What's so funny about mental illness? | Ruby Wax

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Giacomo Manfreda Revisore: Alberto Pagani

One in four people suffer from some sort of mental illness,

Una persona su quattro soffre di qualche tipo di malattia mentale,

so if it was one, two, three, four, it's you, sir.

quindi se fosse uno, due, tre, quattro, toccherebbe a lei, signore.

You. Yeah. (Laughter)

Lei, sì. (Risate)

With the weird teeth. And you next to him. (Laughter)

Con i denti strani. E lei di fianco a lui. (Risate)

You know who you are.

Sapete di chi parlo.

Actually, that whole row isn't right. (Laughter)

A dire il vero, tutta quella fila non è messa bene. (Risate)

That's not good. Hi. Yeah. Real bad. Don't even look at me. (Laughter)

Non va bene. Salve, si. E' davvero messa male. Non mi guardi neanche. (Risate)

I am one of the one in four. Thank you.

Anch'io mi ritrovo tra gli uno su quattro. Grazie.

I think I inherit it from my mother, who,

Credo di averla ereditata da mia madre,

used to crawl around the house on all fours.

che era solita girare per la casa a carponi.

She had two sponges in her hand, and then she had two

Aveva due spugne tra le mani, e poi ne aveva altre due

tied to her knees. My mother was completely absorbent. (Laughter)

legate sulle ginocchia. Mia madre assorbiva praticamente tutto. (Risate)

And she would crawl around behind me going,

Strisciava a carponi dietro di me dicendo:

"Who brings footprints into a building?!"

"Chi è che lascia impronte sul pavimento?"

So that was kind of a clue that things weren't right.

Era un buon indizio che le cose non fossero a posto.

So before I start, I would like to thank

Prima di iniziare, vorrei ringraziare

the makers of Lamotrigine, Sertraline, and Reboxetine,

i produttori di Lamotrigina, Sertralina e Reboxetina,

because without those few simple chemicals, I would not be vertical today.

perché senza quei composti chimichi oggi non sarei in piedi.

So how did it start?

Quindi, come ha avuto inizio?

My mental illness -- well, I'm not even going to talk about my mental illness.

La mia malattia mentale... beh, non voglio neanche parlarne.

What am I going to talk about? Okay.

Di cosa posso parlare? Va bene.

I always dreamt that, when I had my final breakdown,

Ho sempre sognato che, quando avessi avuto il mio esaurimento nervoso definitivo

it would be because I had a deep Kafkaesque

sarebbe accaduto in seguito ad una profonda, Kafkiana,

existentialist revelation,

rivelazione esistenziale,

or that maybe Cate Blanchett would play me and she would win an Oscar for it. (Laughter)

oppure sognavo che Cate Blanchett avrebbe recitato la mia parte e avrebbe vinto l'Oscar per questo. (Risate)

But that's not what happened. I had my breakdown

Ma non è andata così. Ho avuto il mio esaurimento nervoso

during my daughter's sports day.

durante la giornata sportiva di mia figlia.

There were all the parents sitting in a parking lot

Tutti i genitori erano radunati in un parcheggio

eating food out of the back of their car -- only the English --

e mangiavano dal baule delle loro macchine. Solo gli inglesi.

eating their sausages. They loved their sausages. (Laughter)

Si mangiavano le loro salsicce. Amavano le salsicce. (Risate)

Lord and Lady Rigor Mortis were nibbling on the tarmac,

Il signor e la signora Rigor Mortis stavano sgranocchiando sull'asfalto,

and then the gun went off and all the girlies started running,

poi partì il colpo di pistola e le ragazze cominciarono a correre

and all the mummies went, "Run! Run Chlamydia! Run!" (Laughter)

mentre tutte le mamme gridavano: "Corri! Corri Clamidia! Corri!" (Risate)

"Run like the wind, Veruca! Run!"

"Corri come il vento, Verruca! Corri!"

And all the girlies, girlies running, running, running,

E tutte le ragazze correvano e correvano,

everybody except for my daughter, who was just standing

tutte tranne mia figlia, che se ne stava

at the starting line, just waving,

sulla linea di partenza, a salutare,

because she didn't know she was supposed to run.

perché non aveva capito che doveva correre.

