What's so funny about mental illness? | Ruby Wax

Ruby Wax: ¿Qué tienen de divertido las enfermedades mentales?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Carlos García Braschi

One in four people suffer from some sort of mental illness,

Una de cada cuatro personas, sufren de algún tipo de enfermedad mental,

so if it was one, two, three, four, it's you, sir.

así que de ustedes...uno, dos, tres, cuatro, sería Ud. señor.

You. Yeah. (Laughter)

Usted. Sí. (Risas)

With the weird teeth. And you next to him. (Laughter)

Con la dentadura extraña. Y usted, junto a él. (Risas)

You know who you are.

Usted sabe quién es.

Actually, that whole row isn't right. (Laughter)

De hecho, toda esa fila no está bien. (Risas)

That's not good. Hi. Yeah. Real bad. Don't even look at me. (Laughter)

Eso no está bien, Hola. Sí. Bastante mal. Ni siquiera me mires. (Risas)

I am one of the one in four. Thank you.

Yo soy una de esas "una de cada cuatro". Gracias.

I think I inherit it from my mother, who,

Creo que lo heredé de mi madre, quien

used to crawl around the house on all fours.

solía gatear por casa, agachada a cuatro patas.

She had two sponges in her hand, and then she had two

Tenía una esponja en cada mano, y una atada a cada

tied to her knees. My mother was completely absorbent. (Laughter)

rodilla. Mi madre era completamente absorbente. (Risas)

And she would crawl around behind me going,

Y gateaba detrás mío, diciendo,

"Who brings footprints into a building?!"

«¡¿Quién trae pisadas a un edificio?!»

So that was kind of a clue that things weren't right.

Y esa era una especie de indicio de que las cosas no estaban bien.

So before I start, I would like to thank

Así que antes de comenzar, quisiera agradecer

the makers of Lamotrigine, Sertraline, and Reboxetine,

a los fabricantes de lamotrigina, sertralina y reboxetina,

because without those few simple chemicals, I would not be vertical today.

porque sin esas simples medicinas, hoy no estaría de pie.

So how did it start?

¿Y, cómo comenzó?

My mental illness -- well, I'm not even going to talk about my mental illness.

Mi enfermedad mental, bien, ni siquiera voy a hablarles de ella.

What am I going to talk about? Okay.

¿Y de qué les voy a hablar? Bien.

I always dreamt that, when I had my final breakdown,

Siempre soñé que, cuando tuviese mi crisis final,

it would be because I had a deep Kafkaesque

sería porque tuve una profunda revelación kafkiana,

existentialist revelation,

una epifanía existencialista,

or that maybe Cate Blanchett would play me and she would win an Oscar for it. (Laughter)

o que quizás, Cate Blanchett interpretaría mi papel y que ganaría un Oscar por ello. (Risas)

But that's not what happened. I had my breakdown

Pero eso no es lo que sucedió. Tuve mi crisis

during my daughter's sports day.

durante la muestra deportiva de mi hija.

There were all the parents sitting in a parking lot

Estaban todos los padres, sentados en un estacionamiento

eating food out of the back of their car -- only the English --

comiendo del maletero de sus automóviles, sólo los ingleses,

eating their sausages. They loved their sausages. (Laughter)

comiendo sus salchichas. Amaban sus salchichas. (Risas)

Lord and Lady Rigor Mortis were nibbling on the tarmac,

Lord y Lady Rigor Mortis estaban comiendo al borde del asfalto,

and then the gun went off and all the girlies started running,

cuando la pistola se disparó, y todas las niñas comenzaron a correr,

and all the mummies went, "Run! Run Chlamydia! Run!" (Laughter)

y todas las mamás comenzaron a alentar «¡Corre! ¡Corre Clamidia!» (Risas)

"Run like the wind, Veruca! Run!"

«¡Corre como el viento, Veruca! ¡Corre!»

And all the girlies, girlies running, running, running,

Y todas las niñitas corrían, corrían y corrían.

everybody except for my daughter, who was just standing

Todas, menos mi hija, que estaba simplemente parada

at the starting line, just waving,

en la línea de salida, saludando,

because she didn't know she was supposed to run.

porque no sabía que se suponía que debía correr.

