sau aveți o experiență,

that bush grows, you know, that bush of information.

tufa de informații crește.

Can you imagine, every human being is carrying

Vă imaginați că fiecare ființă umană are

that equipment, even Paris Hilton? (Laughter)

acest echipament, chiar și Paris Hilton? (Râsete)

Go figure.

Dați-vă seama!

But I got a little bad news for you folks. I got some bad news.

Dar am și unele vești proaste pentru voi, oameni buni.

This isn't for the one in four. This is for the four in four.

Asta nu-i pentru unul din patru. E pentru patru din patru.

We are not equipped for the 21st century.

Nu sunt echipați corespunzător pentru secolul XXI.

Evolution did not prepare us for this. We just don't have the bandwidth,

Evoluția nu ne-a pregătit pentru asta. Nu avem lățimea de bandă necesară,

and for people who say, oh, they're having a nice day,

iar cei ce spun că au o zi bună,

they're perfectly fine, they're more insane than the rest of us.

sunt perfect în regulă, sunt mai nebuni decât restul dintre noi.

Because I'll show you where there might be a few glitches

Vă voi arăta unde ar putea exista câteva scăpări

in evolution. Okay, let me just explain this to you.

în evoluție. Bine, permiteți-mi să vă explic.

When we were ancient man — (Laughter) —

Eram oameni primitivi — (Râsete) —

millions of years ago, and we suddenly felt threatened

cu milioane de ani în urmă şi ne-am simțit brusc amenințați

by a predator, okay? — (Laughter) —

de un prădător, da? — (Râsete) —

we would — Thank you. I drew these myself. (Laughter)

Am fi -- Mulțumesc. Sunt desenele mele. (Râsete)

Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)

Mulțumesc foarte mult. Vă mulțumesc. Mulțumesc. (Aplauze)

Thank you. Anyway, we would fill up with our own adrenaline

Mulțumesc. Oricum, ne-am fi umplut de adrenalină

and our own cortisol, and then we'd kill or be killed,

și cortizon și apoi am fi ucis sau am fi uciși,

we'd eat or we'd be eaten, and then suddenly we'd de-fuel,

am mânca sau am fi mâncați și apoi ne-am dezumfla brusc

and we'd go back to normal. Okay.

și am reintra în normal. OK.

So the problem is, nowadays, with modern man— (Laughter) —

Problema e în prezent, cu omul modern — (Râsete) —

when we feel in danger, we still fill up with our own chemical

Când ne simțim în pericol, ne umplem de-asemenea cu substanțele noastre chimice

but because we can't kill traffic wardens — (Laughter) —

dar, pentru că nu putem ucide poliția rutieră — (Râsete) —

or eat estate agents, the fuel just stays in our body

sau consuma agenți imobiliari, combustibilul se acumulează în corp,

over and over, so we're in a constant state of alarm,

astfel că suntem în alertă continuă,

a constant state. And here's another thing that happened.

o stare constantă. Și aici s-a mai întâmplat un lucru.

About 150,000 years ago, when language came online,

Circa 150.000 de ani în urmă, când limba a apărut,

we started to put words to this constant emergency,

am început să punem cuvinte în această alertă continuă.

so it wasn't just, "Oh my God, there's a saber-toothed tiger,"

N-a fost doar: „Oh Doamne, un tigru cu dinți-sabie”

which could be, it was suddenly, "Oh my God, I didn't send the email. Oh my God, my thighs are too fat.

ci a fost brusc: „Oh Doamne, n-am trimis acel e-mail. Oh Doamne, sunt prea grasă.

Oh my God, everybody can see I'm stupid. I didn't get invited to the Christmas party!"

Oh Doamne, toți își dau seama că-s prost. N-am fost invitat la petrecerea de Crăciun!”

So you've got this nagging loop tape that goes

Deci există această bandă sâcâitoare

over and over again that drives you insane, so,

care se tot repetă, care te înnebunește.

you see what the problem is? What once made you safe

Vedeți unde-i problema? Ceea ce pe vremuri vă liniștea

now drives you insane.

acum vă duce la nebunie.

I'm sorry to be the bearer of bad news, but somebody has to be.

Îmi pare rău că eu trebuie să vă dau vestea proastă, dar cineva trebuie să o facă.

Your pets are happier than you are. (Laughter)

Animalele de companie sunt mai fericite decât noi. (Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So kitty cat, meow, happy happy happy, human beings, screwed. (Laughter)

Deci, pisicuța, miau, miau, fericită, fericită; oamenii sunt duși. (Râsete)

Completely and utterly -- so, screwed.

Duși de-acasă.

But my point is, if we don't talk about this stuff,

Dar dacă nu vorbim despre chestiile astea

and we don't learn how to deal with our lives, it's not going

și nu învățăm ce să facem cu viața noastră,

to be one in four. It's going to be four in four

nu vom fi unul din patru. Vom fi patru din patru

who are really, really going to get ill in the upstairs department.

într-adevăr bolnavi la departamentul de la etaj.

And while we're at it, can we please stop the stigma?

Și, dacă tot suntem aici, am putea, vă rog, să încetăm cu stigmatizarea?

Thank you. (Applause)

Vă mulțumesc. (Aplauze)

(Applause) Thank you.

(Aplauze) Vă mulțumesc.