So I took to my bed for about a month, and when I woke up

Così rimasi a letto per un mese, e quando mi svegliai

I found I was institutionalized, and when I saw the other inmates,

mi ritrovai ricoverata, e quando vidi gli altri pazienti

I realized that I had found my people, my tribe. (Laughter)

capii che avevo trovato la mia gente, la mia tribù. (Risate)

Because they became my only friends, they became my friends,

Visto che erano diventati i miei unici amici, diventarono amici miei,

because very few people that I knew -- Well, I wasn't

perché poche persone che conoscevo... beh, non ricevetti

sent a lot of cards or flowers. I mean, if I had had a broken leg

molti biglietti né fiori. Voglio dire, se mi fossi rotta una gamba

or I was with child I would have been inundated,

oppure se fossi stata incinta, sarei stata sommersa da tutto ciò,

but all I got was a couple phone calls telling me to perk up.

ma ricevetti solo un paio di telefonate in cui mi dicevano di tirarmi su.

Perk up.

Tirarsi su.

Because I didn't think of that. (Laughter)

Perché, sapete, non ci avevo pensato. (Risate)

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

Because, you know, the one thing, one thing that you get with this disease,

Sapete, l'unica cosa che ottieni da questa malattia,

this one comes with a package, is you get a real sense of shame,

è che arriva con un pacchetto regalo, un senso di vergogna,

because your friends go, "Oh come on, show me the lump,

perché i tuoi amici dicono: "Dai, fammi vedere il nodulo,

show me the x-rays," and of course you've got nothing to show,

mostrami le lastre", e ovviamente tu non hai nulla da mostrare,

so you're, like, really disgusted with yourself because you're thinking,

quindi ecco che sei disgustato da te stesso perché pensi:

"I'm not being carpet-bombed. I don't live in a township."

"Non sono stata bombardata a tappeto. Non vivo in una città distrutta."

So you start to hear these abusive voices, but you don't hear one abusive voice,

Ecco che cominci a sentire delle voci che ti insultano, ma non senti una sola voce,

you hear about a thousand -- 100,000 abusive voices,

ne senti un migliaio... 100.000 voci ti stanno insultando,

like if the Devil had Tourette's, that's what it would sound like.

è come se il diavolo fosse affetto dalla sindrome di Tourette, ecco come sembra.

But we all know in here, you know, there is no Devil,

Ma qui sappiamo tutti che non c'è nessun diavolo,

there are no voices in your head.

non ci sono voci nella tua testa.

You know that when you have those abusive voices,

Sapete, quando senti questi insulti,

all those little neurons get together and in that little gap

tutti i piccoli neuroni si riuniscono e in quel piccolo spazio

you get a real toxic "I want to kill myself" kind of chemical,

ecco che si produce una specie di tossina che sembra dire "Voglio uccidermi",

and if you have that over and over again on a loop tape,

e se continua a prodursi come in un nastro che gira all'infinito,

you might have yourself depression.

allora potreste soffrire di depressione.

Oh, and that's not even the tip of the iceberg.

E questo non è tutto.

If you get a little baby, and you abuse it verbally,

Se prendete un bambino piccolo e lo insultate,

its little brain sends out chemicals that are so destructive

il suo piccolo cervello produrrà delle sostanze così distruttive

that the little part of its brain that can tell good from bad just doesn't grow,

da non permettergli di sviluppare la capacità di distinguere il bene dal male,

so you might have yourself a homegrown psychotic.

ed ecco che avrete il vostro pazzo psicotico fatto in casa.

If a soldier sees his friend blown up, his brain goes into

Se un soldato vede un amico saltare in aria, il suo cervello

such high alarm that he can't actually put the experience into words,

si allarma a tal punto da impedirgli di trovare le parole per raccontare quell'esperienza,

so he just feels the horror over and over again.

ed ecco che l'orrore lo sente dentro, in continuazione.

So here's my question. My question is, how come

Ecco quindi la mia domanda. Perché quando le persone

when people have mental damage, it's always an active imagination?

subiscono danni cerebrali, deve trattarsi sempre di immaginazione?