So I took to my bed for about a month, and when I woke up

Así que estuve en cama durante casi un mes, y cuando desperté

I found I was institutionalized, and when I saw the other inmates,

me encontré internada, y cuando vi a los demás pacientes,

I realized that I had found my people, my tribe. (Laughter)

me di cuenta de que había encontrado a mi gente, a mi tribu. (Risas)

Because they became my only friends, they became my friends,

Porque se convirtieron en mis únicos amigos, eran mis amigos

because very few people that I knew -- Well, I wasn't

porque muy pocas de las personas que conocía; bien, no me

sent a lot of cards or flowers. I mean, if I had had a broken leg

enviaban muchas flores o tarjetas. Es decir, si me hubiese roto una pierna

or I was with child I would have been inundated,

o si hubiese dado a luz, me habrían inundado,

but all I got was a couple phone calls telling me to perk up.

pero todo lo que recibí fueron un par de llamadas diciéndome que me animara.

Perk up.

Anímate.

Because I didn't think of that. (Laughter)

Porque, claro, a mí no se me había ocurrido. (Risas)

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Because, you know, the one thing, one thing that you get with this disease,

Porque si hay algo que acompaña a esta enfermedad,

this one comes with a package, is you get a real sense of shame,

es que viene con un paquete, y es una verdadera sensación de vergüenza,

because your friends go, "Oh come on, show me the lump,

porque tus amigos dicen «Ah, vamos, muéstrame el bulto,

show me the x-rays," and of course you've got nothing to show,

muéstrame las radiografías,» y por supuesto, no hay nada para mostrar.

so you're, like, really disgusted with yourself because you're thinking,

Así que uno se siente muy mal consigo mismo, porque piensa,

"I'm not being carpet-bombed. I don't live in a township."

«No estoy siendo bombardeada, no vivo en un municipio»

So you start to hear these abusive voices, but you don't hear one abusive voice,

Y entonces comienzas a escuchar estas voces abusivas, y no sólo una,

you hear about a thousand -- 100,000 abusive voices,

sino miles de ellas, 100 000 voces abusivas,

like if the Devil had Tourette's, that's what it would sound like.

si el diablo tuviese síndrome de Tourette, así es como sonaría.

But we all know in here, you know, there is no Devil,

Pero todos aquí sabemos que el diablo no existe,

there are no voices in your head.

y que no hay voces en sus cabezas.

You know that when you have those abusive voices,

Saben que cuando oyen estas voces abusivas,

all those little neurons get together and in that little gap

todas esas pequeñas neuronas se juntan y ese pequeño espacio

you get a real toxic "I want to kill myself" kind of chemical,

se llena de un tipo de sustancia muy tóxica del tipo «quiero suicidarme»

and if you have that over and over again on a loop tape,

y si esto sucediera una y otra vez como en una grabación repetitiva,

you might have yourself depression.

podrían tener depresión.

Oh, and that's not even the tip of the iceberg.

Ah, y esa ni siquiera es la punta del iceberg.

If you get a little baby, and you abuse it verbally,

Si se tiene un bebé, y se lo maltrata verbalmente,

its little brain sends out chemicals that are so destructive

su cerebrito envía señales químicas que son tan destructivas

that the little part of its brain that can tell good from bad just doesn't grow,

que esa partecita de tu cerebro que distingue el bien del mal, sencillamente no se desarrolla,

so you might have yourself a homegrown psychotic.

así que pueden tener a un psicópata hecho en casa.

If a soldier sees his friend blown up, his brain goes into

Si un soldado ve explotar a su amigo, su cerebro entra

such high alarm that he can't actually put the experience into words,

en un estado de alarma tal, que no puede verbalizar la experiencia,

so he just feels the horror over and over again.

así que solo siente el horror, una y otra vez.

So here's my question. My question is, how come

Aquí viene la pregunta. Y es, ¿cómo es que

when people have mental damage, it's always an active imagination?

cuando las personas sufren de un daño mental, se trata de una imaginación hiperactiva?

How come every other organ in your body can get sick

¿Cómo es que se puede sentir empatía por cualquier órgano de tu cuerpo

and you get sympathy, except the brain?

que se dañe, a excepción del cerebro?

I'd like to talk a little bit more about the brain,

Quisiera hablar más acerca del cerebro,

because I know you like that here at TED,

porque sé que a ustedes les gusta esto aquí en TED,

so if you just give me a minute here, okay.

así que si me dan un minuto por aquí, bien.

Okay, let me just say, there's some good news.

Bien, déjenme decirles, que hay algunas buenas noticias.

There is some good news. First of all, let me say,

Existen algunas buenas nuevas. En primer lugar

we've come a long, long way.

hemos llegado muy, muy lejos.

We started off as a teeny, teeny little one-celled amoeba,

Comenzamos como una pequeñísima ameba unicelular,

tiny, just sticking onto a rock, and now, voila, the brain.

chiquitita, pegada a una roca, y ahora, voilá, el cerebro.

Here we go. (Laughter)

Aquí vamos. (Risas)

This little baby has a lot of horsepower.

Esta monada tiene mucha potencia.

It comes completely conscious. It's got state-of-the-art lobes.

Viene completamente consciente. Tiene los mejores lóbulos del mercado.

We've got the occipital lobe so we can actually see the world.

Tenemos el lóbulo occipital, para que podamos ver el mundo.

We got the temporal lobe so we can actually hear the world.

Tenemos el lóbulo temporal, para que podemos oír al mundo.

Here we've got a little bit of long-term memory,

Por acá tenemos una partecita de la memoria a largo plazo,

so, you know that night you want to forget, when you got really drunk? Bye-bye! Gone. (Laughter)

así que, ¿esa noche que se emborracharon y quieren olvidar? ¡Adiós! No está más. (Risas)

So actually, it's filled with 100 billion neurons

Entonces, está repleta con 100 mil millones de neuronas

just zizzing away, electrically transmitting information,

chispeantes, transmitiendo información eléctricamente,

zizzing, zizzing. I'm going to give you a little side view here.

chispeando, chispeando. Les voy a mostrar la vista de costado por aquí.

I don't know if you can get that here. (Laughter)

No sé si la cámara toma esto. (Risas)

So, zizzing away, and so — (Laughter) —

Así que, chispeando, y.. (Risas)

And for every one — I know, I drew this myself. Thank you.

Y por cada, lo sé, dibujé esto yo misma. Gracias.

For every one single neuron, you can actually have

Por cada neurona, se tienen

from 10,000 to 100,000 different connections

entre 10 000 a 100 000 conexiones diferentes

or dendrites or whatever you want to call it, and every time

o dendritas, o como quieran llamarlas, y cada vez

you learn something, or you have an experience,

que aprenden algo, o experimentan algo

that bush grows, you know, that bush of information.

esta mata crece, ya saben, esta mata de información.

Can you imagine, every human being is carrying

¿Pueden imaginarlo, cada ser humano lleva consigo

that equipment, even Paris Hilton? (Laughter)

esta capacidad, hasta Paris Hilton? (Risas)

Go figure.

Imagínense.

But I got a little bad news for you folks. I got some bad news.

Pero tengo unas pocas malas noticias. Tengo malas noticias.

This isn't for the one in four. This is for the four in four.

Esto no es para uno de cada cuatro. Esto es para cuatro de cada cuatro.

We are not equipped for the 21st century.

No estamos equipados para el siglo 21.

Evolution did not prepare us for this. We just don't have the bandwidth,

La evolución no nos preparó para esto. Simplemente no tenemos el ancho de banda.

and for people who say, oh, they're having a nice day,

Y quienes dicen que están teniendo un buen día,

they're perfectly fine, they're more insane than the rest of us.

que están perfectamente bien, están más dementes que el resto de nosotros.