How come every other organ in your body can get sick

Perché qualunque organo del vostro corpo si può ammalare,

and you get sympathy, except the brain?

facendovi compatire dagli altri, tranne il cervello?

I'd like to talk a little bit more about the brain,

Vorrei soffermarmi ancora un po' sul cervello,

because I know you like that here at TED,

perché so che vi piace qui a TED,

so if you just give me a minute here, okay.

quindi datemi ancora qualche minuto.

Okay, let me just say, there's some good news.

Bene, lasciate che vi dica che c'è qualche buona notizia.

There is some good news. First of all, let me say,

Ci sono buone notizie. Prima di tutto, vi dico

we've come a long, long way.

che abbiamo fatto molti progressi.

We started off as a teeny, teeny little one-celled amoeba,

Eravamo tutti delle piccolissime amebe monocellulari,

tiny, just sticking onto a rock, and now, voila, the brain.

minuscole, attaccate a una roccia, e ora, voilà, ecco il cervello.

Here we go. (Laughter)

Eccolo qua. (Risate)

This little baby has a lot of horsepower.

Questo piccolo bimbo ha molta potenza.

It comes completely conscious. It's got state-of-the-art lobes.

Arriva totalmente cosciente. Ha dei lobi all'avanguardia.

We've got the occipital lobe so we can actually see the world.

Ecco che abbiamo il lobo occipitale per vedere il mondo esterno.

We got the temporal lobe so we can actually hear the world.

Abbiamo il lobo temporale per ascoltare il mondo.

Here we've got a little bit of long-term memory,

Qui c'è un po' di memoria a lungo termine.

so, you know that night you want to forget, when you got really drunk? Bye-bye! Gone. (Laughter)

Avete presente quella notte che volete dimenticare, quando eravate ubriachi? Ciao ciao! Sparita. (Risate)

So actually, it's filled with 100 billion neurons

E' pieno di 100 miliardi di neuroni

just zizzing away, electrically transmitting information,

che ronzano da una parte all'altra, trasmettendo elettricamente le informazioni,

zizzing, zizzing. I'm going to give you a little side view here.

che ronzano e ronzano. Vi mostrerò un piccolo disegno di lato.

I don't know if you can get that here. (Laughter)

Non so se riuscite a vederla da quella parte. (Risate)

So, zizzing away, and so — (Laughter) —

Quindi, ronzano, e così... (Risate)

And for every one — I know, I drew this myself. Thank you.

E per ogni... lo so, l'ho disegnato io. Grazie.

For every one single neuron, you can actually have

Per ogni neurone, potete ottenere

from 10,000 to 100,000 different connections

da 10.000 a 100.000 connessioni diverse,

or dendrites or whatever you want to call it, and every time

o dendroni, o come volete chiamarli, e ogni volta

you learn something, or you have an experience,

che imparate qualcosa, ogni volta che fate un'esperienza nuova,

that bush grows, you know, that bush of information.

quel cespuglio di informazioni cresce.

Can you imagine, every human being is carrying

Riuscite ad immaginare che ogni persona porti tutta

that equipment, even Paris Hilton? (Laughter)

quell'attrezzatura, persino Paris HIlton? (Risate)

Go figure.

Ma pensa.

But I got a little bad news for you folks. I got some bad news.

Ma ho una brutta notizia per voi. Ho qualche brutta notizia.

This isn't for the one in four. This is for the four in four.

Questa non è per quell'uno su quattro. Questa è per tutti e quattro.

We are not equipped for the 21st century.

Noi non siamo attrezzati per il ventunesimo secolo.

Evolution did not prepare us for this. We just don't have the bandwidth,

L'evoluzione non ci ha preparati. Non abbiamo l'ampiezza di banda,

and for people who say, oh, they're having a nice day,

e coloro che credono di passare una buona giornata,

they're perfectly fine, they're more insane than the rest of us.

che pensano di stare bene, quelli sono più pazzi di tutti noi.