Because I'll show you where there might be a few glitches

Porque voy a mostrarles, donde puede haber algunos errores

in evolution. Okay, let me just explain this to you.

en la evolución. Bien, permítanme explicárselo.

When we were ancient man — (Laughter) —

Cuando éramos hombres primitivos, (risas),

millions of years ago, and we suddenly felt threatened

hace millones de años, y de pronto nos sentíamos amenazados

by a predator, okay? — (Laughter) —

por un depredador, ¿bien...? (Risas)

we would — Thank you. I drew these myself. (Laughter)

Nostros, gracias, los dibujé yo misma. (Risas)

Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)

Muchas gracias. Gracias. Gracias. (Aplausos)

Thank you. Anyway, we would fill up with our own adrenaline

Gracias. En fin, nos llenábamos de nuestra propia adrenalina

and our own cortisol, and then we'd kill or be killed,

y nuestro propio cortisol, y luego mataríamos o nos matarían,

we'd eat or we'd be eaten, and then suddenly we'd de-fuel,

comeríamos o nos comerían, y de pronto, nos descargábamos

and we'd go back to normal. Okay.

y volvíamos a la normalidad. Bien.

So the problem is, nowadays, with modern man— (Laughter) —

El problema es que, actualmente, el hombre moderno...(Risas)

when we feel in danger, we still fill up with our own chemical

Cuando nos sentimos en peligro, aún nos llenamos de sustancias

but because we can't kill traffic wardens — (Laughter) —

pero como no podemos matar a los controladores de tráfico, (risas)

or eat estate agents, the fuel just stays in our body

o comernos a funcionarios públicos, el combustible se queda en el organismo

over and over, so we're in a constant state of alarm,

permanentemente, entonces estamos en un estado alerta perpetuo.

a constant state. And here's another thing that happened.

Y esto es otra cosa que sucede:

About 150,000 years ago, when language came online,

Hace acerca de 150 000 años, cuando el lenguaje entró en juego,

we started to put words to this constant emergency,

comenzamos a nombrar estas emergencias constantes,

so it wasn't just, "Oh my God, there's a saber-toothed tiger,"

y no decíamos simplemente «Oh, por Dios, un tigre dientes de sable»

which could be, it was suddenly, "Oh my God, I didn't send the email. Oh my God, my thighs are too fat.

sino que pronto dijimos, «¡Oh, por Dios, no envié ese e-mail. Mis muslos son muy grandes.

Oh my God, everybody can see I'm stupid. I didn't get invited to the Christmas party!"

Oh por Dios, todos pueden ver que soy estúpido. No me invitaron a la fiesta de Navidad!»

So you've got this nagging loop tape that goes

Así que tenemos esta grabación molesta que escuchamos

over and over again that drives you insane, so,

una y otra vez que nos vuelve locos, entonces

you see what the problem is? What once made you safe

¿ven el problema? Lo que una vez nos mantuvo a salvo,

now drives you insane.

actualmente nos vuelve locos.

I'm sorry to be the bearer of bad news, but somebody has to be.

Lamento ser quien les da esta mala noticia, pero alguien debe hacerlo.

Your pets are happier than you are. (Laughter)

Sus mascotas, son más felices que ustedes. (Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So kitty cat, meow, happy happy happy, human beings, screwed. (Laughter)

Así que un gatito, maúlla, está feliz feliz feliz, los seres humanos, jodidos.

Completely and utterly -- so, screwed.

Completa y directamente, tan jodidos.

But my point is, if we don't talk about this stuff,

Pero lo que quiero decir es que si no hablamos de estas cosas,

and we don't learn how to deal with our lives, it's not going

y no aprendemos a lidiar con nuestras vidas, no van a ser

to be one in four. It's going to be four in four

una de cada cuatro personas, sino cuatro de cada cuatro.

who are really, really going to get ill in the upstairs department.

quienes se van a enfermar mucho en el piso de arriba.

And while we're at it, can we please stop the stigma?

Y, ya que estamos, ¿podemos parar con la estigmatización?

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

(Applause) Thank you.

(Aplausos) Gracias.