Because I'll show you where there might be a few glitches

Vi mostrerò dove potrebbero esserci un po' di problemi

in evolution. Okay, let me just explain this to you.

nell'evoluzione. Bene, lasciate che ve lo spieghi.

When we were ancient man — (Laughter) —

Quando eravamo primitivi, (Risate)

millions of years ago, and we suddenly felt threatened

milioni di anni fa, e ci sentivamo improvvisamente minacciati

by a predator, okay? — (Laughter) —

dai predatori, okay? (Risate)

we would — Thank you. I drew these myself. (Laughter)

Grazie, li ho disegnati io. (Risate)

Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)

Grazie mille. Grazie. (Applausi)

Thank you. Anyway, we would fill up with our own adrenaline

Grazie. Comunque, eravamo pieni di adrenalina

and our own cortisol, and then we'd kill or be killed,

e di cortisolo, uccidevamo oppure venivamo uccisi,

we'd eat or we'd be eaten, and then suddenly we'd de-fuel,

mangiavamo oppure venivamo mangiati, poi esaurivamo il carburante

and we'd go back to normal. Okay.

e tornavamo ad essere normali.

So the problem is, nowadays, with modern man— (Laughter) —

Quindi il problema oggi è che, con l'uomo moderno, (Risate)

when we feel in danger, we still fill up with our own chemical

quando ci sentiamo in pericolo, ci riempiamo ancora delle nostre sostanze,

but because we can't kill traffic wardens — (Laughter) —

ma visto che non possiamo uccidere gli ausiliari del traffico (Risate)

or eat estate agents, the fuel just stays in our body

oppure mangiare gli agenti immobiliari, quella benzina rimane nel nostro corpo

over and over, so we're in a constant state of alarm,

ripetutamente e quindi siamo in un costante stato di allarme,

a constant state. And here's another thing that happened.

uno stato permanente. Ecco un'altra cosa che è accaduta.

About 150,000 years ago, when language came online,

Circa 150.000 anni fa, quando il linguaggio cominciò ad essere usato,

we started to put words to this constant emergency,

abbiamo cominciato a usare le parole in queste costanti emergenze,

so it wasn't just, "Oh my God, there's a saber-toothed tiger,"

e non solamente "Oddio, c'è una tigre con i denti a sciabola",

which could be, it was suddenly, "Oh my God, I didn't send the email. Oh my God, my thighs are too fat.

che poteva essere utile, ma anche "Oddio, non ho mandato quella mail. Oddio, ho le cosce troppo grosse.

Oh my God, everybody can see I'm stupid. I didn't get invited to the Christmas party!"

Oddio, tutti riescono a vedere quanto sono stupida. Non mi hanno invitata alla festa di Natale."

So you've got this nagging loop tape that goes

Ed ecco che ottenete questo circolo opprimente

over and over again that drives you insane, so,

che si ripete fino a farvi impazzire,

you see what the problem is? What once made you safe

quindi capite il problema? Ciò che una volta vi faceva sentire al sicuro

now drives you insane.

adesso vi fa impazzire.

I'm sorry to be the bearer of bad news, but somebody has to be.

Mi scuso di essere portatrice di brutte notizie, ma qualcuno lo deve fare.

Your pets are happier than you are. (Laughter)

I vostri animali sono più felici di voi. (Risate)

(Applause)

(Applausi)

So kitty cat, meow, happy happy happy, human beings, screwed. (Laughter)

Quindi micio, miao, felice felice felice, gli esseri umani, fottuti. (Risate)

Completely and utterly -- so, screwed.

Completamente e totalmente fottuti.

But my point is, if we don't talk about this stuff,

Il punto del mio discorso è che se non parliamo di questo,

and we don't learn how to deal with our lives, it's not going

se non impariamo come affrontare le nostre vite,

to be one in four. It's going to be four in four

non sarà uno su quattro. Saranno quattro su quattro

who are really, really going to get ill in the upstairs department.

ad ammalarsi seriamente al piano di sopra.

And while we're at it, can we please stop the stigma?

E già che ci siamo, possiamo smettere di vederla come una vergogna, per favore?

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

(Applause) Thank you.

(Applausi) Grazie.